вес

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vьsь (“聚居地”)。與保加利亞語 вила (vila, “別墅”)（來自拉丁語）和更遠的英語 wick (“住處”, 古舊)（可在Gatwick、Reykjavík等當中發現）同族。可能與民族稱呼ви́кинг (víking, “北歐人”)相關，為保加利亞語 ви́тег (víteg)、ви́тез (vítez, “英雄，騎士”)等詞語的起源。

發音

• IPA^(幫助)：[vɛs]

名詞

вес • (ves) m

1. (歷史) 村子 （小型的聚居地、營區）

   近義詞： махала́ (mahalá)、ви́лна зо́на (vílna zóna)

使用說明

在被奧斯曼帝國征服之前，一直用於表示臨時或孤立的定居點，這些定居點缺乏基礎設施，無法成為正式的村莊。奧斯曼帝國征服後，此類定居點被稱為махала́ (mahalá)--這一用語在1980年代之前一直作為行政單位使用。

變格

вес 的變格

	單數	複數
不定	вес ves	ве́сове vésove
定 （主語）	ве́сът vésǎt	ве́совете vésovete
定 （賓語）	ве́са vésa
數	—	ве́са vésa

衍生詞

• ве́сец (vésec)/ви́сец (vísec) (棄用)
  • Ве́хчани (Véhčani) (馬其頓奧赫里德附近的村莊)
  • Белове́шчево (Belovéščevo) (保加利亞西南方桑丹斯基附近的村莊)
  • Долга́вец (Dolgávec)/Долга́ец (Dolgáec) (馬其頓普里萊普附近的村莊)

來源

• вьсь in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Georgiev V. I., editor (1971), “*вес”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷1, 索非亞: 保加利亞科學院, 页136

---

俄語

替代寫法

• вѣсъ (věs) – 1918年拼寫改革前的寫法

發音

• IPA^(幫助)：[vʲes]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-es

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *věsъ。與ве́сить (vésitʹ, “稱量”)和висе́ть (visétʹ, “掛”)相關。語義轉變對照拉丁語 pondus (“重量”)、拉丁語 pendo (“掛，懸掛，稱”)。

名詞

вес (ves) m inan（屬格 ве́са，主格複數 веса́，屬格複數 весо́в，關係形容詞 весово́й）

1. 重量
2. 影響，影響力

變格

вес的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ве́с vés	веса́△ vesá△
属格	ве́са vésa	весо́в vesóv
与格	ве́су vésu	веса́м vesám
宾格	ве́с vés	веса́△ vesá△
工具格	ве́сом vésom	веса́ми vesámi
前置格	ве́се vése	веса́х vesáx
partitive	ве́су vésu

^△ 不規則。

使用說明

• 俄語中使用без ве́са或без ве́су都是重量的意思。

相關詞

• весо́мость (vesómostʹ), весы́ (vesý)
• ве́ский (véskij), весо́мый (vesómyj), уве́систый (uvésistyj)
• ве́сить (vésitʹ), взве́шивать (vzvéšivatʹ)
• ве́ско (vésko), весо́мо (vesómo)

詞源2

名詞

вес (ves) m inan（屬格 ве́са，不可數）

1. 懸掛點，平衡點；通常用於表達на весу́ (na vesú, “懸掛著的”)。

變格

вес的变格形式 (inan sg-only 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數
主格	ве́с vés
属格	ве́са vésa
与格	ве́су vésu
宾格	ве́с vés
工具格	ве́сом vésom
前置格	ве́се vése
locative	на весу́ na vesú