единый

俄語

詞源

衍生自古教會斯拉夫語 ѥдинъ (jedinŭ) + -ый (-yj)。與俄語 оди́н (odín，“一”)相關。

發音

• 國際音標^(幫助): [(j)ɪˈdʲinɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

еди́ный • (jedínyj)

1. 單個的；單一的

   еди́ный день ― jedínyj denʹ ― 單日

   все до еди́ного ― vse do jedínovo ― 全体；无一例外

   На не́бе ни еди́ного о́блачка. ― Na nébe ni jedínovo óblačka. ― 晴空万里。 (字面意思是「天空中只有一片雲。」)

   Ни еди́ного пя́тнышка нет. ― Ni jedínovo pjátnyška net. ― 连一个污点都没有。

2. 統一的，一致的，共同的

   еди́ное це́лое ― jedínoje céloje ― 统一的整体

   распределя́ть в еди́ном поря́дке ― raspredeljátʹ v jedínom porjádke ― 统一分配

   Все еди́ны в том, что нельзя́ молча́ть. ― Vse jedíny v tom, što nelʹzjá molčátʹ. ― 大家有一个共同的看法，这就是不应该沉默。

變格

еди́ный的變格 (短尾類型a)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		еди́ный jedínyj	еди́ное jedínoje	еди́ная jedínaja	еди́ные jedínyje
屬格		еди́ного jedínovo		еди́ной jedínoj	еди́ных jedínyx
與格		еди́ному jedínomu		еди́ной jedínoj	еди́ным jedínym
賓格	有生	еди́ного jedínovo	еди́ное jedínoje	еди́ную jedínuju	еди́ных jedínyx
	無生	еди́ный jedínyj			еди́ные jedínyje
工具格		еди́ным jedínym		еди́ной, еди́ною jedínoj, jedínoju	еди́ными jedínymi
前置格		еди́ном jedínom		еди́ной jedínoj	еди́ных jedínyx
短尾		еди́н jedín	еди́но jedíno	еди́на jedína	еди́ны jedíny

拼寫改革前еди́ный的變格 (短尾類型a)

		陽性	中性	陰性	陽性複數	中性/陰性複數
主格		еди́ный jedínyj	еди́ное jedínoje	еди́ная jedínaja	еди́ные jedínyje	еди́ныя jedínyja
屬格		еди́наго jedínavo		еди́ной jedínoj	еди́ныхъ jedínyx
與格		еди́ному jedínomu		еди́ной jedínoj	еди́нымъ jedínym
賓格	有生	еди́наго jedínavo	еди́ное jedínoje	еди́ную jedínuju	еди́ныхъ jedínyx
	無生	еди́ный jedínyj			еди́ные jedínyje	еди́ныя jedínyja
工具格		еди́нымъ jedínym		еди́ной, еди́ною jedínoj, jedínoju	еди́ными jedínymi
前置格		еди́номъ jedínom		еди́ной jedínoj	еди́ныхъ jedínyx
短尾		еди́нъ jedín	еди́но jedíno	еди́на jedína	еди́ны jedíny

相關詞

• едини́ца 陰 (jediníca)
• еди́нственный (jedínstvennyj)
• еди́нство 中 (jedínstvo)

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「единый」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress