červený

捷克語

詞源

泛斯拉夫語族詞，古捷克語 črvený，源自原始斯拉夫語 *čьrvenъ，*čьrviti的被動分詞，指用červec這種蠕蟲染成紅色（對比červ (“蠕蟲”)）。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡ʃɛrvɛniː]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

červený (比較級 červenější，最高級 nejčervenější)

1. 紅色的

變格

křepký 的變格 (硬音)

單數
	陽性		陰性	中性
	有生	無生
主格	křepký		křepká	křepké
屬格	křepkého		křepké	křepkého
與格	křepkému		křepké	křepkému
賓格	křepkého	křepký	křepkou	křepké
方位格	křepkém		křepké	křepkém
工具格	křepkým		křepkou	křepkým
短	křepek		křepka	křepko
複數
	陽性		陰性	中性
	有生	無生
主格	křepcí	křepké		křepká
屬格	křepkých
與格	křepkým
賓格	křepké			křepká
方位格	křepkých
工具格	křepkými
短	křepci	křepky		křepka

派生詞

• červen
• červenec
• červenat
• zčervenat
• červánky 複
• červeň f

參見

捷克語中的顏色（barvy） (布局 · 文字)

bílá, (of animals) broná	šedá, sivá	černá, (of animals) vraná
červená, rudá; karmínová	oranžová; hnědá	žlutá, plavá; béžová
limetková, limetkově zelená	zelená	mátově zelená; tmavě zelená
azurová, blankytná; zelenomodrá	modrá	modrá, siná
fialová; indigo	purpurová; fialová	růžová

拓展閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 červený 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 červený 的內容

斯洛伐克語

詞源

源自原始斯拉夫語 *čьrvenъ，*čьrviti (“染紅”)的被動分詞，源自*čьrvь (“蠕蟲”)，指某些可製成紅色顏料的蟲子。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡ʃerveniː]
• 同音詞：červení

形容詞

červený

1. 紅色的

變格

červený 的變格 (hard-long)

單數
	陽性		陰性	中性
	有生	無生
主格	červený		červená	červené
屬格	červeného		červenej	červeného
與格	červenému		červenej	červenému
賓格	červeného	červený	červenú	červené
方位格	červenom		červenej	červenom
工具格	červeným		červenou	červeným
複數
	陽性		陰性/中性
	有生	無生
主格	červení	červené
屬格	červených
與格	červeným
賓格	červených	červené
方位格	červených
工具格	červenými

參考資料

• “červený”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk ， 2003–2025年