παιδεύω

古希腊语

词源

源自παῖς (paîs, “小孩”) +‎ -εύω (-eúō)。

发音

 

• IPA^(幫助)：/pai̯.děu̯.ɔː/ → /pɛˈðe.βo/ → /peˈðe.vo/

• (公元前5世紀，阿提卡) IPA^(幫助)：/pai̯.děu̯.ɔː/
• (公元前1世紀，埃及) IPA^(幫助)：/pɛˈde.wo/
• (公元4世紀，通用希臘語) IPA^(幫助)：/pɛˈðe.βo/
• (公元10世紀，拜占庭) IPA^(幫助)：/peˈðe.vo/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) IPA^(幫助)：/peˈðe.vo/

动词

παιδεύω (paideúō)

1. 抚养，带大
   • 413 BCE, Euripides, Ion 953
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Fragments 648
   • 406 BCE, Sophocles, Oedipus at Colonus 562
2. 教育；训练
   • 389 BCE – 314 BCE, Aeschines, Against Ctesiphon 148
   • 480 BCE – 411 BCE, Antiphon of Rhamnus, Second Tetralogy 2.3
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Politics 1260b.15
   • 460 BCE – 370 BCE, Democritus, Collected Works 178
   • 425 BCE, Euripides, Andromache 601
   • 423 BCE, Euripides, The Suppliants 917
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.155
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 4.78
   • 436 BCE – 338 BCE, Isocrates, Panegyricus 82
   • 436 BCE – 338 BCE, Isocrates, Panathenaicus 138
   • 445 BCE – 380 BCE, Lysias, Funeral Oration 3
   • 342 BCE – 290 BCE, Menander, Kith.Fr. 5
   • 400 BCE – 387 BCE, Plato, Apology 24e
   • 400 BCE – 387 BCE, Plato, Crito 50e
   • 380 BCE, Plato, Gorgias 519e
   • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Laws 741a
   • 380 BCE, Plato, The Republic 430a
   • 380 BCE, Plato, The Republic 606e
   • 406 BCE, Sophocles, Oedipus at Colonus 919
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Women of Trachis 451
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Apology 29
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Cynegeticus 13.3
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Cyropaedia 1.6.39
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, On Horsemanship 10.6
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Memorabilia 1.2.1
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Memorabilia 2.1.17
3. 惩罚，惩戒，训诫
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Rhetoric 1389b.11
   • 50 CE – 100 CE, The Gospel of Luke 23:16
   • 300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Hosea 7.12
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 595
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Memorabilia 1.3.5

