χελιδόνιον

古希臘語

詞源

源自 χελιδών (khelidṓn，“燕子”) +‎ -ιον (-ion，指小後綴)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /kʰe.liː.dó.ni.on/ → /çe.liˈðo.ni.on/ → /çe.liˈðo.ni.on/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /kʰe.liː.dó.ni.on/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /kʰe.liˈdo.ni.on/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /çe.liˈðo.ni.on/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /çe.liˈðo.ni.on/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /çe.liˈðo.ni.on/

名詞

χελῑδόνῐον (khelīdónĭon) n (屬格 χελῑδονῐ́ου); 二類變格

1. 白屈菜（Chelidonium majus）

   近義詞：ἐλῠ́δρῐον (elŭ́drĭon)、ὀθόννᾰ (othónnă)

2. 小燕子

屈折

τὸ χελῑδόνῐον；τοῦ χελῑδονῐ́ου的第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	τὸ χελῑδόνῐον tò khelīdónĭon	τὼ χελῑδονῐ́ω tṑ khelīdonĭ́ō	τᾰ̀ χελῑδόνῐᾰ tằ khelīdónĭă
屬格	τοῦ χελῑδονῐ́ου toû khelīdonĭ́ou	τοῖν χελῑδονῐ́οιν toîn khelīdonĭ́oin	τῶν χελῑδονῐ́ων tôn khelīdonĭ́ōn
與格	τῷ χελῑδονῐ́ῳ tôi khelīdonĭ́ōi	τοῖν χελῑδονῐ́οιν toîn khelīdonĭ́oin	τοῖς χελῑδονῐ́οις toîs khelīdonĭ́ois
賓格	τὸ χελῑδόνῐον tò khelīdónĭon	τὼ χελῑδονῐ́ω tṑ khelīdonĭ́ō	τᾰ̀ χελῑδόνῐᾰ tằ khelīdónĭă
呼格	χελῑδόνῐον khelīdónĭon	χελῑδονῐ́ω khelīdonĭ́ō	χελῑδόνῐᾰ khelīdónĭă
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生語彙

• 希臘語: χελιδόνι (chelidóni)
• 旁狄希臘語: χ̌ελιδόνιν (šelidónin)
• → 跨語言: Chelidonium

延伸閱讀

• “χελιδόνιον”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette