χαρά
參見：Χαρά
古希臘語
[编辑]詞源
[编辑]源自χαίρω (khaírō) + -η (-ē，零階形)。
發音
[编辑]- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助): /kʰa.rǎː/
- (公元1世紀，埃及) 國際音標(幫助): /kʰaˈra/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助): /xaˈra/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助): /xaˈra/
- (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /xaˈra/
名詞
[编辑]χᾰρᾱ́ (khărā́) 陰 (屬格 χᾰρᾶς); 一類變格
屈折
[编辑]| 格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ἡ χᾰρᾱ́ hē khărā́ |
τὼ χᾰρᾱ́ tṑ khărā́ |
αἱ χᾰραί hai khăraí | ||||||||||
| 屬格 | τῆς χᾰρᾱ́ς tês khărā́s |
τοῖν χᾰραίν toîn khăraín |
τῶν χᾰρῶν tôn khărôn | ||||||||||
| 與格 | τῇ χᾰρᾴ têi khărā́i |
τοῖν χᾰραίν toîn khăraín |
ταῖς χᾰραίς taîs khăraís | ||||||||||
| 賓格 | τὴν χᾰρᾱ́ν tḕn khărā́n |
τὼ χᾰρᾱ́ tṑ khărā́ |
τᾱ̀ς χᾰρᾱ́ς tā̀s khărā́s | ||||||||||
| 呼格 | χᾰρᾱ́ khărā́ |
χᾰρᾱ́ khărā́ |
χᾰραί khăraí | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生語彙
[编辑]- 希臘語：χαρά (chará)
拓展閱讀
[编辑]- “χαρά”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “χαρά”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. （2001），A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，第3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
- G5479, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910), English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- cheer idem, page 128.
- delight idem, page 208.
- ecstasy idem, page 261.
- elation idem, page 265.
- enjoyment idem, page 275.
- entrancement idem, page 278.
- exhilaration idem, page 291.
- exultation idem, page 299.
- gaiety idem, page 351.
- gladness idem, page 361.
- glee idem, page 361.
- gratification idem, page 370.
- hilarity idem, page 400.
- intoxication idem, page 454.
- jollity idem, page 464.
- joy idem, page 464.
- light-heartedness idem, page 491.
- liveliness idem, page 496.
- merriment idem, page 526.
- mirth idem, page 532.
- pleasure idem, page 620.
- rapture idem, page 672.
- ravishment idem, page 674.
- rejoicing idem, page 689.
- transport idem, page 889.
- triumph idem, page 896.
希臘語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]χαρά (chará) 陰 (複數 χαρές)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | χαρά (chará) | χαρές (charés) |
| 屬格 | χαράς (charás) | χαρών (charón) |
| 賓格 | χαρά (chará) | χαρές (charés) |
| 呼格 | χαρά (chará) | χαρές (charés) |
同類詞彙
[编辑]- απόλαυση 陰 (apólafsi，“高興，喜悅”)
- ευτυχία 陰 (eftychía，“喜悅，滿足”)
- ευχαρίστηση 陰 (efcharístisi，“喜悅，滿足”)
- ικανοποίηση 陰 (ikanopoíisi，“滿足”)
- τέρψη 陰 (térpsi，“高興，喜悅”)
- χαρά 陰 (chará，“高興，喜悅”)
派生詞
[编辑]- γεια χαρά (geia chará，“你好”)
- είμαι μια χαρά (eímai mia chará，“我很好”)
- μες στην καλή χαρά (mes stin kalí chará)
- μες στην τρελή χαρά (mes stin trelí chará)
- μετά χαράς (metá charás，“愉悅地”)
- μια χαρά και δυο τρομάρες (mia chará kai dyo tromáres)
- ολόχαρος (olócharos，“滿心歡喜的”)
- παιδική χαρά 陰 (paidikí chará，“遊樂場”)
- χαρά Θεού (chará Theoú，“晴天”)
- χαρά στο πράμα (chará sto práma)
- χαράς ευαγγέλια (charás evangélia，“喜訊”)
- χαρούλα (charoúla)
派生語彙
[编辑]- → 阿羅馬尼亞語：harauã