δίνω

希臘語

其他寫法

• δίδω (dído)

詞源

早期作δίδω (dído)，詞尾變為-νω (-no)，源自中古希臘語 δίδω (dídō)，源自古希臘語 δίδωμι (dídōmi)，源自原始印歐語 *dédeh₃ti，*deh₃- (“給”)的重疊形。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈði.no/（對比δεινό (deinó)）
• 斷字：δί‧νω

動詞

δίνω (díno) (過去簡單式 έδωσα，被動語態 δίνομαι，被動過去 δόθηκα，被動完成分詞 δοσμένος)

1. 給，給予

   Δίνει το βιβλίο. ― Dínei to vivlío. ― 她給了那本書。

   Δώσε μου λίγο το μολύβι σου. ― Dóse mou lígo to molývi sou. ― 把你的鉛筆給我。

2. 舉辦

   Η Ελένη έδωσε ένα πάρτι γενεθλίων. ― I Eléni édose éna párti genethlíon. ― Eleni 舉辦了一場生日派對。

變位

δίνω   δίνομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	δίνω	δώσω	δίνομαι	δοθώ
2 單	δίνεις	δώσεις	δίνεσαι	δοθείς
3 單	δίνει	δώσει	δίνεται	δοθεί
1 複	δίνουμε, [‑ομε]	δώσουμε, [‑ομε]	δινόμαστε	δοθούμε
2 複	δίνετε	δώσετε	δίνεστε, δινόσαστε	δοθείτε
3 複	δίνουν(ε)	δώσουν(ε)	δίνονται	δοθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έδινα	έδωσα, (έδωκα)1	δινόμουν(α)	δόθηκα
2 單	έδινες	έδωσες	δινόσουν(α)	δόθηκες
3 單	έδινε	έδωσε	δινόταν(ε)	δόθηκε
1 複	δίναμε	δώσαμε	δινόμασταν, (‑όμαστε)	δοθήκαμε
2 複	δίνατε	δώσατε	δινόσασταν, (‑όσαστε)	δοθήκατε
3 複	έδιναν, δίναν(ε)	έδωσαν, δώσαν(ε)	δίνονταν, (δινόντουσαν)	δόθηκαν, δοθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα δίνω ➤	θα δώσω ➤	θα δίνομαι ➤	θα δοθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα δίνεις, …	θα δώσεις, …	θα δίνεσαι, …	θα δοθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … δώσει   έχω, έχεις, … δοσμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … δοθεί   είμαι, είσαι, … δοσμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … δώσει   είχα, είχες, … δοσμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … δοθεί   ήμουν, ήσουν, … δοσμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … δώσει   θα έχω, θα έχεις, … δοσμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … δοθεί   θα είμαι, θα είσαι, … δοσμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	δίνε	δώσε	—	δώσου
2 複	δίνετε	δώστε	δίνεστε	δοθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	δίνοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας δώσει ➤		δοσμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	δώσει		δοθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 有以δωκ-開頭的罕見形式。  • 正式分詞形為δεδομένος (dedoménos)，對應原形是δίδω (dído)。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

派生詞

• του δίνω (tou díno，“走開，滾蛋”)
• δίνε του (díne tou，“走開，滾蛋”)

相關詞彙

含有δίνω的複合詞

• αναδίνω (anadíno，“發出”), αναδίδω (anadído)
• ανταποδίνω (antapodíno，“歸還”), ανταποδίδω (antapodído)
• αποδίνω (apodíno，“歸因於”), αποδίδω (apodído)
• λογοδίνομαι (logodínomai)
• καταπροδίνω (kataprodíno，“背叛”), καταπροδίδω (kataprodído)
• ξαναδίνω (xanadíno，“再次給”)
• παραδίνω (paradíno，“移交，交付”), παραδίδω (paradído)
• προδίνω (prodíno，“背叛”), προδίδω (prodído)

其他複合詞

• -δοσία f (-dosía)
• -δότης m (-dótis，“捐贈者”), -δότρια f (-dótria)
• -δοτώ (-dotó)

並參見：δίδω (dído)

參見

• υποχωρώ (ypochoró，“撤退，屈服”)

拓展閱讀

• δίνω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.