κλέβω

希臘語

詞源

源自中世紀中古希臘語 κλέβω (klébō)，源自古希臘語 κλέπτω (kléptō, “偷”)，源自不定過去式詞幹κλεψ- (kleps-)，-ψ- > -β-（類似κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo)）。源自原始希臘語 *klépťō，源自原始印歐語 *klép-ye-ti，源自*klep-。

與馬里烏波爾希臘語 клэ́фту (kléftu)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈkle.vo/
• 斷字：κλέ‧βω

動詞

κλέβω (klévo) (過去簡單式 έκλεψα，被動語態 κλέβομαι，被動過去 κλέφτηκα，被動完成分詞 κλεμμένος)

1. (及物) 偷
2. (被動形) κλέβομαι (klévomai, “私奔”)

變位

κλέβω   κλέβομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	κλέβω	κλέψω	κλέβομαι	κλεφτώ, κλαπώ3
2 單	κλέβεις	κλέψεις	κλέβεσαι	κλεφτείς, κλαπείς
3 單	κλέβει	κλέψει	κλέβεται	κλεφτεί, κλαπεί
1 複	κλέβουμε, [‑ομε]	κλέψουμε, [‑ομε]	κλεβόμαστε	κλεφτούμε, κλαπούμε
2 複	κλέβετε	κλέψετε	κλέβεστε, κλεβόσαστε	κλεφτείτε, κλαπείτε
3 複	κλέβουν(ε)	κλέψουν(ε)	κλέβονται	κλεφτούν(ε), κλαπούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έκλεβα	έκλεψα	κλεβόμουν(α)	κλέφτηκα, κλάπηκα3, [{εκλάπην}]4
2 單	έκλεβες	έκλεψες	κλεβόσουν(α)	κλέφτηκες, κλάπηκες, [{εκλάπης}]
3 單	έκλεβε	έκλεψε	κλεβόταν(ε)	κλέφτηκε, κλάπηκε, {εκλάπη}
1 複	κλέβαμε	κλέψαμε	κλεβόμασταν, (‑όμαστε)	κλεφτήκαμε, κλαπήκαμε, [{εκλάπημεν}]
2 複	κλέβατε	κλέψατε	κλεβόσασταν, (‑όσαστε)	κλεφτήκατε, κλαπήκατε, [{εκλάπητε}]
3 複	έκλεβαν, κλέβαν(ε)	έκλεψαν, κλέψαν(ε)	κλέβονταν, (κλεβόντουσαν)	κλέφτηκαν, κλεφτήκαν(ε), κλάπηκαν, κλαπήκαν(ε), {εκλάπησαν}
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα κλέβω ➤	θα κλέψω ➤	θα κλέβομαι ➤	θα κλεφτώ / κλαπώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα κλέβεις, …	θα κλέψεις, …	θα κλέβεσαι, …	θα κλεφτείς / κλαπείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … κλέψει   έχω, έχεις, … κλεμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κλεφτεί / κλαπεί   είμαι, είσαι, … κλεμμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … κλέψει   είχα, είχες, … κλεμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κλεφτεί / κλαπεί   ήμουν, ήσουν, … κλεμμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … κλέψει   θα έχω, θα έχεις, … κλεμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κλεφτεί / κλαπεί   θα είμαι, θα είσαι, … κλεμμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	κλέβε	κλέψε, κλέφ' 1	—	κλέψου
2 複	κλέβετε	κλέψτε, κλέφτε2	κλέβεστε	κλεφτείτε, κλαπείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	κλέβοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας κλέψει ➤		κλεμμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	κλέψει		κλεφτεί, κλαπεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 口語接形完成命令式 + 冠詞&名詞、弱代詞的賓格形。如：κλέφ' το（“偷它！”）  2. 口語。  3. -κλαπ- 詞幹是正式用法，源自κλέπτω加上現代後綴。  4. 正式用語，直接源自古希臘語動詞κλέπτω (kléptō)的變位形式。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

相關詞彙

• κλεμμένος (klemménos, “被偷的”, 分詞)

動詞複合詞：

• ξεκλέβω (xeklévo)
• κατακλέβω (kataklévo)

詞幹 κλεπτ-，源自κλέπτω (kléptō)

• αντικλεπτικός (antikleptikós, “防盜”)
• κλεπτο- (klepto-), κλεπτ- (klept-)
• φοροκλέπτω (foroklépto, “逃稅”)
• υποκλέπτω (ypoklépto)

詞幹 κλεφτ-

• κλέφτης m (kléftis, “盜賊；希臘游擊隊員”)
• κλέφτικος (kléftikos)
• κλεφτο- (klefto-), κλεφτό- (kleftó-)
• κλεφτόπουλο n (kleftópoulo, “年輕的希臘游擊隊員”)
• κλεφτρόνι n (kleftróni, “小偷”)

詞幹 κλεψ-

• κλεψι- (klepsi-), κλεψί- (klepsí-)
• κλεψιά f (klepsiá, “盜竊”)
• κλεψιμαίικος (klepsimaíikos) 〈口〉
• κλέψιμο m (klépsimo, “盜竊”)

詞幹 κλοπ-，源自κλέπτω (kléptō)

• ζωοκλοπή f (zooklopí)
• κλοπή f (klopí, “theft”)
• κλοπιμαίος (klopimaíos)
• λογοκλοπή f (logoklopí)
• φοροκλοπή f (foroklopí, “逃稅”)
• υποκλοπή f (ypoklopí)