četri
拉特加萊語
[编辑]| < 3 | 4 | 5 > |
|---|---|---|
| 序數詞：caturts | ||
詞源
[编辑]源自原始波羅的-斯拉夫語 *ketures，源自原始印歐語 *kʷetwóres。與拉脫維亞語 četri、立陶宛語 keturi等同源。
發音
[编辑]數詞
[编辑]četri (陰性 četrys)
參考資料
[编辑]- Nicole Nau (2011) A short grammar of Latgalian，München：LINCOM GmbH，ISBN 9783862880553，第 33 頁
拉脫維亞語
[编辑]詞源
[编辑]源自原始波羅的語 *ketur-，源自原始印歐語 *kʷetwóres (“四”)（詞幹*kʷetwer-、*kʷetur-），可能是一古代複合詞，源自*kʷa-、*kʷe- (“和，及”) + *tʷer-、*tur-，此詞幹也見於turēt (“持，保持”)、tvert (“抓”)。拉脫維亞語中早期作 cetri（國際音標(幫助)：[tsætri]），來自原始波羅的語 *ketur-，16-18世紀的文本中作 caetr、czaettri、czettri。c 見於ceturtais、certurkārt、ceturksnis，但本詞受斯拉夫語族的影響改用 č，其中也有尾音 i 的作用（[æ] → [ɛ]）。與立陶宛語 keturì、蘇多維亞語 teter（來自*kʲeter，來自*ketur-）、古普魯士語 kettwirts (“第四”)、教會斯拉夫語 четꙑре (četyre)、俄語 четы́ре (četýre)、白俄羅斯語 чаты́ры (čatýry)、烏克蘭語 чоти́рі (čotýri)、保加利亞語 че́тири (čétiri)、捷克語 čtyři、波蘭語 cztery、梵語 चतुर् (catur)、古希臘語 τέτταρες (téttares)（荷馬希臘語τέσσαρες (téssares)、多里安希臘語τέτορες (tétores)）、拉丁語 quattuor等同源。[1]
發音
[编辑]| < 3 | 4 | 5 > |
|---|---|---|
| 序數詞：ceturtais 乘數：četrreiz 名詞化：četrinieks 分數詞：ceturtdaļa | ||
| 拉脫維亞語維基百科上關於的文章4 (skaitlis) | ||
數詞
[编辑]četri
- 四
- divi un divi ir četri ― 二加二等於四
- skaitīt līdz četri ― 數到四
- uzrakstīt uz tāfeles četri ― 在黑板上寫下一個四
- pie četriem pielikt piecus ― 四加五
- 成績的第四等 （B，良好）
- 近義詞：četrinieks
- saņemt četri ― 拿到B等
- 數量為四的事物
- četri kilometri, kilogrami ― 四公里，公斤
- ierasties pēc četrām stundām ― 四個小時後來
- aizbraukt uz četriem gadiem ― 離開四年
- izlasīt četras grāmatas nodaļas ― 讀四章書
- ar, uz visām četrām ― 四肢都
- 四點鐘
- pulkstenis ir četri ― 現在四點鐘
- beigt darbu četros pēc pusdienas ― 下午四點鐘完成工作
- gaidīt no četriem līdz pieciem ― 從四點鐘等到五點鐘
- ap četriem ― 大約四點鐘
變格
[编辑]četri的变格
同類詞彙
[编辑]拉脫維亞語基數詞（0 - 19）
| —0 | —1 | —2 | —3 | —4 | —5 | —6 | —7 | —8 | —9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0— | nulle | viens | divi | trīs | četri | pieci | seši | septiņi | astoņi | deviņi |
| 1— | desmit | vienpadsmit | divpadsmit | trīspadsmit | četrpadsmit | piecpadsmit | sešpadsmit | septiņdesmit | astoņpadsmit | deviņpadsmit |
相關詞彙
[编辑]參見
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “četri”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]數詞
[编辑]četri (西里爾字母拼寫 четри)
近義詞
[编辑]- četiri (標準)