ροδάκινο
希臘語
[编辑]其他寫法
[编辑]- 〈罕〉 ρωδάκινο 中 (rodákino)
詞源
[编辑]- 中世紀中古希臘語 ῥοδάκινον (rhodákinon)源自晚期通用希臘語或拜占庭δωράκινον (dōrákinon)（有 [d] 和 [r] 的變化，以及元音改變 [u>o]）或δωρακινόν μῆλον (dōrakinón mêlon)，源自拉丁語 duracinum。[1][2]
- 中世紀另拼法ῥωδάκινον (rhōdákinon)讓部分詞源學家[3]支持保留該寫法中的 ⟨ω⟩，乃至現代。
- 其他名字：古希臘語μῆλον περσικόν (mêlon persikón) & 拉丁語 mālum persicum，均意為“波斯蘋果”。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ροδάκινο (rodákino) 中 (複數 ροδάκινα)
- 桃子
- Ξεφλουδίζω ένα ροδάκινο.
- Xefloudízo éna rodákino.
- 我剝了個桃子。
- Δύο κονσέρβες κομπόστα ροδάκινο.
- Dýo konsérves kompósta rodákino.
- 兩罐桃子罐頭。
- Η φλούδα του ροδάκινου είναι μαλακή.
- I floúda tou rodákinou eínai malakí.
- 桃子的皮軟。
- Οι εξαγωγές ροδακίνου αυξήθηκαν φέτος κατά 10%.
- Oi exagogés rodakínou afxíthikan fétos katá 10%.
- 今年桃子的出口增長了10%。
- (比喻義) 柔軟的皮膚
- μάγουλο ροδάκινο ― mágoulo rodákino ― 桃子一樣軟軟的臉蛋
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | ροδάκινο (rodákino) | ροδάκινα (rodákina) |
| 屬格 | ροδάκινου (rodákinou) ροδακίνου (rodakínou) |
ροδάκινων (rodákinon) ροδακίνων (rodakínon) |
| 賓格 | ροδάκινο (rodákino) | ροδάκινα (rodákina) |
| 呼格 | ροδάκινο (rodákino) | ροδάκινα (rodákina) |
下位词
[编辑]- γιαρμάς 陽 (giarmás)
- μαστοί της Αφροδίτης (mastoí tis Afrodítis，字面意思是“阿佛洛狄忒的胸部”)
- μηλοροδάκινο (milorodákino，字面意思是“苹果桃”)
- νεκταρίνι 中 (nektaríni)
相关词汇
[编辑]- ροδακινέα (rodakinéa), ροδακινιά 陰 (rodakiniá，“桃树”)
- μηλοροδάκινο 中 (milorodákino，字面意思是“苹果桃”)
- ροδακινί 中 (rodakiní，“蜜桃色”)
拓展阅读
[编辑]
參考資料
[编辑]- ↑ Dimitrakos, Dimitrios B. (1964) [1936–1950], Μέγα λεξικόν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης [Méga lexikón hólēs tês Hellēnikês glṓssēs, Great Dictionary of the entire Greek Language] (in 純正希臘語), 2nd edition (in 15 volumes), Athens: Hellenic Paideia (abbreviations - of authors)
- ↑ ροδάκινο, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
- ↑ ροδάκινο - Babiniotis, Georgios （2002），Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [現代希臘語詞典]（以希臘語寫成），2nd版，雅典：Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998，→ISBN。