παίζω

古希臘語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/pǎi̯z.dɔː/ → /ˈpɛ.zo/ → /ˈpe.zo/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/pǎi̯z.dɔː/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈpɛ.zo/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈpɛ.zo/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈpe.zo/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈpe.zo/

動詞

παίζω (paízō)

1. 玩耍

   σφαίρῃ παίζω

   sphaírēi paízō

   我玩球。

屈折

   現在時: παίζω, παίζομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	παίζω	παίζεις	παίζει	παίζετον	παίζετον	παίζομεν	παίζετε	παίζουσῐ(ν)
	虛擬	παίζω	παίζῃς	παίζῃ	παίζητον	παίζητον	παίζωμεν	παίζητε	παίζωσῐ(ν)
	希求	παίζοιμῐ	παίζοις	παίζοι	παίζοιτον	παιζοίτην	παίζοιμεν	παίζοιτε	παίζοιεν
	命令		παῖζε	παιζέτω	παίζετον	παιζέτων		παίζετε	παιζόντων
中動/ 被動	直陳	παίζομαι	παίζῃ, παίζει	παίζεται	παίζεσθον	παίζεσθον	παιζόμεθᾰ	παίζεσθε	παίζονται
	虛擬	παίζωμαι	παίζῃ	παίζηται	παίζησθον	παίζησθον	παιζώμεθᾰ	παίζησθε	παίζωνται
	希求	παιζοίμην	παίζοιο	παίζοιτο	παίζοισθον	παιζοίσθην	παιζοίμεθᾰ	παίζοισθε	παίζοιντο
	命令		παίζου	παιζέσθω	παίζεσθον	παιζέσθων		παίζεσθε	παιζέσθων
		主動				中動/被動
不定式		παίζειν				παίζεσθαι
分詞	m	παίζων				παιζόμενος
	f	παίζουσᾰ				παιζομένη
	n	παῖζον				παιζόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἔπαιζον, ἐπαιζόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔπαιζον	ἔπαιζες	ἔπαιζε(ν)	ἐπαίζετον	ἐπαιζέτην	ἐπαίζομεν	ἐπαίζετε	ἔπαιζον
中動/ 被動	直陳	ἐπαιζόμην	ἐπαίζου	ἐπαίζετο	ἐπαίζεσθον	ἐπαιζέσθην	ἐπαιζόμεθᾰ	ἐπαίζεσθε	ἐπαίζοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: παίξω, παίξομαι, παιχθήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	παίξω	παίξεις	παίξει	παίξετον	παίξετον	παίξομεν	παίξετε	παίξουσῐ(ν)
	希求	παίξοιμῐ	παίξοις	παίξοι	παίξοιτον	παιξοίτην	παίξοιμεν	παίξοιτε	παίξοιεν
中動	直陳	παίξομαι	παίξῃ, παίξει	παίξεται	παίξεσθον	παίξεσθον	παιξόμεθᾰ	παίξεσθε	παίξονται
	希求	παιξοίμην	παίξοιο	παίξοιτο	παίξοισθον	παιξοίσθην	παιξοίμεθᾰ	παίξοισθε	παίξοιντο
被動	直陳	παιχθήσομαι	παιχθήσῃ	παιχθήσεται	παιχθήσεσθον	παιχθήσεσθον	παιχθησόμεθᾰ	παιχθήσεσθε	παιχθήσονται
	希求	παιχθησοίμην	παιχθήσοιο	παιχθήσοιτο	παιχθήσοισθον	παιχθησοίσθην	παιχθησοίμεθᾰ	παιχθήσοισθε	παιχθήσοιντο
		主動			中動		被動
不定式		παίξειν			παίξεσθαι		παιχθήσεσθαι
分詞	m	παίξων			παιξόμενος		παιχθησόμενος
	f	παίξουσᾰ			παιξομένη		παιχθησομένη
	n	παῖξον			παιξόμενον		παιχθησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἔπαιξᾰ, ἐπαιξᾰ́μην, ἐπαίχθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔπαιξᾰ	ἔπαιξᾰς	ἔπαιξε(ν)	ἐπαίξᾰτον	ἐπαιξᾰ́την	ἐπαίξᾰμεν	ἐπαίξᾰτε	ἔπαιξᾰν
	虛擬	παίξω	παίξῃς	παίξῃ	παίξητον	παίξητον	παίξωμεν	παίξητε	παίξωσῐ(ν)
	希求	παίξαιμῐ	παίξειᾰς, παίξαις	παίξειε(ν), παίξαι	παίξαιτον	παιξαίτην	παίξαιμεν	παίξαιτε	παίξειᾰν, παίξαιεν
	命令		παῖξον	παιξᾰ́τω	παίξᾰτον	παιξᾰ́των		παίξᾰτε	παιξᾰ́ντων
中動	直陳	ἐπαιξᾰ́μην	ἐπαίξω	ἐπαίξᾰτο	ἐπαίξᾰσθον	ἐπαιξᾰ́σθην	ἐπαιξᾰ́μεθᾰ	ἐπαίξᾰσθε	ἐπαίξᾰντο
	虛擬	παίξωμαι	παίξῃ	παίξηται	παίξησθον	παίξησθον	παιξώμεθᾰ	παίξησθε	παίξωνται
	希求	παιξαίμην	παίξαιο	παίξαιτο	παίξαισθον	παιξαίσθην	παιξαίμεθᾰ	παίξαισθε	παίξαιντο
	命令		παῖξαι	παιξᾰ́σθω	παίξᾰσθον	παιξᾰ́σθων		παίξᾰσθε	παιξᾰ́σθων
被動	直陳	ἐπαίχθην	ἐπαίχθης	ἐπαίχθη	ἐπαίχθητον	ἐπαιχθήτην	ἐπαίχθημεν	ἐπαίχθητε	ἐπαίχθησᾰν
	虛擬	παιχθῶ	παιχθῇς	παιχθῇ	παιχθῆτον	παιχθῆτον	παιχθῶμεν	παιχθῆτε	παιχθῶσῐ(ν)
	希求	παιχθείην	παιχθείης	παιχθείη	παιχθεῖτον, παιχθείητον	παιχθείτην, παιχθειήτην	παιχθεῖμεν, παιχθείημεν	παιχθεῖτε, παιχθείητε	παιχθεῖεν, παιχθείησᾰν
	命令		παίχθητῐ	παιχθήτω	παίχθητον	παιχθήτων		παίχθητε	παιχθέντων
		主動			中動		被動
不定式		παῖξαι			παίξᾰσθαι		παιχθῆναι
分詞	m	παίξᾱς			παιξᾰ́μενος		παιχθείς
	f	παίξᾱσᾰ			παιξᾰμένη		παιχθεῖσᾰ
	n	παῖξᾰν			παιξᾰ́μενον		παιχθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: πέπαιχᾰ, πέπαιγμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	πέπαιχᾰ	πέπαιχᾰς	πέπαιχε(ν)	πεπαίχᾰτον	πεπαίχᾰτον	πεπαίχᾰμεν	πεπαίχᾰτε	πεπαίχᾱσῐ(ν)
	虛擬	πεπαίχω	πεπαίχῃς	πεπαίχῃ	πεπαίχητον	πεπαίχητον	πεπαίχωμεν	πεπαίχητε	πεπαίχωσῐ(ν)
	希求	πεπαίχοιμῐ, πεπαιχοίην	πεπαίχοις, πεπαιχοίης	πεπαίχοι, πεπαιχοίη	πεπαίχοιτον	πεπαιχοίτην	πεπαίχοιμεν	πεπαίχοιτε	πεπαίχοιεν
	命令		πέπαιχε	πεπαιχέτω	πεπαίχετον	πεπαιχέτων		πεπαίχετε	πεπαιχόντων
中動/ 被動	直陳	πέπαιγμαι	πέπαιξαι	πέπαικται	πέπαιχθον	πέπαιχθον	πεπαίγμεθᾰ	πέπαιχθε	πεπαίγᾰται
	虛擬	πεπαιγμένος ὦ	πεπαιγμένος ᾖς	πεπαιγμένος ᾖ	πεπαιγμένω ἦτον	πεπαιγμένω ἦτον	πεπαιγμένοι ὦμεν	πεπαιγμένοι ἦτε	πεπαιγμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	πεπαιγμένος εἴην	πεπαιγμένος εἴης	πεπαιγμένος εἴη	πεπαιγμένω εἴητον/εἶτον	πεπαιγμένω εἰήτην/εἴτην	πεπαιγμένοι εἴημεν/εἶμεν	πεπαιγμένοι εἴητε/εἶτε	πεπαιγμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		πέπαιξο	πεπαίχθω	πέπαιχθον	πεπαίχθων		πέπαιχθε	πεπαίχθων
		主動				中動/被動
不定式		πεπαιχέναι				πεπαῖχθαι
分詞	m	πεπαιχώς				πεπαιγμένος
	f	πεπαιχυῖᾰ				πεπαιγμένη
	n	πεπαιχός				πεπαιγμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

派生詞

• παῖγμα (paîgma)

派生語彙

• 希臘語: παίζω (paízo)

拓展閱讀

• “παίζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “παίζω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

希臘語

詞源

源自古希臘語 παίζω (paízō)。

動詞

παίζω (paízo) (過去簡單式 έπαιξα，被動語態 παίζομαι)

1. 玩耍

   Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.

