ватра

保加利亚语

词源

源自原始斯拉夫語 *vatra，最终源自原始伊朗語 *HáHtr̥š。準確的派生路徑不明。與奧塞梯語 арт (art, “火”)、波斯語 آدر (“火”)、阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭 (ātar, “火”)、普什圖語 اور (“火”)，以及借詞阿爾巴尼亞語 vatër、羅馬尼亞語 vatră、古典亞美尼亞語 ատր- (atr-)同源。

或也可能源自原始阿爾巴尼亞語 *ōtar，源自原始伊朗語 *HáHtr̥š。

发音

• IPA^(幫助)：[ˈvatrɐ]

名词

ва́тра • (vátra) f

1. (方言) 火把

   近義詞： факел (fakel)

2. (方言) 壁爐

   近義詞： пещ (pešt)、наклада (naklada)

变格

ва́тра 的變格

	單數	複數
不定	ва́тра vátra	ва́три vátri
定	ва́трата vátrata	ва́трите vátrite

相关词汇

• ватог (vatog, “壁爐”) (dialectal, 古旧)
• ватах (vatah, “煉礦爐工人”) (可能)

参考资料

• Georgiev V. I., editor (1971), “ватра”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷1, 索非亞: 保加利亞科學院, 页123

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

與羅馬尼亞語 vatră (“壁爐”)、阿爾巴尼亞語 vatër（vatra的定形）同源。

发音

• IPA^(幫助)：/ʋâtra/
• 斷字：ват‧ра

名词

ва̏тра f (拉丁字母拼寫 vȁtra)

1. 火

变格

    ватра

	单数	复数
主格	ва̏тра	ватре
属格	ватре	ва̏та̄ра̄ / ва̏трӣ
与格	ватри	ватрама
宾格	ватру	ватре
呼格	ватро	ватре
位格	ватри	ватрама
工具格	ватром	ватрама

近义词

• о̀гањ

衍生词汇

• ва̏трен

参考资料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“ватра”的內容

异序词

• врата

乌克兰语

词源

源自原始斯拉夫語 *vatra，最终源自原始伊朗語 *HáHtr̥š。準確的派生路徑不明。與奧塞梯語 арт (art, “火”)、波斯語 آدر (“火”)、阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭 (ātar, “火”)、普什圖語 اور (“火”)，以及借詞阿爾巴尼亞語 vatër、羅馬尼亞語 vatră、古典亞美尼亞語 ատր- (atr-)同源。

或可能源自原始阿爾巴尼亞語 *ōtar，源自原始伊朗語 *HáHtr̥š。

发音

• IPA^(幫助)：[ˈʋatrɐ]

名词

ва́тра (vátra) f 無生 (屬格 ва́три, 主格複數 ва́три, 屬格複數 ватр)

1. (方言) 篝火；壁爐

变格

ва́тра 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	ва́тра vátra	ва́три vátry
屬格	ва́три vátry	ватр vatr
與格	ва́трі vátri	ва́трам vátram
賓格	ва́тру vátru	ва́три vátry
工具格	ва́трою vátroju	ва́трами vátramy
方位格	ва́трі vátri	ва́трах vátrax
呼格	ва́тро vátro	ва́три vátry

近义词

• во́гнище (vóhnyšče)、бага́ття (baháttja, “篝火”)
• вого́нь (vohónʹ)、ого́нь (ohónʹ, “火”)
• полу́м'я (polúmʺja)、по́лумінь (póluminʹ, “火焰”)

参考资料

• ватра in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka