водя
參見：вода
保加利亞語
[编辑]外語每日一詞 – 2024年8月2日
詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]во́дя • (vódja) 第一人稱單數現在時直陳式, 非完 (完整體 во́ждам)
- (及物) 引導，指導
- (及物) 讓……跟著走
- (不及物) 領頭，領先
- той води в надпреварата
- toj vodi v nadprevarata
- 他在比賽中領先
- (及物) 帶領，領導
- овчарят води стадото към
- ovčarjat vodi stadoto kǎm
- 牧羊人帶領著羊群走向
- (反身，+ се) 追隨，跟隨 [接 по (po)]
- водя се по него
- vodja se po nego
- 我追随他（他的行为/他的榜样）
- водя се по това правило
- vodja se po tova pravilo
- 我遵守这个规则
變位
[编辑] во́дя 的變位 (第2.1類變位，非完整體，及物)
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去被動分詞 | 動詞性名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | во́дещ vódešt |
во́дил, води́л1 vódil, vodíl1 |
во́дел vódel |
во́ден vóden |
во́дейки vódejki | |
| 定指主語形式 | во́дещият vódeštijat |
во́дилият, води́лият1 vódilijat, vodílijat1 |
— | во́деният vódenijat | |||
| 定指賓語形式 | во́дещия vódeštija |
во́дилия, води́лия1 vódilija, vodílija1 |
— | во́дения vódenija | |||
| 陰性 | 不定 | во́деща vódešta |
во́дила, води́ла1 vódila, vodíla1 |
во́дела vódela |
во́дена vódena | ||
| 定指 | во́дещата vódeštata |
во́дилата, води́лата1 vódilata, vodílata1 |
— | во́дената vódenata | |||
| 中性 | 不定 | во́дещо vódešto |
во́дило, води́ло1 vódilo, vodílo1 |
во́дело vódelo |
во́дено vódeno |
во́дене vódene | |
| 定指 | во́дещото vódeštoto |
во́дилото, води́лото1 vódiloto, vodíloto1 |
— | во́деното vódenoto |
во́денето vódeneto | ||
| 複數 | 不定 | во́дещи vódešti |
во́дили, води́ли1 vódili, vodíli1 |
во́дели vódeli |
во́дени vódeni |
во́дения, во́денета vódenija, vódeneta | |
| 定指 | во́дещите vódeštite |
во́дилите, води́лите1 vódilite, vodílite1 |
— | во́дените vódenite |
во́денията, во́денетата vódenijata, vódenetata | ||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在 | во́дя vódja |
во́диш vódiš |
во́ди vódi |
во́дим vódim |
во́дите vódite |
во́дят vódjat | |
| 未完成 | во́дех vódeh |
во́деше vódeše |
во́деше vódeše |
во́дехме vódehme |
во́дехте vódehte |
во́деха vódeha | |
| 不定過去 | во́дих, води́х1 vódih, vodíh1 |
во́ди, води́1 vódi, vodí1 |
во́ди, води́1 vódi, vodí1 |
во́дихме, води́хме1 vódihme, vodíhme1 |
во́дихте, води́хте1 vódihte, vodíhte1 |
во́диха, води́ха1 vódiha, vodíha1 | |
| 將來 | 肯定 | 用ще 後跟現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да 後跟現在直陳式 | ||||||
| 過去將來 | 肯定 | 用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да 後跟現在直陳式 | ||||||
| 現在完成 | 用съм 的現在直陳式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 過去完成 | 用съм 的未完成直陳式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 將來完成 | 用съм 的將來直陳式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 過去將來完成 | 用съм 的過去將來直陳式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在未完成 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 во́дел 陽, во́дела 陰，во́дело 中或во́дели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來推理式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 懷疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 во́дел 陽, во́дела 陰，во́дело 中或во́дели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的不定過去推理式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | >無
| ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來懷疑式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 結論 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在直陳式和 во́дел 陽, во́дела 陰，во́дело 中或во́дели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成結論式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來結論式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | ||||||
| 條件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 во́дил/води́л1 陽, во́дила/води́ла1 陰，во́дило/води́ло1 中或во́дили/води́ли1 複 | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| води́ vodí |
воде́те vodéte |
||||||
1方言標記。
во́дя се 的變位 (第2.1類變位，非完整體，反身)
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去被動分詞 | 動詞性名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | во́дещ се vódešt se |
во́дил се, води́л се1 vódil se, vodíl se1 |
во́дел се vódel se |
— | во́дейки се vódejki se | |
| 定指主語形式 | во́дещият се vódeštijat se |
во́дилият се, води́лият се1 vódilijat se, vodílijat se1 |
— | — | |||
| 定指賓語形式 | во́дещия се vódeštija se |
во́дилия се, води́лия се1 vódilija se, vodílija se1 |
— | — | |||
| 陰性 | 不定 | во́деща се vódešta se |
во́дила се, води́ла се1 vódila se, vodíla se1 |
во́дела се vódela se |
— | ||
| 定指 | во́дещата се vódeštata se |
во́дилата се, води́лата се1 vódilata se, vodílata se1 |
— | — | |||
| 中性 | 不定 | во́дещо се vódešto se |
во́дило се, води́ло се1 vódilo se, vodílo se1 |
во́дело се vódelo se |
— | во́дене vódene | |
| 定指 | во́дещото се vódeštoto se |
во́дилото се, води́лото се1 vódiloto se, vodíloto se1 |
— | — | во́денето vódeneto | ||
| 複數 | 不定 | во́дещи се vódešti se |
во́дили се, води́ли се1 vódili se, vodíli se1 |
во́дели се vódeli se |
— | во́дения, во́денета vódenija, vódeneta | |
| 定指 | во́дещите се vódeštite se |
во́дилите се, води́лите се1 vódilite se, vodílite se1 |
— | — | во́денията, во́денетата vódenijata, vódenetata | ||
1方言標記。
其他形式
[编辑]派生詞彙
[编辑]- дово́дя (dovódja)、дово́ждам (dovóždam，“提出供考慮”)
- изво́дя (izvódja)、изво́ждам (izvóždam，“總結”)
- заво́дя (zavódja)、заво́ждам (zavóždam，“取得領先”)
- отво́дя (otvódja)、отво́ждам (otvóždam)
- пово́дя (povódja)、пово́ждам (povóždam，“導致”)
- предво́дя (predvódja)、предво́ждам (predvóždam，“在前頭領先”)
- прово́дя (provódja)、прово́ждам (provóždam，“引導，指導”)
- изпрово́дя (izprovódja)、изпрово́ждам (izprovóždam，“送走”)
- съпрово́дя (sǎprovódja)、съпрово́ждам (sǎprovóždam，“陪伴”)
- приво́дя (privódja)、приво́ждам (privóždam，“引入”)
- сво́дя (svódja)、сво́ждам (svóždam，“行使領導力”)
- уво́дя (uvódja)、уво́ждам (uvóždam，“介紹”)
- водач (vodač，“指南”)
- водец (vodec，“指揮者”)
- хороводец (horovodec，“舞蹈指揮”)
- водич (vodič，“帶領畜群的人”) (口語)
- водител 陽 (voditel)、водителка 陰 (voditelka，“領導人”)
- водителски (voditelski，“領導人的”)
- водителство (voditelstvo，“領導地位”)
- водник (vodnik，“指揮者”)
- водяк (vodjak，“引導，傳導”)
- водство (vodstvo，“引導，傳導”)
- хороводство (horovodstvo，“指揮舞蹈”)
- водило (vodilo，“指示牌”)
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- водя in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “водя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in 保加利亞語), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 170
俄語
[编辑]發音
[编辑]分詞
[编辑]водя́ • (vodjá)