   Ta paidiá épaizan sto sokáki.

   孩子們在街上玩。

2. (運動) 進行某項運動

   Παίζουν ποδόσφαιρο.

   Paízoun podósfairo.

   他們在踢足球。

3. (音樂) 演奏

   Έμαθε μόνη της να παίζει κιθάρα.

   Émathe móni tis na paízei kithára.

   她只學了彈吉他。

4. (戲劇) 表演，飾演

   Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον έπαιξε το ρόλο του.

   O Rítsarnt Bárton épaixe to rólo tou.

   李察·波頓飾演該角色。

5. 賭博

   Παίζουν στη ρουλέτα.

   Paízoun sti rouléta.

   他們玩輪盤賭。

6. 玩弄，擺弄

   Mην παίζεις τα ψιλά στην τσέπη σου.

   Min paízeis ta psilá stin tsépi sou.

   不要玩你口袋裡的零錢。

7. (紙牌遊戲，象棋等) 下棋，出牌

   Το ταμπλώ όπου παίζεται το τάβλι χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα.

   To tampló ópou paízetai to távli chorízetai se téssera tmímata.

   玩雙陸棋的棋盤分成四個部分。

   Aυτό το πιόνι δεν παίζει.

   Aytó to pióni den paízei.

   那個兵沒有動。

變位

παίζω   παίζομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	παίζω	παίξω	παίζομαι	παιχτώ3
2 單	παίζεις	παίξεις	παίζεσαι	παιχτείς
3 單	παίζει	παίξει	παίζεται	παιχτεί
1 複	παίζουμε, [‑ομε]	παίξουμε, [‑ομε]	παιζόμαστε	παιχτούμε
2 複	παίζετε	παίξετε	παίζεστε, παιζόσαστε	παιχτείτε
3 複	παίζουν(ε)	παίξουν(ε)	παίζονται	παιχτούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έπαιζα	έπαιξα	παιζόμουν(α)	παίχτηκα3
2 單	έπαιζες	έπαιξες	παιζόσουν(α)	παίχτηκες
3 單	έπαιζε	έπαιξε	παιζόταν(ε)	παίχτηκε
1 複	παίζαμε	παίξαμε	παιζόμασταν, (‑όμαστε)	παιχτήκαμε
2 複	παίζατε	παίξατε	παιζόσασταν, (‑όσαστε)	παιχτήκατε
3 複	έπαιζαν, παίζαν(ε)	έπαιξαν, παίξαν(ε)	παίζονταν, (παιζόντουσαν)	παίχτηκαν, παιχτήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα παίζω ➤	θα παίξω ➤	θα παίζομαι ➤	θα παιχτώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα παίζεις, …	θα παίξεις, …	θα παίζεσαι, …	θα παιχτείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … παίξει   έχω, έχεις, … παιγμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … παιχτεί   είμαι, είσαι, … παιγμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … παίξει   είχα, είχες, … παιγμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … παιχτεί   ήμουν, ήσουν, … παιγμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … παίξει   θα έχω, θα έχεις, … παιγμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … παιχτεί   θα είμαι, θα είσαι, … παιγμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	παίζε	παίξε, παίχ' 1	—	παίξου
2 複	παίζετε	παίξτε, παίχτε2	παίζεστε	παιχτείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	παίζοντας ➤		παιζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
完成分詞➤	έχοντας παίξει ➤		παιγμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	παίξει		παιχτεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 口語接形完成命令式 + 冠詞&名詞、弱代詞的賓格形。如：παίχ' το“玩它！”  2. 口語。  3. 帶 {-χθ-} 的罕用形式 [να παιχθώ, παίχθηκα, ...]  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

派生詞

• παιζογελώ (paizogeló, “嬉戲”)

• 並參見：εμπαίζω (empaízo, “取笑，嘲笑”)

拓展閱讀

• παίζω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.