ψαρεύω
希臘語[编辑]
詞源[编辑]
源自中世紀中古希臘語 ψαρεύω (psareúō)，源自ψάρ(ι) n (psár(i), “魚”) + -εύω (-évo, 動詞後綴)。與ψαρός (psarós, “灰色的”)、ψαρονέφρι n (psaronéfri, “里脊肉”)無關。
發音[编辑]
動詞[编辑]
ψαρεύω (psarévo) (過去簡單式 ψάρεψα，被動語態 ψαρεύομαι)
變位[编辑]
ψαρεύω ψαρεύομαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | ψαρεύω | ψαρέψω | ψαρεύομαι | ψαρευτώ |
| 2 單 | ψαρεύεις | ψαρέψεις | ψαρεύεσαι | ψαρευτείς |
| 3 單 | ψαρεύει | ψαρέψει | ψαρεύεται | ψαρευτεί |
| 1 複 | ψαρεύουμε, [‑ομε] | ψαρέψουμε, [‑ομε] | ψαρευόμαστε | ψαρευτούμε |
| 2 複 | ψαρεύετε | ψαρέψετε | ψαρεύεστε, ψαρευόσαστε | ψαρευτείτε |
| 3 複 | ψαρεύουν(ε) | ψαρέψουν(ε) | ψαρεύονται | ψαρευτούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | ψάρευα | ψάρεψα | ψαρευόμουν(α) | ψαρεύτηκα |
| 2 單 | ψάρευες | ψάρεψες | ψαρευόσουν(α) | ψαρεύτηκες |
| 3 單 | ψάρευε | ψάρεψε | ψαρευόταν(ε) | ψαρεύτηκε |
| 1 複 | ψαρεύαμε | ψαρέψαμε | ψαρευόμασταν, (‑όμαστε) | ψαρευτήκαμε |
| 2 複 | ψαρεύατε | ψαρέψατε | ψαρευόσασταν, (‑όσαστε) | ψαρευτήκατε |
| 3 複 | ψάρευαν, ψαρεύαν(ε) | ψάρεψαν, ψαρέψαν(ε) | ψαρεύονταν, (ψαρευόντουσαν) | ψαρεύτηκαν, ψαρευτήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα ψαρεύω ➤ | θα ψαρέψω ➤ | θα ψαρεύομαι ➤ | θα ψαρευτώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα ψαρεύεις, … | θα ψαρέψεις, … | θα ψαρεύεσαι, … | θα ψαρευτείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … ψαρέψει έχω, έχεις, … ψαρεμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … ψαρευτεί είμαι, είσαι, … ψαρεμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … ψαρέψει είχα, είχες, … ψαρεμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … ψαρευτεί ήμουν, ήσουν, … ψαρεμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … ψαρέψει θα έχω, θα έχεις, … ψαρεμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … ψαρευτεί θα είμαι, θα είσαι, … ψαρεμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | ψάρευε | ψάρεψε, ψάρευ' 1 | — | ψαρέψου |
| 2 複 | ψαρεύετε | ψαρέψτε, ψαρεύτε2 | ψαρεύεστε | ψαρευτείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | ψαρεύοντας ➤ | — | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας ψαρέψει ➤ | ψαρεμένος, ‑η, ‑o (ψαρευμένος, ‑η, ‑o)3 ➤ | ||
| 非限定形➤ | ψαρέψει | ψαρευτεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
1. 口語尾音脫落命令式 + 冠詞&名詞或弱代詞的賓格形，例如ψάρευ' το（“捕捉/釣上它！”） 2. 口語。 3. 被動完成分詞在「δημοσιεύω」類中也有帶結尾 -ευμένος 的形式 • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
近義詞[编辑]
- αλιεύω (aliévo, “釣魚，捕魚”) (正式)
相關詞彙[编辑]
- 參見：ψάρι n (psári, “魚”)