φιλάω
參見：φυλάω
希臘語
[编辑]其他寫法
[编辑]- φιλώ (filó) (更為正式)
詞源
[编辑]φιλώ (filó) + -άω (-áo)。繼承自古希臘語 φιλῶ (philô)，縮自φιλέω (philéō，“愛”)。[1]
發音
[编辑]動詞
[编辑]φιλάω (filáo) / φιλώ (未完成時 φιλούσα/φίλαγα，過去 φίλησα，被動 φιλιέμαι，被動過去 φιλήθηκα，被動完成分詞 φιλημένος)
變位
[编辑]φιλάω / φιλώ, φιλιέμαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | φιλάω, φιλώ | φιλήσω | φιλιέμαι | φιληθώ |
| 2 單 | φιλάς | φιλήσεις | φιλιέσαι | φιληθείς |
| 3 單 | φιλάει, φιλά | φιλήσει | φιλιέται | φιληθεί |
| 1 複 | φιλάμε, φιλούμε | φιλήσουμε, [‑ομε] | φιλιόμαστε | φιληθούμε |
| 2 複 | φιλάτε | φιλήσετε | φιλιέστε, (‑ιόσαστε) | φιληθείτε |
| 3 複 | φιλάνε, φιλάν, φιλούν(ε) | φιλήσουν(ε) | φιλιούνται, (‑ιόνται) | φιληθούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | φιλούσα, φίλαγα | φίλησα | φιλιόμουν(α) | φιλήθηκα |
| 2 單 | φιλούσες, φίλαγες | φίλησες | φιλιόσουν(α) | φιλήθηκες |
| 3 單 | φιλούσε, φίλαγε | φίλησε | φιλιόταν(ε) | φιλήθηκε |
| 1 複 | φιλούσαμε, φιλάγαμε | φιλήσαμε | φιλιόμασταν, (‑ιόμαστε) | φιληθήκαμε |
| 2 複 | φιλούσατε, φιλάγατε | φιλήσατε | φιλιόσασταν, (‑ιόσαστε) | φιληθήκατε |
| 3 複 | φιλούσαν(ε), φίλαγαν, (φιλάγανε) | φίλησαν, φιλήσαν(ε) | φιλιόνταν(ε), φιλιόντουσαν, φιλιούνταν | φιλήθηκαν, φιληθήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα φιλάω, θα φιλώ ➤ | θα φιλήσω ➤ | θα φιλιέμαι ➤ | θα φιληθώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα φιλάς, … | θα φιλήσεις, … | θα φιλιέσαι, … | θα φιληθείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … φιλήσει έχω, έχεις, … φιλημένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … φιληθεί είμαι, είσαι, … φιλημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … φιλήσει είχα, είχες, … φιλημένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … φιληθεί ήμουν, ήσουν, … φιλημένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … φιλήσει θα έχω, θα έχεις, … φιλημένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … φιληθεί θα είμαι, θα είσαι, … φιλημένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | φίλα, φίλαγε | φίλησε, φίλα | — | φιλήσου |
| 2 複 | φιλάτε | φιλήστε | φιλιέστε | φιληθείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | φιλώντας ➤ | — | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας φιλήσει ➤ | φιλημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 非限定形➤ | φιλήσει | φιληθεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
近義詞
[编辑]- ασπάζομαι (aspázomai) (正式)
- ανασπάζομαι (anaspázomai) (極其正式、罕用)
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ φιλάω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.