веся

參見：веса

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *věsiti。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛsʲɐ]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ɛsʲɐ
• 斷字^(幫助)：ве‧ся

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ве́ся • (vésja) 非完

1. (及物) 把……懸掛起來
2. (反身，+ ce，方言) 懸垂，懸掛著

變位

    ве́ся 的變位 (第2.1類變位，非完整體，不及物)

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動不定過去分詞	過去被動分詞	動詞性名詞	副詞性分詞
陽性	不定	ве́сещ vésešt	ве́сил, веси́л1 vésil, vesíl1	ве́сел vésel	—		ве́сейки vésejki
	定指主語形式	ве́сещият véseštijat	ве́силият, веси́лият1 vésilijat, vesílijat1	—	—
	定指賓語形式	ве́сещия véseštija	ве́силия, веси́лия1 vésilija, vesílija1	—	—
陰性	不定	ве́сеща vésešta	ве́сила, веси́ла1 vésila, vesíla1	ве́села vésela	—
	定指	ве́сещата véseštata	ве́силата, веси́лата1 vésilata, vesílata1	—	—
中性	不定	ве́сещо vésešto	ве́сило, веси́ло1 vésilo, vesílo1	ве́село véselo	—	ве́сене vésene
	定指	ве́сещото véseštoto	ве́силото, веси́лото1 vésiloto, vesíloto1	—	—	ве́сенето véseneto
複數	不定	ве́сещи vésešti	ве́сили, веси́ли1 vésili, vesíli1	ве́сели véseli	—	ве́сения, ве́сенета vésenija, véseneta
	定指	ве́сещите véseštite	ве́силите, веси́лите1 vésilite, vesílite1	—	—	ве́сенията, ве́сенетата vésenijata, vésenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ве́ся vésja	ве́сиш vésiš	ве́си vési	ве́сим vésim	ве́сите vésite	ве́сят vésjat
未完成		ве́сех véseh	ве́сеше véseše	ве́сеше véseše	ве́сехме vésehme	ве́сехте vésehte	ве́сеха véseha
不定過去		ве́сих, веси́х1 vésih, vesíh1	ве́си, веси́1 vési, vesí1	ве́си, веси́1 vési, vesí1	ве́сихме, веси́хме1 vésihme, vesíhme1	ве́сихте, веси́хте1 vésihte, vesíhte1	ве́сиха, веси́ха1 vésiha, vesíha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да 後跟現在直陳式
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ве́сел m, ве́села f，ве́село n或ве́сели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ве́сел m, ве́села f，ве́село n或ве́сели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		>無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ве́сел m, ве́села f，ве́село n或ве́сели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ве́сил/веси́л1 m, ве́сила/веси́ла1 f，ве́сило/веси́ло1 n或ве́сили/веси́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			веси́ vesí			весе́те veséte

¹方言標記。

派生詞彙

• довеся 完 (dovesja)、довесвам 非完 (dovesvam)
• завеся 完 (zavesja)、завесвам 非完 (zavesvam) (罕用)
  • завя́сам (zavjásam，“暈倒，虛弱起來”) (方言)
  • заве́са (zavésa，“窗簾”)
• извеся 完 (izvesja)、извесвам 非完 (izvesvam) (罕用)
• навеся 完 (navesja)、навесувам 非完 (navesuvam，“用懸掛的物體來裝飾”)
• надвеся се 完 (nadvesja se)、надвесвам се 非完 (nadvesvam se)
• обеся 完 (obesja)、обесвам 非完 (obesvam)
• превеся 完 (prevesja)、превесвам 非完 (prevesvam)
• провеся се 完 (provesja se)、провесвам се 非完 (provesvam se)
• увеся 完 (uvesja)、увесвам 非完 (uvesvam) (方言)
• вес (ves) (棄用、用於複合詞)
  • на́вес (náves，“庇護所”)
  • отве́с (otvés，“鉛垂線”)
  • преве́с (prevés，“優越”)
  • уве́с (uvés，“斜坡”) (方言)
• веша́ло (vešálo，“絞刑架”) (方言)

相關詞彙

• вися́ (visjá，“懸掛；閒逛”) (e階)

參考資料

• веся in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• веся in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“веся”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 133 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲesʲə]

分詞

ве́ся • (vésja)

1. ве́сить (vésitʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