变位

   現在時: παιδεύω, παιδεύομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	παιδεύω	παιδεύεις	παιδεύει	παιδεύετον	παιδεύετον	παιδεύομεν	παιδεύετε	παιδεύουσῐ(ν)
	虛擬	παιδεύω	παιδεύῃς	παιδεύῃ	παιδεύητον	παιδεύητον	παιδεύωμεν	παιδεύητε	παιδεύωσῐ(ν)
	希求	παιδεύοιμῐ	παιδεύοις	παιδεύοι	παιδεύοιτον	παιδευοίτην	παιδεύοιμεν	παιδεύοιτε	παιδεύοιεν
	命令		παίδευε	παιδευέτω	παιδεύετον	παιδευέτων		παιδεύετε	παιδευόντων
中動/ 被動	直陳	παιδεύομαι	παιδεύῃ, παιδεύει	παιδεύεται	παιδεύεσθον	παιδεύεσθον	παιδευόμεθᾰ	παιδεύεσθε	παιδεύονται
	虛擬	παιδεύωμαι	παιδεύῃ	παιδεύηται	παιδεύησθον	παιδεύησθον	παιδευώμεθᾰ	παιδεύησθε	παιδεύωνται
	希求	παιδευοίμην	παιδεύοιο	παιδεύοιτο	παιδεύοισθον	παιδευοίσθην	παιδευοίμεθᾰ	παιδεύοισθε	παιδεύοιντο
	命令		παιδεύου	παιδευέσθω	παιδεύεσθον	παιδευέσθων		παιδεύεσθε	παιδευέσθων
		主動				中動/被動
不定式		παιδεύειν				παιδεύεσθαι
分詞	m	παιδεύων				παιδευόμενος
	f	παιδεύουσᾰ				παιδευομένη
	n	παιδεῦον				παιδευόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἐπαίδευον, ἐπαιδευόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐπαίδευον	ἐπαίδευες	ἐπαίδευε(ν)	ἐπαιδεύετον	ἐπαιδευέτην	ἐπαιδεύομεν	ἐπαιδεύετε	ἐπαίδευον
中動/ 被動	直陳	ἐπαιδευόμην	ἐπαιδεύου	ἐπαιδεύετο	ἐπαιδεύεσθον	ἐπαιδευέσθην	ἐπαιδευόμεθᾰ	ἐπαιδεύεσθε	ἐπαιδεύοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: παιδεύσω, παιδεύσομαι, παιδευθήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	παιδεύσω	παιδεύσεις	παιδεύσει	παιδεύσετον	παιδεύσετον	παιδεύσομεν	παιδεύσετε	παιδεύσουσῐ(ν)
	希求	παιδεύσοιμῐ	παιδεύσοις	παιδεύσοι	παιδεύσοιτον	παιδευσοίτην	παιδεύσοιμεν	παιδεύσοιτε	παιδεύσοιεν
中動	直陳	παιδεύσομαι	παιδεύσῃ, παιδεύσει	παιδεύσεται	παιδεύσεσθον	παιδεύσεσθον	παιδευσόμεθᾰ	παιδεύσεσθε	παιδεύσονται
	希求	παιδευσοίμην	παιδεύσοιο	παιδεύσοιτο	παιδεύσοισθον	παιδευσοίσθην	παιδευσοίμεθᾰ	παιδεύσοισθε	παιδεύσοιντο
被動	直陳	παιδευθήσομαι	παιδευθήσῃ	παιδευθήσεται	παιδευθήσεσθον	παιδευθήσεσθον	παιδευθησόμεθᾰ	παιδευθήσεσθε	παιδευθήσονται
	希求	παιδευθησοίμην	παιδευθήσοιο	παιδευθήσοιτο	παιδευθήσοισθον	παιδευθησοίσθην	παιδευθησοίμεθᾰ	παιδευθήσοισθε	παιδευθήσοιντο
		主動			中動		被動
不定式		παιδεύσειν			παιδεύσεσθαι		παιδευθήσεσθαι
分詞	m	παιδεύσων			παιδευσόμενος		παιδευθησόμενος
	f	παιδεύσουσᾰ			παιδευσομένη		παιδευθησομένη
	n	παιδεῦσον			παιδευσόμενον		παιδευθησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἐπαίδευσᾰ, ἐπαιδευσᾰ́μην, ἐπαιδεύθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐπαίδευσᾰ	ἐπαίδευσᾰς	ἐπαίδευσε(ν)	ἐπαιδεύσᾰτον	ἐπαιδευσᾰ́την	ἐπαιδεύσᾰμεν	ἐπαιδεύσᾰτε	ἐπαίδευσᾰν
	虛擬	παιδεύσω	παιδεύσῃς	παιδεύσῃ	παιδεύσητον	παιδεύσητον	παιδεύσωμεν	παιδεύσητε	παιδεύσωσῐ(ν)
	希求	παιδεύσαιμῐ	παιδεύσειᾰς, παιδεύσαις	παιδεύσειε(ν), παιδεύσαι	παιδεύσαιτον	παιδευσαίτην	παιδεύσαιμεν	παιδεύσαιτε	παιδεύσειᾰν, παιδεύσαιεν
	命令		παίδευσον	παιδευσᾰ́τω	παιδεύσᾰτον	παιδευσᾰ́των		παιδεύσᾰτε	παιδευσᾰ́ντων
