αφορμή
希臘語[编辑]
詞源[编辑]
源自古希臘語 ἀφορμή (aphormḗ)，源自ἀφ’ (aph’) / ἀπό (apó, “從”) + ὁρμή (hormḗ, “攻擊，無力”)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
αφορμή (aformí) f (复数 αφορμές)
- 藉口，理由，原因
- Με αφορμή την εισβολή της Πολωνίας, η Βρετανία κήρυξε πόλεμο στην Γερμανία.
- Me aformí tin eisvolí tis Polonías, i Vretanía kíryxe pólemo stin Germanía.
- 以侵略波蘭作為藉口，英國向德國宣戰。
- Καλό παιδί ήταν, τόσα χρόνια ποτέ δεν μας έδωσε αφορμή να τον τιμωρήσουμε.
- Kaló paidí ítan, tósa chrónia poté den mas édose aformí na ton timorísoume.
- 他一直是個好孩子，多年以來都沒有讓我們有理由去懲罰他。
- Μην της μιλάς, ψάχνει αφορμή για καυγά.
- Min tis milás, psáchnei aformí gia kavgá.
- 別跟她講話，她在找理由吵架。
- 怨恨，怨言
- Δεν έχω αφορμή μαζί του.
- Den écho aformí mazí tou.
- 我對她沒有怨言。
使用注意[编辑]
一般指掩蓋真正意圖的表面原因，“真正意圖”的用語為αιτία (aitía)。
變格[编辑]
αφορμή的變格
相關詞彙[编辑]
- αφορμώμαι (aformómai, “以……作為藉口”)
近義詞[编辑]
- (理由)： αιτία f (aitía), λόγος m (lógos), πρόφαση f (prófasi), πρόσχημα n (próschima), δικαιολογία f (dikaiología)
- (怨恨)： μνησικακία f (mnisikakía), κακία f (kakía)