ауыл
巴什基爾語
[编辑]
詞源
[编辑]源自原始突厥語 *āgïl，源自原始突厥語 *āg- (“包圍”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ауыл • (awïl)
- 村莊
- Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.
- Ber awïlda ber yarlï ğïna äbey yäšägän, anïñ Yäntimer isemle 12 yäšle ulï bulğan ti.
- 有一名貧窮的女人住在村莊裡，她有個12歲的兒子叫做 Yäntimer。
- Бүреләр ауылға яҡынлашһа, эттәр өрә башлай.
- Bürelär awïlğa yaqïnlašha, ettär örä bašlay.
- 如果狼跑到村裡來，狗就會吠。
- Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.
- Kärtägä totonop, qart oðaq qïna awïl uramïna qarap torðo.
- 老翁站了很久，扒著柵欄，看著村莊的街道。
- Урал православтары араһында киң танылған Табын тәреһе үҙ исемен хәҙерге Ғафури районындағы Табын ауылынан алған.
- Ural pravoslavtarï arahïnda kiñ tanïlğan Tabïn tärehe üð isemen xäðerge Ğafuri rayonïndağï Tabïn awïlïnan alğan.
- 烏拉爾地區東正教徒所熟知的塔賓（瑪利亞）聖像，得名於今天（巴什科爾托斯坦）加夫里區一個叫塔賓的村莊。
- 鄉村，農村
- 阿烏爾 （高加索、中亞、烏拉爾山脈南部等突厥語部落地區的堡壘型村落）
- Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.
- Öläsäyem šofyorðïñ isemen dä, qayhï awïldan ikänen dä onotqan.
- 我的奶奶不僅忘記了司機的名字，也忘記了他是從哪個村子來的。
- Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.
- Bayram buldï nihä, awïlda qatïn-qïððar säygä yöröšör ine.
- 過節的時候，村子裡的女人們互相串門喝茶。
- Ҡаҙағстанда ла аҙаш ауыл бар икән.
- Qaðağstanda la aðaš awïl bar ikän.
- 碰巧，哈薩克斯坦也有一個同名的村子。
變格
[编辑]形容詞
[编辑]ауыл • (awïl)
- 鄉村的
- Республикалағы һәр өсөнсө эшһеҙ — ауыл кешеһе.
- Respublikalağï här ösönsö ešheð — awïl kešehe.
- （巴什科爾托斯坦）共和國內，每三名失業者中，就有一人住在農村。
- 農業的
哈薩克語
[编辑]| 其他寫法 | |
|---|---|
| 阿拉伯字母 | اۋىل |
| 西里爾字母 | ауыл |
| 拉丁字母 | auyl |
| 亞尼亞利夫字母 | auьl |
詞源
[编辑]源自原始突厥語 *āɣïl，源自原始突厥語 *āɣ- (“包圍”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ауыл • (auyl)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | ауыл (auyl) | ауылдар (auyldar) |
| 屬格 | ауылдың (auyldyñ) | ауылдардың (auyldardyñ) |
| 與格 | ауылға (auylğa) | ауылдарға (auyldarğa) |
| 賓格 | ауылды (auyldy) | ауылдарды (auyldardy) |
| 方位格 | ауылда (auylda) | ауылдарда (auyldarda) |
| 離格 | ауылдан (auyldan) | ауылдардан (auyldardan) |
| 工具格 | ауылмен (auylmen) | ауылдармен (auyldarmen) |