дрожать
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *drъžati；與波蘭語 drżeć、下索布語 rdžaś同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]дрожа́ть • (drožátʹ) 非完 (完整體 дро́гнуть)
- 顫抖，顫動，震動，搖晃
- дрожа́ть всем те́лом от хо́лода ― drožátʹ vsem télom ot xóloda ― 冷得全身发抖
- звезда́ дрожи́т ― zvezdá drožít ― 星光闪烁
- 近義詞：сотряса́ться (sotrjasátʹsja); трясти́сь (trjastísʹ); боя́ться (bojátʹsja), пуга́ться (pugátʹsja), страши́ться (strašítʹsja), опаса́ться (opasátʹsja), трусить (trusitʹ), дре́йфить (dréjfitʹ), робе́ть (robétʹ), трепета́ть (trepetátʹ), трясти́сь (trjastísʹ)
- 害怕
- Весь дом дрожи́т пе́ред ним. ― Vesʹ dom drožít péred nim. ― 全家人都怕他。
- 為……而擔心
- дрожа́ть за своего́ ребнка ― drožátʹ za svojevó rebnka ― 替自己的孩子担心
- дрожа́ть за свою́ шку́ру ― drožátʹ za svojú škúru ― 为自己的性命担心；贪生怕死
- 關心，愛護
- дрожа́ть над детьми́ ― drožátʹ nad detʹmí ― 爱护孩子
- 珍惜，吝惜
- дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой ― drožátʹ nad káždoj kopéjkoj ― 珍惜每一分钱
屈折
[编辑]дрожа́ть的變位（5b類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | дрожа́ть drožátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | дрожа́щий drožáščij |
дрожа́вший drožávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | дрожа́ drožá |
дрожа́в drožáv, дрожа́вши drožávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | дрожу́ drožú |
бу́ду дрожа́ть búdu drožátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | дрожи́шь drožíšʹ |
бу́дешь дрожа́ть búdešʹ drožátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | дрожи́т drožít |
бу́дет дрожа́ть búdet drožátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | дрожи́м drožím |
бу́дем дрожа́ть búdem drožátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | дрожи́те drožíte |
бу́дете дрожа́ть búdete drožátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | дрожа́т drožát |
бу́дут дрожа́ть búdut drožátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| дрожи́ droží |
дрожи́те drožíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | дрожа́л drožál |
дрожа́ли drožáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | дрожа́ла drožála | |
| 中性 (оно́) | дрожа́ло drožálo | |