κουτσός
希臘語
[编辑]詞源
[编辑]源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]κουτσός (koutsós) 陽 (陰性 κουτσή，中性 κουτσό)
- (指人和動物) 瘸腿的，跛腳的
- Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.
- O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.
- 我父親因為得病，腿腳有殘疾。
- Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.
- To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.
- 他們家的狗腿瘸了，不能再出去散步了。
- (指帶腿的物品) 斷裂的
- Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.
- Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.
- 別坐在那張斷腿的椅子上。你會摔倒的。
- (比喻義) 彎曲的
- Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!
- To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!
- 這篇文章寫得歪歪扭扭的。去改正！
變格
[编辑] κουτσός 的變格
近義詞
[编辑]派生詞
[编辑]- κι η κουτσή Μαρία (ki i koutsí María，“所有人，全部人”，字面意思是“就連瘸腿的瑪利亞都”)
- κουτσαίνω (koutsaíno，“瘸腿”)
- κουτσό 中 (koutsó，“跳房子”)
- κούτσα-κούτσα (koútsa-koútsa，“瘸著腿”，副詞)
- κουτσά-στραβά (koutsá-stravá，“猶豫地”)
- κουτσο- (koutso-，表示殘障或缺陷)
名詞
[编辑]κουτσός (koutsós) 陽 (複數 κουτσή，陰性 κουτσοί)
- 瘸子，跛子，腿部有殘疾的男性
- Δώσε τη θέση σου σ’ αυτόν τον κουτσό! ― Dóse ti thési sou s’ aftón ton koutsó! ― 請把座位讓給那位瘸腿的男士！
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | κουτσός (koutsós) | κουτσοί (koutsoí) |
| 屬格 | κουτσού (koutsoú) | κουτσών (koutsón) |
| 賓格 | κουτσό (koutsó) | κουτσούς (koutsoús) |
| 呼格 | κουτσέ (koutsé) | κουτσοί (koutsoí) |
近義詞
[编辑]- (瘸子，跛子)： σακάτης 陽 (sakátis)
參見
[编辑]- κουλός (koulós，“獨臂的；無臂的”)