κόβω

希臘語

詞源

源自中世紀中古希臘語 κόβω (kóbō)，源自古希臘語 κόπτω (kóptō, “切”)，源自完成體詞幹κοψ-（-ψ- > -β-），類似κλέπτω (klépto)：κλεψ- > κλέβω (klévo, “偷”)。也參見κόπος (kópos, “辛勞”)。κόπτω (kópto)的同源對似詞。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈko.vo/
• 斷字：κό‧βω

動詞

κόβω (kóvo) (過去簡單式 έκοψα，被動語態 κόβομαι)

1. 切，削，剁，砍

   Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;

   Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?

   咱們什麼時候把新年派給切了啊？

2. 削減，刪減，使減少

   Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.

   To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.

   文本太多了，我們得刪掉一些東西。

3. 走捷徑
4. (紙牌遊戲) 分牌
5. 戒除
6. 逃學，翹課

   Έκοψε τάξεις του. ― Ékopse táxeis tou. ― 他翹了課。

7. 鑄造 (硬幣，獎章)
8. 打斷 (對話)
9. (醬汁等) 結塊

變位

κόβω   κόβομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	κόβω	κόψω	κόβομαι	κοπώ
2 單	κόβεις	κόψεις	κόβεσαι	κοπείς
3 單	κόβει	κόψει	κόβεται	κοπεί
1 複	κόβουμε, [‑ομε]	κόψουμε, [‑ομε]	κοβόμαστε	κοπούμε
2 複	κόβετε	κόψετε	κόβεστε, κοβόσαστε	κοπείτε
3 複	κόβουν(ε)	κόψουν(ε)	κόβονται	κοπούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έκοβα	έκοψα	κοβόμουν(α)	κόπηκα
2 單	έκοβες	έκοψες	κοβόσουν(α)	κόπηκες
3 單	έκοβε	έκοψε	κοβόταν(ε)	κόπηκε
1 複	κόβαμε	κόψαμε	κοβόμασταν, (‑όμαστε)	κοπήκαμε
2 複	κόβατε	κόψατε	κοβόσασταν, (‑όσαστε)	κοπήκατε
3 複	έκοβαν, κόβαν(ε)	έκοψαν, κόψαν(ε)	κόβονταν, (κοβόντουσαν)	κόπηκαν, κοπήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα κόβω ➤	θα κόψω ➤	θα κόβομαι ➤	θα κοπώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα κόβεις, …	θα κόψεις, …	θα κόβεσαι, …	θα κοπείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … κόψει   έχω, έχεις, … κομμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κοπεί   είμαι, είσαι, … κομμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … κόψει   είχα, είχες, … κομμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κοπεί   ήμουν, ήσουν, … κομμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … κόψει   θα έχω, θα έχεις, … κομμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κοπεί   θα είμαι, θα είσαι, … κομμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	κόβε	κόψε, κόφ' 1	—	κόψου
2 複	κόβετε	κόψτε, κόφτε2	κόβεστε	κοπείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	κόβοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας κόψει ➤		κομμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	κόψει		κοπεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 口語尾音脫落命令式 + 冠詞&名詞或弱代詞的賓格形，例如κόφ' το（“切掉它！”）  2. 口語  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (打斷)： διακόπτω (diakópto)

派生詞

• κόβει το μάτι του (kóvei to máti tou, “善於把握機會”)
• κόβω δρόμο (kóvo drómo, “走捷徑”)
• το κόβω με τα πόδια (to kóvo me ta pódia, “步行”)

• με κόβει το κρύο (me kóvei to krýo, “寒冷刺骨”)
• μου κόβεται η όρεξη (mou kóvetai i órexi, “失去食慾”)
• κομμένος (komménos, “被切斷的”, 分詞)

相關詞彙

複合詞：

• αγγελοκόβω (angelokóvo)
• αντικόβω (antikóvo), αντικόφτω (antikófto)
• αποκόβω (apokóvo, “斷奶；割斷”)
• αβγοκόβω (avgokóvo, “加雞蛋和檸檬汁”)
• αφαλοκόβω (afalokóvo) 〈俗〉
• κατακόβω (katakóvo)
• ξεκόβω (xekóvo)
• περικόβω (perikóvo, “剪短”), περικόπτω (perikópto)
• πετσοκόβω (petsokóvo) 〈口〉
• προκόβω (prokóvo, “進步，發展”)
• ψιλοκόβω (psilokóvo)

詞幹 κοπτ

• 參見κόπτω (kópto)

詞幹 κοπ-

• αδιάκοπος (adiákopos)
• άκοπος (ákopos, “未切割的；不困難的”)
• δίκοπος (díkopos)
• κοπή f (kopí, “切，割”) & 相關詞彙
• -κοπώ (-kopó) 動詞 & 派生詞
• μεσόκοπος (mesókopos)
• νεόκοπος (neókopos)
• πλαγιοκόπηση f (plagiokópisi)
• πλευροκόπημα n (plevrokópima)
• πλευροκόπηση f (plevrokópisi)
• πραξικόπημα n (praxikópima) & 相關詞彙
• σφυροκόπημα n (sfyrokópima)
• φαντασιοκόπημα n (fantasiokópima)
• φτεροκόπημα n (fterokópima)
• 參見：κόπος m (kópos)

詞幹 κοψ-

• κόψη f (kópsi)
• κοψιά f (kopsiá) 〈口〉
• κοψίδι n (kopsídi) 〈口〉
• κόψιμο n (kópsimo)
• κοψο- (kopso-)
• λαιμόκοψη f (laimókopsi)

帶詞幹 κομμ- 的分詞，類似κομμένος (komménos, “被切割的，被削減的；疲倦的”)

• αποκομμένος (apokomménos)
• βλογιοκομμένος (vlogiokomménos)
• διακεκομμένος (diakekomménos)
• κοντοκομμένος (kontokomménos, “剪短”)
• ξεκομμένος (xekomménos)
• περικεκομμένος (perikekomménos)
• πετσοκομμένος (petsokomménos)
• συγκεκομμένος (sygkekomménos)
• χοντροκομμένος (chontrokomménos, “厚切”)
• 參見：κομμάτι n (kommáti, “塊，部分”), κόμμα n (kómma, “政黨”)