中動	直陳	ἐπαιδευσᾰ́μην	ἐπαιδεύσω	ἐπαιδεύσᾰτο	ἐπαιδεύσᾰσθον	ἐπαιδευσᾰ́σθην	ἐπαιδευσᾰ́μεθᾰ	ἐπαιδεύσᾰσθε	ἐπαιδεύσᾰντο
	虛擬	παιδεύσωμαι	παιδεύσῃ	παιδεύσηται	παιδεύσησθον	παιδεύσησθον	παιδευσώμεθᾰ	παιδεύσησθε	παιδεύσωνται
	希求	παιδευσαίμην	παιδεύσαιο	παιδεύσαιτο	παιδεύσαισθον	παιδευσαίσθην	παιδευσαίμεθᾰ	παιδεύσαισθε	παιδεύσαιντο
	命令		παίδευσαι	παιδευσᾰ́σθω	παιδεύσᾰσθον	παιδευσᾰ́σθων		παιδεύσᾰσθε	παιδευσᾰ́σθων
被動	直陳	ἐπαιδεύθην	ἐπαιδεύθης	ἐπαιδεύθη	ἐπαιδεύθητον	ἐπαιδευθήτην	ἐπαιδεύθημεν	ἐπαιδεύθητε	ἐπαιδεύθησᾰν
	虛擬	παιδευθῶ	παιδευθῇς	παιδευθῇ	παιδευθῆτον	παιδευθῆτον	παιδευθῶμεν	παιδευθῆτε	παιδευθῶσῐ(ν)
	希求	παιδευθείην	παιδευθείης	παιδευθείη	παιδευθεῖτον, παιδευθείητον	παιδευθείτην, παιδευθειήτην	παιδευθεῖμεν, παιδευθείημεν	παιδευθεῖτε, παιδευθείητε	παιδευθεῖεν, παιδευθείησᾰν
	命令		παιδεύθητῐ	παιδευθήτω	παιδεύθητον	παιδευθήτων		παιδεύθητε	παιδευθέντων
		主動			中動		被動
不定式		παιδεῦσαι			παιδεύσᾰσθαι		παιδευθῆναι
分詞	m	παιδεύσᾱς			παιδευσᾰ́μενος		παιδευθείς
	f	παιδεύσᾱσᾰ			παιδευσᾰμένη		παιδευθεῖσᾰ
	n	παιδεῦσᾰν			παιδευσᾰ́μενον		παιδευθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: πεπαίδευκᾰ, πεπαίδευμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	πεπαίδευκᾰ	πεπαίδευκᾰς	πεπαίδευκε(ν)	πεπαιδεύκᾰτον	πεπαιδεύκᾰτον	πεπαιδεύκᾰμεν	πεπαιδεύκᾰτε	πεπαιδεύκᾱσῐ(ν)
	虛擬	πεπαιδεύκω	πεπαιδεύκῃς	πεπαιδεύκῃ	πεπαιδεύκητον	πεπαιδεύκητον	πεπαιδεύκωμεν	πεπαιδεύκητε	πεπαιδεύκωσῐ(ν)
	希求	πεπαιδεύκοιμῐ, πεπαιδευκοίην	πεπαιδεύκοις, πεπαιδευκοίης	πεπαιδεύκοι, πεπαιδευκοίη	πεπαιδεύκοιτον	πεπαιδευκοίτην	πεπαιδεύκοιμεν	πεπαιδεύκοιτε	πεπαιδεύκοιεν
	命令		πεπαίδευκε	πεπαιδευκέτω	πεπαιδεύκετον	πεπαιδευκέτων		πεπαιδεύκετε	πεπαιδευκόντων
中動/ 被動	直陳	πεπαίδευμαι	πεπαίδευσαι	πεπαίδευται	πεπαίδευσθον	πεπαίδευσθον	πεπαιδεύμεθᾰ	πεπαίδευσθε	πεπαίδευνται
	虛擬	πεπαιδευμένος ὦ	πεπαιδευμένος ᾖς	πεπαιδευμένος ᾖ	πεπαιδευμένω ἦτον	πεπαιδευμένω ἦτον	πεπαιδευμένοι ὦμεν	πεπαιδευμένοι ἦτε	πεπαιδευμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	πεπαιδευμένος εἴην	πεπαιδευμένος εἴης	πεπαιδευμένος εἴη	πεπαιδευμένω εἴητον/εἶτον	πεπαιδευμένω εἰήτην/εἴτην	πεπαιδευμένοι εἴημεν/εἶμεν	πεπαιδευμένοι εἴητε/εἶτε	πεπαιδευμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		πεπαίδευσο	πεπαιδεύσθω	πεπαίδευσθον	πεπαιδεύσθων		πεπαίδευσθε	πεπαιδεύσθων
		主動				中動/被動
不定式		πεπαιδευκέναι				πεπαιδεῦσθαι
分詞	m	πεπαιδευκώς				πεπαιδευμένος
	f	πεπαιδευκυῖᾰ				πεπαιδευμένη
	n	πεπαιδευκός				πεπαιδευμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   過去完成時: ἐπεπαιδεύκειν, ἐπεπαιδεύμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐπεπαιδεύκειν, ἐπεπαιδεύκη	ἐπεπαιδεύκεις, ἐπεπαιδεύκης	ἐπεπαιδεύκει(ν)	ἐπεπαιδεύκετον	ἐπεπαιδευκέτην	ἐπεπαιδεύκεμεν	ἐπεπαιδεύκετε	ἐπεπαιδεύκεσᾰν
中動/ 被動	直陳	ἐπεπαιδεύμην	ἐπεπαίδευσο	ἐπεπαίδευτο	ἐπεπαίδευσθον	ἐπεπαιδεύσθην	ἐπεπαιδεύμεθᾰ	ἐπεπαίδευσθε	ἐπεπαίδευντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

