öz

參見：oz、ož、oż、Oz、óz、Öz、őz、-oz、-öz 和 oz.

阿塞拜疆語

詞源

源自共同突厥語 *ȫz，源自原始突厥語 *ȫŕ，參見özək。與楚瓦什語 вар (var)、楚瓦什語 варӑ (vară)同源。

代詞

öz

1. 自己

   Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.

   Murad 的弟弟只有十歲，但已經比他要高了。

   Özünə bir qulaq as.

   聽你自己的。

   Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.

   別指示我，我自己知道怎麼做。

   Özü yaxşıdır, ətrafı pis.

   他本人是好的，但他身邊那幫人不好。

   Özün bilərsən.

   那麼，如你所願。

   (字面意思是「你會知道你自己。」)

   Sən onları inandıra bilməyəcəksən. Onlar sənin özünü daha tez inandırarlar.

   你說服不了他們。相反，他們會說服你。

   Mən səni, sənin özünü tanıdığından daha yaxşı tanıyıram.

   我比你更了解你自己。

變格

öz的變格
	單數	複數
主格	öz	özlər
定賓格	özü	özləri
與格	özə	özlərə
方位格	özdə	özlərdə
奪格	özdən	özlərdən
定屬格	özün	özlərin

öz的所有格形式
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	özüm	özlərim
sənin (“你的”)	özün	özlərin
onun (“他/她/它的”)	özü	özləri
bizim (“我們的”)	özümüz	özlərimiz
sizin (“你們的”)	özünüz	özləriniz
onların (“他/她/它們的”)	özü 或 özləri	özləri
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	özümü	özlərimi
sənin (“你的”)	özünü	özlərini
onun (“他/她/它的”)	özünü	özlərini
bizim (“我們的”)	özümüzü	özlərimizi
sizin (“你們的”)	özünüzü	özlərinizi
onların (“他/她/它們的”)	özünü 或 özlərini	özlərini
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	özümə	özlərimə
sənin (“你的”)	özünə	özlərinə
onun (“他/她/它的”)	özünə	özlərinə
bizim (“我們的”)	özümüzə	özlərimizə
sizin (“你們的”)	özünüzə	özlərinizə
onların (“他/她/它們的”)	özünə 或 özlərinə	özlərinə
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	özümdə	özlərimdə
sənin (“你的”)	özündə	özlərində
onun (“他/她/它的”)	özündə	özlərində
bizim (“我們的”)	özümüzdə	özlərimizdə
sizin (“你們的”)	özünüzdə	özlərinizdə
onların (“他/她/它們的”)	özündə 或 özlərində	özlərində
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	özümdən	özlərimdən
sənin (“你的”)	özündən	özlərindən
onun (“他/她/它的”)	özündən	özlərindən
bizim (“我們的”)	özümüzdən	özlərimizdən
sizin (“你們的”)	özünüzdən	özlərinizdən
onların (“他/她/它們的”)	özündən 或 özlərindən	özlərindən
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	özümün	özlərimin
sənin (“你的”)	özünün	özlərinin
onun (“他/她/它的”)	özünün	özlərinin
bizim (“我們的”)	özümüzün	özlərimizin
sizin (“你們的”)	özünüzün	özlərinizin
onların (“他/她/它們的”)	özünün 或 özlərinin	özlərinin

限定詞

öz

1. 自己的

   Hər kəs öz evində nə istəyir, onu da eləyir. ― 每個人都在自己家裡做自己想做的事。

   • 1931，Jafar Jabbarly， 1905-ci ildə, 頁號146; republished as Cafar Cabbarlı. Əsərləri.，Baku:Şərq-Qərb，2005:

     Bunları mən öz gözümlə görmüşəm, öz qulağımla eşitmişəm və öz əlimlə yazmışam.

     這些是我用自己的眼睛所看見，我自己的耳朵所聽見，我自己的手所寫下的。

派生詞

• özlərininki
• özümünkü
• özümüzünkü
• özününkü
• özünüzünkü

 

克里米亞韃靼語

名詞

öz

1. 核心

代詞

öz

1. 自己

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 اوز‎ (öz, “本質，精髓；自己”)，源自原始突厥語 *ȫŕ。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈøz]
• 斷字：öz

名詞

öz (定宾格 özü，复数 özler)

1. 主旨，核心
2. 自我，內在

變格

變格
主格	öz
定賓格	özü
	單數	複數
主格	öz	özler
定賓格	özü	özleri
與格	öze	özlere
方位格	özde	özlerde
奪格	özden	özlerden
屬格	özün	özlerin
所有格形式 單數 複數 第一人稱單數 özüm özlerim 第二人稱單數 özün özlerin 第三人稱單數 özü özleri 第一人稱複數 özümüz özlerimiz 第二人稱複數 özünüz özleriniz 第三人稱複數 özleri özleri
表語形式 單數 複數 第一人稱單數 özüm özlerim 第二人稱單數 özsün özlersin 第三人稱單數 öz özdür özler özlerdir 第一人稱複數 özüz özleriz 第二人稱複數 özsünüz özlersiniz 第三人稱複數 özler özlerdir

代詞

öz

1. 自己

派生詞

• özdek
• özdeş
• özek
• özel
• özerk
• özet
• özgü
• özgün
• özgür
• özlü
• özne
• özsüz
• özümsemek