аннексия
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- анне́ксія (annéksija) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]發音
[编辑]- 國際音標(幫助): [ɐˈnɛksʲɪjə] (按發音的寫法：аннэ́ксия)
- 國際音標(幫助): [ɐˈnʲeksʲɪjə] （acceptably）
- 斷字：ан‧нек‧сия
- 韻部：-ɛksʲɪjə, -eksʲɪjə
名詞
[编辑]анне́ксия (annɛ́ksija, annéksija) f 無生 (屬格 анне́ксии，主格複數 анне́ксии，屬格複數 анне́ксий)
- (政治) 併吞，合併
- 1917, 弗拉基米爾·列寧, 论无产阶级在这次革命中的任务（四月提纲）:
- На революцио́нную войну́, действи́тельно опра́вдывающую революцио́нное оборо́нчество, созна́тельный пролетариа́т мо́жет дать своё согла́сие лишь при усло́вии: <…> б) при отка́зе от всех анне́ксий на де́ле, а не на слова́х…
- Na revoljuciónnuju vojnú, dejstvítelʹno oprávdyvajuščuju revoljuciónnoje oborónčestvo, soznátelʹnyj proletariát móžet datʹ svojó soglásije lišʹ pri uslóvii: <…> b) pri otkáze ot vsex annéksij na déle, a ne na slováx…
- 觉悟的无产阶级只有在下列条件下，才能同意进行真正能够证明革命护国主义是正确的革命战争： <…> （2）不是在口头上而是在实际上放弃一切兼并 <…>
- 1932, 列昂尼德·伊萬諾夫, 苏联军事百科全书：吞并, 第 1 卷，第 520 頁:
- Для оправда́ния а́ктов анне́ксии в межгосуда́рственных отноше́ниях иногда́ инсцени́руется наро́дное «волеизъявле́ние» — в фо́рме плебисци́тов среди́ населе́ния аннекси́руемых террито́рий; э́ти лжеплебисци́ты представля́ют фальсифика́цию наро́дного волеизъявле́ния, так как они́ соверша́ются в усло́виях вое́нной оккупа́ции госуда́рством, производя́щим анне́ксию.
- Dlja opravdánija áktov annéksii v mežgosudárstvennyx otnošénijax inogdá inscenírujetsja naródnoje “voleizʺjavlénije” — v fórme plebiscítov sredí naselénija anneksírujemyx territórij; éti lžeplebiscíty predstavljájut falʹsifikáciju naródnovo voleizʺjavlénija, tak kak oní soveršájutsja v uslóvijax vojénnoj okkupácii gosudárstvom, proizvodjáščim annéksiju.
- 为了证明国际关系中的吞并行为是正当的，有时会在被兼并领土的人口中以公民投票的形式进行流行的“意思表示”；这些伪公民投票是对人民意思表示的歪曲，因为它们是在吞并国军事占领的条件下进行的。
變格
[编辑]анне́ксия的变格形式 (inan 陰性-form i-詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | анне́ксия annɛ́ksija, annéksija |
анне́ксии annɛ́ksii, annéksii |
| 属格 | анне́ксии annɛ́ksii, annéksii |
анне́ксий annɛ́ksij, annéksij |
| 与格 | анне́ксии annɛ́ksii, annéksii |
анне́ксиям annɛ́ksijam, annéksijam |
| 宾格 | анне́ксию annɛ́ksiju, annéksiju |
анне́ксии annɛ́ksii, annéksii |
| 工具格 | анне́ксией, анне́ксиею annɛ́ksijej, annɛ́ksijeju, annéksijej, annéksijeju |
анне́ксиями annɛ́ksijami, annéksijami |
| 前置格 | анне́ксии annɛ́ksii, annéksii |
анне́ксиях annɛ́ksijax, annéksijax |
相關詞
[编辑]- аннекси́ровать (annɛksírovatʹ, anneksírovatʹ)
- миръ безъ анне́ксій и безъ контрибу́цій (mir bez annéksij i bez kontribúcij, “没有兼并或赔偿的和平”)
延伸閱讀
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“анне́ксия”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
- Template:R:ru:GSRJa