драка

參見：Драка

保加利亞語

Дърво драка

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdrakɐ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *dьraka.

名詞

дра́ка • (dráka) f (形容詞 дра́кав 或 дра́кест)

1. 荊棘

   Дра́ка да изде́ре ня́кому очи́те (詛咒) ― Dráka da izdére njákomu očíte ― 用荊棘挖出眼睛

   като́ свра́ка на дра́ка (諺語) ― kató svráka na dráka ― （請為本使用例添加中文翻譯） (字面意思是「如同烏鴉在灌木上」)

2. 濱棗（Paliurus spina-christi）

   近義詞：(Turkism) джи́гра (džígra)

變格

дра́ка 的變格

	單數	複數
不定	дра́ка dráka	дра́ки dráki
定	дра́ката drákata	дра́ките drákite

衍生詞

• дра́ча (dráča，“拖拉，拉扯”) (方言)
• дра́чка (dráčka)、дра́кица (drákica) (指小)
• дракала́к (drakalák，“灌木”) (方言)

詞源2

最初來自俄語 дро́ка (dróka) (< 原始斯拉夫語 *drokъ)；最終併入詞源1。

名詞

дра́ка • (dráka) f (形容詞 дракли́в)

1. (比喻義) 戲弄者，煩人者，愛吵架/暴躁/討厭的傢伙

   近義詞：дразни́тел (draznítel)、доса́дник (dosádnik)

   той е цяла драка (諺語) ― toj e cjala draka ― 耿耿於懷

變格

дра́ка 的變格

	單數	複數
不定	дра́ка dráka	дра́ки dráki
定	дра́ката drákata	дра́ките drákite
呼格	дра́ко dráko	дра́ки dráki

相關詞

• дра́зня (dráznja，“刺激”)

來源

• драка in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• драка in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“драка”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 419 頁
• Nayden Gerov (1895年)，“драка”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 1 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 365 頁

異序詞

• дарак (darak), крада (krada)

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *drokъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdrakə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

дра́ка (dráka) f 無生 (屬格 дра́ки，主格複數 дра́ки，屬格複數 драк)

1. 爭吵，打架

   近義詞：потасо́вка (potasóvka)、сва́лка (sválka)、бата́лия (batálija)

   после драки кулаками не машут (諺語) ― posle draki kulakami ne mašut ― 事情已成定局 (字面意思是「打完架用不著再揮拳頭」)

變格

дра́ка的变格形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	дра́ка dráka	дра́ки dráki
属格	дра́ки dráki	дра́к drák
与格	дра́ке dráke	дра́кам drákam
宾格	дра́ку dráku	дра́ки dráki
工具格	дра́кой, дра́кою drákoj, drákoju	дра́ками drákami
前置格	дра́ке dráke	дра́ках drákax

相關詞

• драчка (dračka)
• драчу́н (dračún)、драчунья (dračunʹja)、драчливость (dračlivostʹ)
• драчли́вый (dračlívyj)
• дра́ться (drátʹsja)、драть (dratʹ)