бабушка

白俄羅斯語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈbabuʂka]

名詞

ба́бушка (bábuška) f pers（屬格 ба́бушкі，主格複數 ба́бушкі，屬格複數 ба́бушак）

1. (罕用) 祖母

   近義詞： бабу́ля (babúlja)、бабу́ня (babúnja)、бабу́ся (babúsja)、ба́бка (bábka)、ба́ба (bába)

變格

ба́бушка 的變格 (pr 軟腭音陰性 accent-a reduc)

	單數	複數
主格	ба́бушка bábuška	ба́бушкі bábuški
屬格	ба́бушкі bábuški	ба́бушак bábušak
與格	ба́бушцы bábušcy	ба́бушкам bábuškam
賓格	ба́бушку bábušku	ба́бушак bábušak
工具格	ба́бушкай, ба́бушкаю bábuškaj, bábuškaju	ба́бушкамі bábuškami
方位格	ба́бушцы bábušcy	ба́бушках bábuškax
計數用	—	ба́бушкі1 bábuški1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

---

馬其頓語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈbabuʃka]
• 斷字：ба‧буш‧ка

名詞

ба́бушка • (bábuška) f（複數 ба́бушки，指小 ба́бувче）

1. 菜椒

   近義詞： ба́бура (bábura)

2. 粗針
3. 沒有牙齒的羊
4. (動物學) 布雷加尼察河裡的小魚

使用說明

• 這個詞也可以是「祖母」的意思，但這個意思還沒有被添加到字典裡。馬其頓人很少以這種方式使用它。相反，ба́ба (bába)被用來表示祖母。

變格

бабушка的變格

	單數	複數
不定	бабушка (babuška)	бабушки (babuški)
确定（远近未知）	бабушката (babuškata)	бабушките (babuškite)
确定（近指）	бабушкава (babuškava)	бабушкиве (babuškive)
确定（远指）	бабушкана (babuškana)	бабушкине (babuškine)
呼格	бабушко (babuško)	бабушки (babuški)

來源

• “бабушка”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

---

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *babušьka。可同步分析為ба́ба (bába) +‎ -ушка (-uška)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈbabʊʂkə]

• 音频

  （文檔）

• 音频

  （文檔）

名詞

ба́бушка (bábuška) f anim（屬格 ба́бушки，主格複數 ба́бушки，屬格複數 ба́бушек）

1. 祖母

   расскажи́ э́то свое́й ба́бушке ― rasskaží éto svojéj bábuške ― 鬼才信，沒人會信 (字面意思是「跟你奶奶說去」)

2. 老婆婆
3. (俚語) 英式賓果遊戲中的八十

變格

ба́бушка的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ба́бушка bábuška	ба́бушки bábuški
属格	ба́бушки bábuški	ба́бушек bábušek
与格	ба́бушке bábuške	ба́бушкам bábuškam
宾格	ба́бушку bábušku	ба́бушек bábušek
工具格	ба́бушкой, ба́бушкою bábuškoj, bábuškoju	ба́бушками bábuškami
前置格	ба́бушке bábuške	ба́бушках bábuškax

ба́бушка的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ба́бушка bábuška	ба́бушки bábuški
属格	ба́бушки bábuški	ба́бушекъ bábušek
与格	ба́бушкѣ bábuškě	ба́бушкамъ bábuškam
宾格	ба́бушку bábušku	ба́бушекъ bábušek
工具格	ба́бушкой, ба́бушкою bábuškoj, bábuškoju	ба́бушками bábuškami
前置格	ба́бушкѣ bábuškě	ба́бушкахъ bábuškax

相關詞

• ба́ба (bába), бабёнка (babjónka)
• Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá), Ба́бий Яр (Bábij Jar)
• бабу́ся (babúsja), бабу́ля (babúlja), ба́бка (bábka), ба́бник (bábnik), бабство (babstvo)
• ба́бий (bábij), ба́бский (bábskij)

派生詞

• → 英語： babushka
• → 雅庫特語： баабыска (baabıska, “助產士；祖母；老女人”)

參見

• дед (ded)
• де́душка (déduška)