безнравственный

俄語

詞源

來自без- (bez-) +‎ нра́вственный (nrávstvennyj)，仿譯自法語 immoral。首次用於1809年。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʲɪznˈrafstvʲɪn(ː)ɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

безнра́вственный • (beznrávstvennyj)

1. 不道德的
   • 1889，w:ru:Антон Чехов [Anton Chekhov]，章號 I，Пари：

     Го́сти, среди́ кото́рых бы́ло нема́ло учёных и журнали́стов, в большинстве́ относи́лись к сме́ртной ка́зни отрица́тельно. Они́ находи́ли э́тот спо́соб наказа́ния устаре́вшим, неприго́дным для христиа́нских госуда́рств и безнра́вственным.

     Gósti, sredí kotóryx býlo nemálo učónyx i žurnalístov, v bolʹšinstvé otnosílisʹ k smértnoj kázni otricátelʹno. Oní naxodíli étot spósob nakazánija ustarévšim, neprigódnym dlja xristiánskix gosudárstv i beznrávstvennym.

     来宾中不乏科学家和记者，他们大多对死刑持否定态度。他们认为这种惩罚方法已经过时，不适合基督教国家，而且不道德。

變格

безнра́вственный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		безнра́вственный beznrávstvennyj	безнра́вственное beznrávstvennoje	безнра́вственная beznrávstvennaja	безнра́вственные beznrávstvennyje
屬格		безнра́вственного beznrávstvennovo		безнра́вственной beznrávstvennoj	безнра́вственных beznrávstvennyx
屬格		безнра́вственному beznrávstvennomu		безнра́вственной beznrávstvennoj	безнра́вственным beznrávstvennym
賓格	有生	безнра́вственного beznrávstvennovo	безнра́вственное beznrávstvennoje	безнра́вственную beznrávstvennuju	безнра́вственных beznrávstvennyx
	無生	безнра́вственный beznrávstvennyj			безнра́вственные beznrávstvennyje
工具格		безнра́вственным beznrávstvennym		безнра́вственной, безнра́вственною beznrávstvennoj, beznrávstvennoju	безнра́вственными beznrávstvennymi
前置格		безнра́вственном beznrávstvennom		безнра́вственной beznrávstvennoj	безнра́вственных beznrávstvennyx
短尾		безнра́вственен beznrávstvenen	безнра́вственно beznrávstvenno	безнра́вственна beznrávstvenna	безнра́вственны beznrávstvenny

衍生詞

• безнра́вственно (beznrávstvenno)
• безнра́вственность (beznrávstvennostʹ)

來源

• Arapova, N. S. (2000年)，“безнравственный”，Kalʹki v russkom jazyke poslepetrovskovo perioda. Opyt slovarja [後彼得大帝時期的俄語仿譯。詞典論文]，Moscow：Moscow University Press，第 51 頁