выжать
俄語[编辑]
發音[编辑]
詞源1[编辑]
вы́- (vý-) + жать (žatʹ, “按，擠”)。
動詞[编辑]
вы́жать (výžatʹ) 完 (非完整體 выжима́ть)
- 擠出，擠壓
- 擰
- (比喻) 榨取，取出
- вы́жать всё возмо́жное ― výžatʹ vsjó vozmóžnoje ― 使之最大
- вы́жать максима́льную ско́рость из автомоби́ля ― výžatʹ maksimálʹnuju skórostʹ iz avtomobílja ― 使自己的汽車行駛里程數最多
- вы́жать информа́цию ― výžatʹ informáciju ― 榨取訊息
- вы́жать из себя́ улы́бку ― výžatʹ iz sebjá ulýbku ― 強顏歡笑
- (運動) 推，舉 (重物)
- 踏，踩
屈折[编辑]
вы́жать的變位（14a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | вы́жать výžatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | вы́жавший výžavšij |
| 被動 | — | вы́жатый výžatyj |
| 副詞 | — | вы́жав výžav, вы́жавши výžavši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | вы́жму výžmu |
| 第二人稱單數 (ты) | — | вы́жмешь výžmešʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | вы́жмет výžmet |
| 第一人稱複數 (мы) | — | вы́жмем výžmem |
| 第二人稱複數 (вы) | — | вы́жмете výžmete |
| 第三人稱複數 (они́) | — | вы́жмут výžmut |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| вы́жми výžmi |
вы́жмите výžmite | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | вы́жал výžal |
вы́жали výžali |
| 陰性 (я/ты/она́) | вы́жала výžala | |
| 中性 (оно́) | вы́жало výžalo | |
衍生詞[编辑]
- вы́жимка (výžimka)
詞源2[编辑]
вы́- (vý-) + жать (žatʹ, “收割，收穫”)。
動詞[编辑]
вы́жать (výžatʹ) 完 (非完整體 выжина́ть)
- 把收穫從......
屈折[编辑]
вы́жать的變位（14a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | вы́жать výžatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | вы́жавший výžavšij |
| 被動 | — | вы́жатый výžatyj |
| 副詞 | — | вы́жав výžav, вы́жавши výžavši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | вы́жну výžnu |
| 第二人稱單數 (ты) | — | вы́жнешь výžnešʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | вы́жнет výžnet |
| 第一人稱複數 (мы) | — | вы́жнем výžnem |
| 第二人稱複數 (вы) | — | вы́жнете výžnete |
| 第三人稱複數 (они́) | — | вы́жнут výžnut |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| вы́жни výžni |
вы́жните výžnite | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | вы́жал výžal |
вы́жали výžali |
| 陰性 (я/ты/она́) | вы́жала výžala | |
| 中性 (оно́) | вы́жало výžalo | |
相關詞[编辑]
- жать 非完 (žatʹ), сжать 完 (sžatʹ), пожа́ть 完 (požátʹ)
- жа́тва (žátva)
- жа́тка (žátka)
- жне́йка (žnéjka)
- жнец (žnec)
延伸閱讀[编辑]
- 在 Большой толковый словарь 中查閱 выжать, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru