врата

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vorta n 複，重構為陰性單數。

發音

國際音標^(幫助)：[vrɐˈta]

名詞

врата́ • (vratá) f (指小詞 врати́чка)

門，大門
近義詞：порта (porta)

變格

врата́ 的變格

	單數	複數
不定	врата́ vratá	врати́, врата́¹ vratí, vratá¹
定	врата́та vratáta	врати́те, врата́та¹ vratíte, vratáta¹

¹古舊。

衍生詞

вратар (vratar, “看門人”)
вратник (vratnik), вратня (vratnja, “寬門”)
вратица (vratica, “小門”) (指小)
- ⇒ Враца (Vraca, “弗拉察”)（來自較舊的寫法 Вратца，字面意思為“小門”）

來源

врата in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
Georgiev V. I., editor (1971), “врата”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷1，索非亞：保加利亞科學院，第 182 頁

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vorta n 複，重構為陰性單數。

發音

國際音標^(幫助)：[ˈvrata]
音頻： (檔案)

名詞

врата • (vrata) f (複數 врати，指小 вратиче 或 вратичка)

門

變格

врата 的變格

	單數	複數
不定	врата	врати
定指（遠近未知）	вратата	вратите
定指（近指）	вратава	вративе
定指（遠指）	вратана	вратине
呼格	врато	врати
集合	враќе	—

來源

Koneski, Kiril (1999), “врата”, Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language]，"Prosvetno delo"，第 52 頁

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vorta。

名詞

врата (vrata) n 複

(唯複) 門
- 教會斯拉夫語版《猶太戰史》，книга 1, 346г:
  затвориша врата градоу
  zatvoriša vrata gradu
  關上城門

同義詞

двьрь (dvĭrĭ)
двьри (dvĭri)

衍生詞

вратьникъ (vratĭnikŭ)

派生詞

→ 俄語: врата́ (vratá)

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 врата (vrata)，來自原始斯拉夫語 *vorta。воро́та (voróta)的同源對似詞，其是直接繼承自東斯拉夫語的形式。

發音

國際音標^(幫助)：[vrɐˈta]

名詞

врата́ (vratá) n 無生複 (屬格 врат，只用複數)

(古舊或詩歌) 大門
近義詞：воро́та n 複 (voróta)

變格

врата́的变格形式 (inan pl-only 中性-form 硬音詞幹 accent-b)

	複數
主格	врата́ vratá
属格	вра́т vrát
与格	врата́м vratám
宾格	врата́ vratá
工具格	врата́ми vratámi
前置格	врата́х vratáx

врата́的旧变格（改革前）形式 (inan pl-only 中性-form 硬音詞幹 accent-b)

	複數
主格	врата́ vratá
属格	вра́тъ vrát
与格	врата́мъ vratám
宾格	врата́ vratá
工具格	врата́ми vratámi
前置格	врата́хъ vratáx

衍生詞

врата́рь (vratárʹ)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源