σκύλος
古希臘語
[编辑]詞源
[编辑]源自原始印歐語 *(s)kewH- (“覆蓋”)。與梵語 स्कुनाति (skunā́ti，“覆蓋”)、古英語 scēo (“天空”)、scuwa (“陰影，黑暗，保護”)等同源。與σκῦτος (skûtos，“皮革，皮膚”)、ἐπισκύνιον (episkúnion，“額頭的皮膚”)有關。
發音
[编辑]- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助): /ský.los/
- (公元1世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈsky.los/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈscy.los/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助): /ˈscy.los/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /ˈsci.los/
名詞
[编辑]σκῠ́λος (skŭ́los) 中 (屬格 σκῠ́λεος 或 σκῠ́λους); 三類變格
屈折
[编辑]| 格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | τὸ σκῠ́λος tò skŭ́los |
τὼ σκῠ́λεε tṑ skŭ́lee |
τᾰ̀ σκῠ́λεᾰ tằ skŭ́leă | ||||||||||
| 屬格 | τοῦ σκῠ́λεος toû skŭ́leos |
τοῖν σκῠλέοιν toîn skŭléoin |
τῶν σκῠλέων tôn skŭléōn | ||||||||||
| 與格 | τῷ σκῠ́λεῐ̈ tôi skŭ́leĭ̈ |
τοῖν σκῠλέοιν toîn skŭléoin |
τοῖς σκῠ́λεσῐ / σκῠ́λεσῐν toîs skŭ́lesĭ(n) | ||||||||||
| 賓格 | τὸ σκῠ́λος tò skŭ́los |
τὼ σκῠ́λεε tṑ skŭ́lee |
τᾰ̀ σκῠ́λεᾰ tằ skŭ́leă | ||||||||||
| 呼格 | σκῠ́λος skŭ́los |
σκῠ́λεε skŭ́lee |
σκῠ́λεᾰ skŭ́leă | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
相關詞彙
[编辑]- σκυλακεία (skulakeía)
- σκυλάκευμα (skulákeuma)
- σκυλακευτής (skulakeutḗs)
- σκυλακεύω (skulakeúō)
- σκυλάκιον (skulákion)
- σκύλαξ (skúlax)
- σκύλευμα (skúleuma)
- σκύλευσις (skúleusis)
- σκυλευτής (skuleutḗs)
- σκυλευτικός (skuleutikós)
- σκυλεύω (skuleúō)
- σκύλλα (skúlla)
- σκύλλω (skúllō)
- σκῦλον / σκύλον (skûlon / skúlon)
參考資料
[编辑]- “σκύλος”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
希臘語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]σκύλος (skýlos) 陽 (複數 σκύλοι，陰性 σκύλα，中性 σκυλί)
- 狗 （Canis lupus familiaris）
- Θα γυρίσω σε λίγο, πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο μου.
- Tha gyríso se lígo, prépei na páo vólta ton skýlo mou.
- 我等會兒就回來，我得去遛狗。
- (貶義，比喻義) 做事粗野無禮的人
- Μην αφήσεις αυτόν τον σκύλο κοντά στα παιδιά σου!
- Min afíseis aftón ton skýlo kontá sta paidiá sou!
- 別讓那傢伙靠近你的小孩！
- (比喻義) 孜孜不倦工作的人
- Αυτός είναι σκύλος στη δουλειά του.
- Aftós eínai skýlos sti douleiá tou.
- 他是個孜孜不倦工作的人。
- 角鯊
- Έπιασα έναν σκύλο στο δίχτυ μου.
- Épiasa énan skýlo sto díchty mou.
- 我用網捕到一頭角鯊。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | σκύλος (skýlos) | σκύλοι (skýloi) |
| 屬格 | σκύλου (skýlou) | σκύλων (skýlon) |
| 賓格 | σκύλο (skýlo) | σκύλους (skýlous) |
| 呼格 | σκύλε (skýle) | σκύλοι (skýloi) |
近義詞
[编辑]派生詞
[编辑]- σαν τον σκύλο με τη γάτα (san ton skýlo me ti gáta，“爭執不下”)
- σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει (skýlos pou gavgízei den dagkónei，“愛叫的狗不咬人”)
- και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο (kai tin píta olókliri kai ton skýlo chortáto，“又要馬兒跑，又要馬兒不吃草”，字面意思是“又想要完整的派，又想餵狗”)
- εγώ το λέω τού σκύλου μου και ο σκύλος στην ουρά του (egó to léo toú skýlou mou kai o skýlos stin ourá tou，“事情永遠不會完成”，字面意思是“我告訴我的狗，我的狗又告訴它的尾巴”)
- το φτηνό το κρέας το τρών’ οι σκύλοι (to ftinó to kréas to trón’ oi skýloi，“一分錢一分貨”，字面意思是“便宜的肉給狗吃”)
