грезиться
俄語
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]гре́зиться • (grézitʹsja) 非完
- (非常想念的人或物) 在脑海中出现，浮现
- 梦见
- 1859，Иван Гончаров [Ivan Goncharov]，「Часть 2. Глава 6」，收錄於 Обломов；English translation from Marian Schwartz（譯），Oblomov，New York：Seven Stories Press，2008：
- Гре́зилась ему́ на губа́х её улы́бка, не стра́стная, глаза́, не вла́жные от жела́ний, а улы́бка, симпати́чная к нему́, к му́жу, и снисходи́тельная ко всем други́м[...]
- Grézilasʹ jemú na gubáx jejó ulýbka, ne strástnaja, glazá, ne vlážnyje ot želánij, a ulýbka, simpatíčnaja k nemú, k múžu, i snisxodítelʹnaja ko vsem drugím[...]
- 他梦见她唇边带着微笑，但不是那种充满激情的微笑，也不是那种眼中没有欲望的微笑，而是一种对他——她的丈夫——表示同情，对其他人则带着宽容意味的微笑[...]
變位
[编辑]гре́зиться的變位（4a類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | гре́зиться grézitʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | гре́зящийся grézjaščijsja |
гре́зившийся grézivšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | гре́зясь grézjasʹ |
гре́зившись grézivšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | гре́жусь gréžusʹ |
бу́ду гре́зиться búdu grézitʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | гре́зишься grézišʹsja |
бу́дешь гре́зиться búdešʹ grézitʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | гре́зится grézitsja |
бу́дет гре́зиться búdet grézitʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | гре́зимся grézimsja |
бу́дем гре́зиться búdem grézitʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | гре́зитесь grézitesʹ |
бу́дете гре́зиться búdete grézitʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | гре́зятся grézjatsja |
бу́дут гре́зиться búdut grézitʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| гре́зься grézʹsja |
гре́зьтесь grézʹtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | гре́зился grézilsja |
гре́зились grézilisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | гре́зилась grézilasʹ | |
| 中性 (оно́) | гре́зилось grézilosʹ | |
相關詞
[编辑]- гре́зить (grézitʹ)