αφήνω
希臘語[编辑]
其他寫法[编辑]
- αφίνω (afíno) — 中世紀以後形式
詞源[编辑]
源自中世紀中古希臘語 ἀφήνω (aphḗnō)，詞形變化自古希臘語ἀφίημι (aphíēmi)的不定過去式ἄφησα (áphēsa)。[1][2]
發音[编辑]
動詞[编辑]
αφήνω (afíno) (過去簡單式 άφησα，被動語態 αφήνομαι，被動過去 αφέθηκα，被動完成分詞 αφημένος)
- 鬆開，讓其自由移動
- άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
- áfise to molývi tou na pései sto pátoma
- 他鬆開鉛筆讓它掉到地上
- 釋放
- τον άφησαν ελεύθερο
- ton áfisan eléfthero
- 他們放它走了
- 把……放在，把……留在
- άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
- áfisa to portofóli mou páno sto trapézi
- 我把我的錢包放在桌子上
- αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
- afíste me ísychi (áste me ísychi)
- 讓我一個人待著（陰性）
- 遺留下；遺贈
- ο θείος μου μου άφησε στη διαθήκη του ένα διαμέρισμα
- o theíos mou mou áfise sti diathíki tou éna diamérisma
- 我的叔叔在遺囑中給我留下一間公寓
- 離開；放棄
- άφησε την πατρίδα του και πήγε στην Αμερική
- áfise tin patrída tou kai píge stin Amerikí
- 他離開家鄉去了美國
- 允許，准許
變位[编辑]
αφήνω αφήνομαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | αφήνω | αφήσω, αφήκω1 | αφήνομαι | αφεθώ |
| 2 單 | αφήνεις | αφήσεις, αφήκεις | αφήνεσαι | αφεθείς |
| 3 單 | αφήνει | αφήσει, αφήκει | αφήνεται | αφεθεί |
| 1 複 | αφήνουμε, [‑ομε] | αφήσουμε, [-ομε], αφήκουμε | αφηνόμαστε | αφεθούμε |
| 2 複 | αφήνετε | αφήσετε, αφήκετε | αφήνεστε, αφηνόσαστε | αφεθείτε |
| 3 複 | αφήνουν(ε) | αφήσουν(ε), αφήκουν(ε) | αφήνονται | αφεθούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | άφηνα | άφησα, άφηκα1 | αφηνόμουν(α) | αφέθηκα |
| 2 單 | άφηνες | άφησες, άφηκες | αφηνόσουν(α) | αφέθηκες |
| 3 單 | άφηνε | άφησε, άφηκε | αφηνόταν(ε) | αφέθηκε |
| 1 複 | αφήναμε | αφήσαμε, αφήκαμε | αφηνόμασταν, (‑όμαστε) | αφεθήκαμε |
| 2 複 | αφήνατε | αφήσατε, αφήκατε | αφηνόσασταν, (‑όσαστε) | αφεθήκατε |
| 3 複 | άφηναν, αφήναν(ε) | άφησαν, αφήσαν(ε), άφηκαν | αφήνονταν, (αφηνόντουσαν) | αφέθηκαν, αφεθήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα αφήνω ➤ | θα αφήσω / αφήκω ➤ | θα αφήνομαι ➤ | θα αφεθώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα αφήνεις, … | θα αφήσεις / αφήκεις, … | θα αφήνεσαι, … | θα αφεθείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … αφήσει / αφήκει έχω, έχεις, … αφημένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … αφεθεί είμαι, είσαι, … αφημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … αφήσει / αφήκει είχα, είχες, … αφημένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … αφεθεί ήμουν, ήσουν, … αφημένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … αφήσει / αφήκει θα έχω, θα έχεις, … αφημένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … αφεθεί θα είμαι, θα είσαι, … αφημένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | άφηνε | άφησε, άσε | — | αφέσου |
| 2 複 | αφήνετε | αφήστε, άστε | αφήνεστε | αφεθείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | αφήνοντας ➤ | — | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας αφήσει / αφήκει ➤ | αφημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 非限定形➤ | αφήσει, αφήκει | αφεθεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
1. 帶 -κ- 為通俗形式。 • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
相關詞彙[编辑]
- άφημα n (áfima)
參考資料[编辑]
- ↑ αφήνω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- ↑ Template:R:Babiniotis 2010