希臘語[编辑]
源自中世紀中古希臘語 σκοτώνω，源自古希臘語 σκοτόω (skotóō, “失明，陷入黑暗”)，源自σκότος (skótos, “黑暗”)。
- 國際音標(幫助)：/skoˈto.no/
- 斷字：σκο‧τώ‧νω
σκοτώνω (skotóno) (過去簡單式 σκότωσα，被動語態 σκοτώνομαι)
- 殺害，殺死
Σκότωσα μια αράχνη την άλλη μέρα.- Skótosa mia aráchni tin álli méra.
- 幾天前我殺死了一隻蜘蛛。
Το κάπνισμα σκοτώνει!- To kápnisma skotónei!
- 抽煙會殺人！
- 嚴重傷害
Σκότωσα το χέρι μου.- Skótosa to chéri mou.
- 我把自己的手弄傷得很重。
- (比喻) 搞砸 (音樂、表演、語言等)
Αυτός ο πιανίστας σκότωσε το κομμάτι εντελώς.- Aftós o pianístas skótose to kommáti entelós.
- 那個鋼琴家把整首曲子都彈得一塌糊塗。
- (比喻) 賤賣，低價售出
Πήρα κάτι παλιά CD που έχω και τα σκότωσα στη λαϊκή.- Píra káti paliá CD pou écho kai ta skótosa sti laïkí.
- 我拿了些自己的舊CD，在市場賤賣了。
σκοτώνω σκοτώνομαι
|
|
主動態 ➤
|
被動態 ➤
|
| 直陳語氣 ➤
|
未完成體 ➤
|
完成體 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
| 非過去式 ➤
|
現在 ➤
|
非獨立形 ➤
|
現在
|
非獨立形
|
| 1 單
|
σκοτώνω
|
σκοτώσω
|
σκοτώνομαι
|
σκοτωθώ
|
| 2 單
|
σκοτώνεις
|
σκοτώσεις
|
σκοτώνεσαι
|
σκοτωθείς
|
| 3 單
|
σκοτώνει
|
σκοτώσει
|
σκοτώνεται
|
σκοτωθεί
|
|
|
| 1 複
|
σκοτώνουμε, [‑ομε]
|
σκοτώσουμε, [‑ομε]
|
σκοτωνόμαστε
|
σκοτωθούμε
|
| 2 複
|
σκοτώνετε
|
σκοτώσετε
|
σκοτώνεστε, σκοτωνόσαστε
|
σκοτωθείτε
|
| 3 複
|
σκοτώνουν(ε)
|
σκοτώσουν(ε)
|
σκοτώνονται
|
σκοτωθούν(ε)
|
|
|
| 過去式 ➤
|
過去未完成時 ➤
|
一般過去式 ➤
|
過去未完成時
|
一般過去式
|
| 1 單
|
σκότωνα
|
σκότωσα
|
σκοτωνόμουν(α)
|
σκοτώθηκα
|
| 2 單
|
σκότωνες
|
σκότωσες
|
σκοτωνόσουν(α)
|
σκοτώθηκες
|
| 3 單
|
σκότωνε
|
σκότωσε
|
σκοτωνόταν(ε)
|
σκοτώθηκε
|
|
|
| 1 複
|
σκοτώναμε
|
σκοτώσαμε
|
σκοτωνόμασταν, (‑όμαστε)
|
σκοτωθήκαμε
|
| 2 複
|
σκοτώνατε
|
σκοτώσατε
|
σκοτωνόσασταν, (‑όσαστε)
|
σκοτωθήκατε
|
| 3 複
|
σκότωναν, σκοτώναν(ε)
|
σκότωσαν, σκοτώσαν(ε)
|
σκοτώνονταν, (σκοτωνόντουσαν)
|
σκοτώθηκαν, σκοτωθήκαν(ε)
|
|
|
| 將來時 ➤
|
持續將來時 ➤
|
一般將來時 ➤
|
持續將來時
|
一般將來時
|
| 1 單
|
θα σκοτώνω ➤
|
θα σκοτώσω ➤
|
θα σκοτώνομαι ➤
|
θα σκοτωθώ ➤
|
| 2,3 單, 1,2,3 複
|
θα σκοτώνεις, …
|
θα σκοτώσεις, …
|
θα σκοτώνεσαι, …
|
θα σκοτωθείς, …
|
|
|
|
|
完成體 ➤
|
完成體
|
| 現在完成時 ➤
|
έχω, έχεις, … σκοτώσει
έχω, έχεις, … σκοτωμένο, ‑η, ‑ο ➤
|
έχω, έχεις, … σκοτωθεί
είμαι, είσαι, … σκοτωμένος, ‑η, ‑ο ➤
|
| 過去完成時 ➤
|
είχα, είχες, … σκοτώσει
είχα, είχες, … σκοτωμένο, ‑η, ‑ο
|
είχα, είχες, … σκοτωθεί
ήμουν, ήσουν, … σκοτωμένος, ‑η, ‑ο
|
| 將來完成時 ➤
|
θα έχω, θα έχεις, … σκοτώσει
θα έχω, θα έχεις, … σκοτωμένο, ‑η, ‑ο
|
θα έχω, θα έχεις, … σκοτωθεί
θα είμαι, θα είσαι, … σκοτωμένος, ‑η, ‑ο
|
|
|
| 虛擬語氣 ➤
|
使用現在時非獨立形（一般過去時）
或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
|
|
|
| 祈使語氣 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
未完成體
|
完成體
|
| 2 單
|
σκότωνε
|
σκότωσε
|
—
|
σκοτώσου
|
| 2 複
|
σκοτώνετε
|
σκοτώστε
|
σκοτώνεστε
|
σκοτωθείτε
|
|
|
| 其他形式
|
主動態
|
被動態
|
| 現在分詞➤
|
σκοτώνοντας ➤
|
—
|
| 完成分詞➤
|
έχοντας σκοτώσει ➤
|
σκοτωμένος, ‑η, ‑ο ➤
|
|
|
| 非限定形➤
|
σκοτώσει
|
σκοτωθεί
|
|
|
|
|
注釋
Appendix:希臘語動詞
|
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。
• 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。
• 使用虛擬式可組合出委婉命令式。
|
|
|
派生詞[编辑]
- σκοτωμός m (skotomós, “殺死”)
- σκότωμα n (skótoma, “殺死”)
- σκοτώνω στο ξύλο (skotóno sto xýlo, “痛打”)
- σκοτώνω τον καιρό (skotóno ton kairó, “消磨時間”)
- σκοτώνω μύγες (skotóno mýges, “無聊”, 字面意思是“殺蒼蠅”)
