επιλέγω

希臘語

詞源

繼承自古希臘語 ἐπιλέγω (epilégō)，源自ἐπι- (epi-，“（到……）上”) +‎ λέγω (légō，“選擇；說”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /epiˈleɣo/
• 斷字：ε‧πι‧λέ‧γω

動詞

επιλέγω (epilégo) (過去簡單式 επέλεξα，被動語態 επιλέγομαι)

1. (及物，不及物) 選擇，挑選

   Επέλεξε το πράσινο φόρεμα να φορέσει.

   Epélexe to prásino fórema na forései.

   她挑了條綠裙子穿上。

   Έχεις επιλέξει ακόμα;

   Écheis epiléxei akóma?

   你選了沒有？

2. (不及物，罕用) 得出結論

   Επιλέγοντας, είπε ότι λυπόταν για ό,τι έκανε.

   Epilégontas, eípe óti lypótan gia ó,ti ékane.

   最后，他对自己的所作所为感到抱歉。

變位

επιλέγω   επιλέγομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	επιλέγω	επιλέξω	επιλέγομαι	επιλεχθώ1, (επιλεχτώ), επιλεγώ2
2 單	επιλέγεις	επιλέξεις	επιλέγεσαι	επιλεχθείς, (επιλεχτείς), επιλεγείς
3 單	επιλέγει	επιλέξει	επιλέγεται	επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί
1 複	επιλέγουμε, [‑ομε]	επιλέξουμε, [‑ομε]	επιλεγόμαστε	επιλεχθούμε, (επιλεχτούμε), επιλεγούμε
2 複	επιλέγετε	επιλέξετε	επιλέγεστε, {επιλέγεσθε}, επιλεγόσαστε	επιλεχθείτε, (επιλεχτείτε), επιλεγείτε
3 複	επιλέγουν(ε)	επιλέξουν(ε)	επιλέγονται	επιλεχθούν, (επιλεχτούν(ε)), επιλεγούν
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	επέλεγα	επέλεξα	επιλεγόμουν(α)	επιλέχθηκα1, επιλέχτηκα, [{επελέγην}]2
2 單	επέλεγες	επέλεξες	επιλεγόσουν(α)	επιλέχθηκες, επιλέχτηκες, [{επελέγης}]
3 單	επέλεγε	επέλεξε	επιλεγόταν(ε)	επιλέχθηκε, επιλέχτηκε, {επελέγη}
1 複	επιλέγαμε	επιλέξαμε	επιλεγόμασταν, (‑όμαστε)	επιλεχθήκαμε, επιλεχτήκαμε, [{επελέγημεν}]
2 複	επιλέγατε	επιλέξατε	επιλεγόσασταν, (‑όσαστε)	επιλεχθήκατε, επιλεχτήκατε, [{επελέγητε}]
3 複	επέλεγαν, επιλέγαν(ε)	επέλεξαν, επιλέξαν(ε)	επιλέγονταν, (επιλεγόντουσαν)	επιλέχθηκαν, επιλέχτηκαν, επιλεχτήκανε, {επελέγησαν}
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα επιλέγω ➤	θα επιλέξω ➤	θα επιλέγομαι ➤	θα επιλεχθώ1, (επιλεχτώ), επιλεγώ2 ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα επιλέγεις, …	θα επιλέξεις, …	θα επιλέγεσαι, …	θα επιλεχθείς, (επιλεχτείς), επιλεγείς
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … επιλέξει   έχω, έχεις, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, ... επιλεχθεί1, (επιλεχτεί), επιλεγεί2   είμαι, είσαι, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … επιλέξει   είχα, είχες, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, ... επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί   ήμουν, ήσουν, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … επιλέξει   θα έχω, θα έχεις, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, ... επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί   θα είμαι, θα είσαι, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	[επίλεγε]	επίλεξε	—	επιλέξου
2 複	επιλέγετε	επιλέξτε	επιλέγεστε, {επιλέγεσθε}	επιλεχθείτε1, (επιλεχτείτε), {επιλεγείτε}2
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	επιλέγοντας ➤		επιλεγόμενος, ‑η, ‑o ➤
完成分詞➤	έχοντας επιλέξει ➤		επιλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	επιλέξει		επιλεχθεί1, (επιλεχτεί), επιλεγεί2
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 帶 -χθ- 的形式為正式用詞。  2. 帶 -γ- 的形式來自不定過去式ἐπελέγην (epelégēn)的古舊變位，用法非常正式。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (選擇)： διαλέγω (dialégo)
• (得出結論)： τελειώνω (teleióno)、συμπληρώνω (sympliróno)

派生詞彙

• επίλεκτος (epílektos，“挑选的，手工挑选的”)
• επιλέξιμος (epiléximos，“符合条件的，可选择的”)
• επιλογέας m (epilogéas，“选择器，选择器拨盘”)
• επιλογή f (epilogí，“選擇，挑選”)
• επίλογος m (epílogos，“结语”)