衍生词汇

• ἀντῐπαιδεύω (antipaideúō)
• ἀνᾰπαιδεύω (anapaideúō)
• ἀπαιδευσίᾱ (apaideusíā)
• ἀπαίδευτος (apaídeutos)
• δῐᾰπαιδεύομαι (diapaideúomai)
• ἐκπαιδεύω (ekpaideúō)
• ἐμπαιδεύω (empaideúō)
• μετᾰπαιδεύω (metapaideúō)
• παίδευμᾰ (paídeuma)
• παίδευσῐς (paídeusis)
• παιδευτέος (paideutéos)
• παιδευτήρῐον (paideutḗrion)
• παιδευτής (paideutḗs)
• παιδευτός (paideutós)
• παιδευτῐκός (paideutikós)
• προπαιδεύω (propaideúō)
• πᾰρᾰπαιδεύω (parapaideúō)
• σῠμπαιδεύω (sumpaideúō)

 

派生語彙

• 希臘語：παιδεύω (paidévo)

延伸阅读

• “παιδεύω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “παιδεύω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• “παιδεύω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3811, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

希腊语

词源

源自古希臘語 παιδεύω (paideúō, “抚养；教育；训诫”)。

发音

• IPA^(幫助)：/peˈðe.vo/
• 斷字：παι‧δεύ‧ω

动词

παιδεύω (paidévo) (過去簡單式 παίδεψα，被動語態 παιδεύομαι)

1. 骚扰，纠缠
2. 折磨
3. (過時) 训练

变位

παιδεύω   παιδεύομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	παιδεύω	παιδέψω	παιδεύομαι	παιδευτώ
2 單	παιδεύεις	παιδέψεις	παιδεύεσαι	παιδευτείς
3 單	παιδεύει	παιδέψει	παιδεύεται	παιδευτεί
1 複	παιδεύουμε, [‑ομε]	παιδέψουμε, [‑ομε]	παιδευόμαστε	παιδευτούμε
2 複	παιδεύετε	παιδέψετε	παιδεύεστε, παιδευόσαστε	παιδευτείτε
3 複	παιδεύουν(ε)	παιδέψουν(ε)	παιδεύονται	παιδευτούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	παίδευα	παίδεψα	παιδευόμουν(α)	παιδεύτηκα
2 單	παίδευες	παίδεψες	παιδευόσουν(α)	παιδεύτηκες
3 單	παίδευε	παίδεψε	παιδευόταν(ε)	παιδεύτηκε
1 複	παιδεύαμε	παιδέψαμε	παιδευόμασταν, (‑όμαστε)	παιδευτήκαμε
2 複	παιδεύατε	παιδέψατε	παιδευόσασταν, (‑όσαστε)	παιδευτήκατε
3 複	παίδευαν, παιδεύαν(ε)	παίδεψαν, παιδέψαν(ε)	παιδεύονταν, (παιδευόντουσαν)	παιδεύτηκαν, παιδευτήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα παιδεύω ➤	θα παιδέψω ➤	θα παιδεύομαι ➤	θα παιδευτώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα παιδεύεις, …	θα παιδέψεις, …	θα παιδεύεσαι, …	θα παιδευτείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … παιδέψει		έχω, έχεις, … παιδευτεί
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … παιδέψει		είχα, είχες, … παιδευτεί
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … παιδέψει		θα έχω, θα έχεις, … παιδευτεί
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	παίδευε	παίδεψε, παίδευ' 1	—	παιδέψου
2 複	παιδεύετε	παιδέψτε, παιδεύτε2	παιδεύεστε	παιδευτείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	παιδεύοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας παιδέψει ➤		{πεπαιδευμένος, ‑η, ‑o} ➤
非限定形➤	παιδέψει		παιδευτεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 口语尾音脱落完成时态命令式 + 冠词、名词或弱变化人称代词的属格，如παίδευ' τον  2. 口语，  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

衍生词汇

• απαιδευσία f (apaidefsía, “无教育”)、απαιδεψιά f (apaidepsiá) (口语)
• απαίδευτος (apaídeftos, “无教育的”)
• παίδεμα n (paídema, “骚扰的”)
• παιδεμός m (paidemós, “骚扰的”)
• παίδευση f (paídefsi, “教育，培训”)
• παιδευτικός (paideftikós, “教育”)
• πεπαιδευμένος (pepaidevménos, “受教育的”, participle) (正式)

• 並參見：παιδί n (paidí, “小孩”)、εκπαιδεύω (ekpaidévo, “教育”)、παιδαγωγώ (paidagogó, “训练，教育”)

延伸阅读

• παιδεύω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.