заключаться

俄語

заключа́ть (zaključátʹ) +‎ -ся (-sja)

заключа́ться • (zaključátʹsja) 非完 (完整體 заключи́ться)

在…之内，包含在…里 [接 в (v，+ 前置格) 「在……」]
В э́том паке́те заключа́лось 10 книг. ― V étom pakéte zaključálosʹ 10 knig. ― 这个包裹里有十本书。

Како́й смысл заключа́ется в его́ слова́х? ― Kakój smysl zaključájetsja v jevó slováx? ― 他的话里含有什么意思？
在于…，归结为… [接 в (v，+ 前置格) 「在……」]
Де́ло заключа́ется в сле́дующем. ― Délo zaključájetsja v slédujuščem. ― 问题可归结如下。

В э́том заключа́ется его́ неве́жество. ― V étom zaključájetsja jevó nevéžestvo. ― 他的无知就在于此。

в э́том заключа́ется пробле́ма ― v étom zaključájetsja probléma ― 这就是问题所在
结尾是…，以…结束
Письмо́ заключа́лось и́скренним пожела́нием сча́стья.
Pisʹmó zaključálosʹ ískrennim poželánijem sčástʹja.
信的结尾写的是衷心祝愿幸福。
заключа́ть (zaključátʹ) 的被動態

заключа́ться的變位（1a類非完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式	заключа́ться zaključátʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	заключа́ющийся zaključájuščijsja	заключа́вшийся zaključávšijsja
被動	—	—
副詞	заключа́ясь zaključájasʹ	заключа́вшись zaključávšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	заключа́юсь zaključájusʹ	бу́ду заключа́ться búdu zaključátʹsja
第二人稱單數 (ты)	заключа́ешься zaključáješʹsja	бу́дешь заключа́ться búdešʹ zaključátʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	заключа́ется zaključájetsja	бу́дет заключа́ться búdet zaključátʹsja
第一人稱複數 (мы)	заключа́емся zaključájemsja	бу́дем заключа́ться búdem zaključátʹsja
第二人稱複數 (вы)	заключа́етесь zaključájetesʹ	бу́дете заключа́ться búdete zaključátʹsja
第三人稱複數 (они́)	заключа́ются zaključájutsja	бу́дут заключа́ться búdut zaključátʹsja
祈使語氣	單數	複數
	заключа́йся zaključájsja	заключа́йтесь zaključájtesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	заключа́лся zaključálsja	заключа́лись zaključálisʹ
陰性 (я/ты/она́)	заключа́лась zaključálasʹ
中性 (оно́)	заключа́лось zaključálosʹ