вонять
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古東斯拉夫語 вонѧти (vonęti, “有氣味”)，源自原始斯拉夫語 *voňati。與捷克語 vonět、波蘭語 wonieć同源。
發音[编辑]
動詞[编辑]
воня́ть (vonjátʹ) 非完 (完整體 завоня́ть 或 навоня́ть)
- 發臭，難聞
- 反義詞： благоуха́ть (blagouxátʹ)
- 同類詞： па́хнуть (páxnutʹ)
- 近義詞： смерде́ть (smerdétʹ)
- Господи́н полице́йский, у меня́ к вам про́сьба, не могли́ бы вы отверну́ться от меня́, от вас воня́ет.
- Gospodín policéjskij, u menjá k vam prósʹba, ne moglí by vy otvernútʹsja ot menjá, ot vas vonjájet.
- 警察先生，我有個請求。您可以背對著我嗎，您身上發臭。
- (口語) 抱怨
- 近義詞： вя́кать (vjákatʹ)
變位[编辑]
воня́ть的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | воня́ть vonjátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | воня́ющий vonjájuščij |
воня́вший vonjávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | воня́я vonjája |
воня́в vonjáv, воня́вши vonjávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | воня́ю vonjáju |
бу́ду воня́ть búdu vonjátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | воня́ешь vonjáješʹ |
бу́дешь воня́ть búdešʹ vonjátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | воня́ет vonjájet |
бу́дет воня́ть búdet vonjátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | воня́ем vonjájem |
бу́дем воня́ть búdem vonjátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | воня́ете vonjájete |
бу́дете воня́ть búdete vonjátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | воня́ют vonjájut |
бу́дут воня́ть búdut vonjátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| воня́й vonjáj |
воня́йте vonjájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | воня́л vonjál |
воня́ли vonjáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | воня́ла vonjála | |
| 中性 (оно́) | воня́ло vonjálo | |