восстановить

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

恢复,修复,翻新,还原,再生,使恢复,回想起,, -овлю́, -о́вишь; -о́вленный〔完〕восстана́вливать, -аю, -аешь〔未〕

  1. что恢复,复原;修复;重建. ~ разру́шенное войно́й хозя́йство恢复被战争破坏了的经济. ~ произво́дство恢复生产. ~ поря́док恢复秩序. ~ (чьё) до́брое и́мя恢复…的名誉. ~ сла́вные тради́ции恢复优良传统. ~ здоро́вье恢复健康. ~ го́род重建城市.
  2. кого-что〈转〉记起,想起. ~ в па́мяти боеву́ю жизнь回忆战斗生活. Моя́ па́мять ~и́ла все мои́ встре́чи с това́рищами. 我想起了我与同志们的每次会见。
  3. кого恢复(原来的职务、权利、地位等). ~ (кого) в до́лжности恢复…的职务. ~ (кого) в па́ртии恢复…的党籍. ~ (кого) на рабо́те恢复…的工作.
  4. кого против кого-чего使起反感;使反对,唆使反对. ~ всех про́тив себя́引起大家对自己的反感. ‖восстан@восстановиться@动词 恢复原状,修复,重建,被回想起来,, -овлю́сь, -о́вишься〔完〕восстана́вливаться, -аюсь, -аешься〔未〕
  5. (不用一、二人称)复原,(得到)恢复. Зре́ние ~и́лось. 视力恢复了。Здоро́вье ~и́лось. 健康恢复了。
  6. 〈转〉记起来,想起来.
  7. (在职务、地位、权利等方面)(得到)恢复. ~ в па́ртии恢复党籍. ~ в права́х恢复权利.