τράπεζα

古希臘語

其他寫法

• τρᾰ́πεσδᾰ (trắpesdă) — 多利亞

詞源

源自原始印歐語 *tr̥-ped-ih₂- (“三條腿的”)，源自*tr̥- (“三”，接續形) + *pṓds (“腿，腳”)。第一部分常被民間認為是*kʷtur- (“四”，接續形)，但 Sihler (1995, p. 411) 指出早期的桌子是三條腿，而非四條腿。與邁錫尼希臘語 𐀵𐀟𐀼 (to-pe-za)同源。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /trá.pez.da/ → /ˈtra.pe.za/ → /ˈtra.pe.za/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /trá.pez.da/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈtra.pe.za/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈtra.pe.za/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈtra.pe.za/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈtra.pe.za/

名詞

τρᾰ́πεζᾰ (trắpeză) 陰 (屬格 τρᾰπέζης); 一類變格

1. 桌子

屈折

ἡ τρᾰ́πεζᾰ；τῆς τρᾰπέζης的第一類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ τρᾰ́πεζᾰ hē trắpeză	τὼ τρᾰπέζᾱ tṑ trăpézā	αἱ τρᾰ́πεζαι hai trắpezai
屬格	τῆς τρᾰπέζης tês trăpézēs	τοῖν τρᾰπέζαιν toîn trăpézain	τῶν τρᾰπεζῶν tôn trăpezôn
與格	τῇ τρᾰπέζῃ têi trăpézēi	τοῖν τρᾰπέζαιν toîn trăpézain	ταῖς τρᾰπέζαις taîs trăpézais
賓格	τὴν τρᾰ́πεζᾰν tḕn trắpezăn	τὼ τρᾰπέζᾱ tṑ trăpézā	τᾱ̀ς τρᾰπέζᾱς tā̀s trăpézās
呼格	τρᾰ́πεζᾰ trắpeză	τρᾰπέζᾱ trăpézā	τρᾰ́πεζαι trắpezai
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞

• τρᾰπεζεῖον (trăpezeîon)
• τρᾰπεζείτης (trăpezeítēs)
• τρᾰπεζεύς (trăpezeús)
• τρᾰπεζήεις (trăpezḗeis)
• τρᾰπεζήτᾱς (trăpezḗtās)
• τρᾰπεζῐ́ᾱ (trăpezĭ́ā)
• τρᾰπεζίᾱς (trăpezíās)
• τρᾰπέζῐον (trăpézĭon)
• τρᾰπεζῑτείᾱ (trăpezīteíā)
• τρᾰπεζῑτεύω (trăpezīteúō)
• τρᾰπεζῑ́της (trăpezī́tēs)
• τρᾰπεζῑτῐκός (trăpezītĭkós)
• τρᾰπεζοειδής (trăpezoeidḗs)
• τρᾰπεζοκόμος (trăpezokómos)
• τρᾰπεζόκορος (trăpezókoros)
• τρᾰπεζολοιχός (trăpezoloikhós)
• τρᾰπεζοπίναξ (trăpezopínax)
• τρᾰπεζοποιέω (trăpezopoiéō)
• τρᾰπεζοποιῐ́ᾱ (trăpezopoiĭ́ā)
• τρᾰπεζοποιός (trăpezopoiós)
• τρᾰπεζορήτωρ (trăpezorḗtōr)
• τρᾰπεζότης (trăpezótēs)
• Τρᾰπεζούντῐος (Trăpezoúntĭos)
• Τρᾰπεζοῦς (Trăpezoûs)
• τρᾰπεζοφόρος (trăpezophóros)
• τρᾰπεζόω (trăpezóō)
• τρᾰπεζώ (trăpezṓ)
• τρᾰπεζώδης (trăpezṓdēs)
• τρᾰπέζωμᾰ (trăpézōmă)
• τρᾰπεζωνῐ́ᾱ (trăpezōnĭ́ā)
• τρᾰπέζωσῐς (trăpézōsĭs)

派生語彙

• 希臘語：τράπεζα (trápeza)
• → 科普特語：ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ (trapeza)
  • → 埃及阿拉伯語：طربيزة (ṭarabēza, ṭarabīza)
• → 吉茲語：ጠረጴዛ (ṭäräp̣p̣eza)
  • → 阿姆哈拉語：ጠረጴዛ (ṭäräp̣p̣eza)
    • → 希達摩語：xarapheezza
• → 古典亞美尼亞語：տրապիզ (trapiz)
• ⇒ 古希臘語：τραπέζιον (trapézion)
  • → 拉丁語：trapezium
    • → 英語：trapezium

拓展閱讀

• “τράπεζα”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “τράπεζα”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• “τράπεζα”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• τράπεζα in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “τράπεζα”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• G5132, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • bank idem, page 61.
  • board idem, page 86.
  • counter idem, page 177.
  • meal idem, page 519.
  • table idem, page 851.
• Beekes, Robert S. P. (2010年) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004174207
• Sihler, Andrew L. (1995年) New Comparative Grammar of Greek and Latin，Oxford, New York：Oxford University Press，ISBN 0195083458

希臘語

詞源

源自古希臘語 τράπεζα (trápeza)。

名詞

τράπεζα (trápeza) 陰 (複數 τράπεζες)

1. 用於舉行儀式的桌子
2. (金融) 銀行
3. 儲存部分材料或無形物品的場所

變格

τράπεζα 的變格

	單數	複數
主格	τράπεζα (trápeza)	τράπεζες (trápezes)
屬格	τράπεζας (trápezas)	τραπεζών (trapezón)
賓格	τράπεζα (trápeza)	τράπεζες (trápezes)
呼格	τράπεζα (trápeza)	τράπεζες (trápezes)

相關詞彙

• τραπεζίτης 陽 (trapezítis，“銀行家”)
• τραπεζικός 陽 (trapezikós，“銀行職員”)
• τραπεζογραμμάτιο 中 (trapezogrammátio，“鈔票”)
• τραπεζιτικός (trapezitikós，“銀行家的”)
• τραπεζικός (trapezikós，“銀行的”)
• τράπεζα αίματος 陰 (trápeza aímatos，“血庫”)

• 並對比：τραπέζι 中 (trapézi，“桌子”)