ötmək

阿塞拜疆語

發音

• IPA^(幫助)：[ötˈmæk], [ötˈmæj]
• 斷字：öt‧mək

詞源1

源自原始突厥語 *öt- (“經過，穿過”)。與楚瓦什語 вит (vit)同源。

動詞

ötmək

1. (及物) 趕上，超過

   Yolda onun maşını bizimkini ötdü. ― 他的車在路上超過了我們。

   Amerikaya çatmaq və onu ötüb-keçmək (蘇聯時期標語) ― 趕上、超過美國

   近義詞： ötüb-keçmək

2. (及物) 勝過
3. (不及物) 經過，路過
4. (不及物, 及物) (時間) 流逝，經過，過去
   • 2019 5月 18, Oxu.az‎^[1]:

     Bu gün Azərbaycanın Dağlıq Qarabağ bölgəsində yerləşən Şuşa şəhərinin Ermənistan tərəfindən işğal olunmasından 27 il ötür.

     今天，自亞美尼亞佔領阿塞拜疆領土納戈爾諾-卡拉巴赫上的舒沙城以來，已經過了27年。

   Mənim yaşım əllini ötüb. ― 我已經過了五十歲了。 (字面意思是「我的年齡已經過了五十了。」)

   近義詞： keçmək

5. (不及物) 到期，過期
6. (不及物) 停止

   Başağrısı ötdü. ― 頭痛消退了。

   Yağış ötdü. ― 雨停了。

   近義詞： kəsilmək

派生詞

• ötmə
• ötəri
• ötən
• ötkün
  • ötkünlük
• ötürmək
  • ötürmə
  • ötürhaötür
  • ötür-ötür
  • ötürücü
  • ötürülmək
  • ötürüm
• ötüş
• ötüşmək
  • ötüşdürmək
• ötüb-keçmək

詞源2

源自原始突厥語 *öt- (“鳴叫，說，問，要求”)。與土耳其語 ötmek、楚瓦什語 авӑт (avăt, “鳴叫”)同源。

動詞

ötmək

1. (不及物) (鳥) 鳴叫

變位

ötmək的變位

肯定
主語非過去分詞			ötən
主語過去分詞			ötmüş
主語將來確定分詞			ötəcəq
非主語分詞			(mənim +) ötdüyüm	(sənin +) ötdüyün	(屬施 +) ötdüyü	(bizim +) ötdüyümüz	(sizin +) ötdüyünüz	(屬施 +) ötdüyü 或 ötdükləri
			ötüb
一般時間分詞			ötəndə
強化分詞			ötdükcə
特定時間分詞			ötərkən
情態分詞			ötərək
不定式			ötmək
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	ötürəm	ötürsən	ötür	ötürük	ötürsünüz	ötürlər
		完成1	ötmüşəm	ötmüsən, ötmüşsən*	ötmüşdür	ötmüşük	ötmüsünüz, ötmüşsünüz*	ötmüşlər
		完成2	–	ötübsən	ötüb(dür)	–	ötübsünüz	ötüb(dür)lər
	過去	一般	ötdüm	ötdün	ötdü	ötdük	ötdünüz	ötdülər
		連續	ötürdüm	ötürdün	ötürdü	ötürdük	ötürdünüz	ötürdülər
		完成	ötmüşdüm	ötmüşdün	ötmüşdü	ötmüşdük	ötmüşdünüz	ötmüşdülər
	將來	確定	ötəcəyəm	ötəcəksən	ötəcək	ötəcəyik	ötəcəksiniz	ötəcəklər
		不定	ötərəm	ötərsən	ötər	ötərik	ötərsiniz	ötərlər
	過去將來	確定	ötəcəkdim	ötəcəkdin	ötəcəkdi	ötəcəkdik	ötəcəkdiniz	ötəcəkdilər
		不定	ötərdim	ötərdin	ötərdi	ötərdik	ötərdiniz	ötərdilər
條件	現在		ötsəm	ötsən	ötsə	ötsək	ötsəniz	ötsələr
	過去		ötsəydim	ötsəydin	ötsəydi	ötsəydik	ötsəydiniz	ötsəydilər
虛擬			ötəm	ötəsən	ötə	ötək	ötəsiniz	ötələr
勸勵			ötəsiyəm	ötəsisən	ötəsi	ötəsiyik	ötəsisiniz	ötəsilər
强制	现在		ötməliyəm	ötməlisən	ötməli	ötməliyik	ötməlisiniz	ötməlilər
	过去		ötməliydim	ötməliydin	ötməliydi	ötməliydik	ötməliydiniz	ötməliydilər
證據	現在		ötürmişəm	ötürmişsən	ötürmiş	ötürmişük	ötürmişsünüz	ötürmişlər
	過去		ötübmişəm	ötübmişsən	ötübmiş	ötübmişük	ötübmişsünüz	ötübmişlər
祈使			ötüm	öt	ötsün	ötək, ötəlim*	ötün	ötsünlər
否定
主語非過去分詞			ötməyən
主語過去分詞			ötməmiş
主語將來確定分詞			ötməyəcəq
非主語分詞			(mənim +) ötmədiyim	(sənin +) ötmədiyin	(屬施 +) ötmədiyi	(bizim +) ötmədiyimiz	(sizin +) ötmədiyiniz	(屬施 +) ötmədiyi 或 ötmədikləri
動副詞			ötməyib
一般時間分詞			ötməyəndə
強化分詞			ötmədikcə
特定時間分詞			ötməyərkən
情態分詞			ötməyərək
不定式			ötməmək
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	ötmürəm	ötmürsən	ötmür	ötmürük	ötmürsünüz	ötmürlər
		完成1	ötməmişəm	ötməmisən, ötməmişsən*	ötməmiş	ötməmişik	ötməmisiniz, ötməmişsiniz*	ötməmişlər
		完成2	–	ötməyibsən	ötməyib(dir)	–	ötməyibsiniz	ötməyib(dir)lər
	過去	一般	ötmədim	ötmədin	ötmədi	ötmədik	ötmədiniz	ötmədilər
		連續	ötmürdüm	ötmürdün	ötmürdü	ötmürdük	ötmürdünüz	ötmürdülər
		完成	ötməmişdim	ötməmişdin	ötməmişdi	ötməmişdik	ötməmişdiniz	ötməmişdilər
	將來	確定	ötməyəcəyəm	ötməyəcəksən	ötməyəcək	ötməyəcəyik	ötməyəcəksiniz	ötməyəcəklər
		不定	ötmərəm	ötmərsən, ötməzsən	ötməz	ötmərik	ötmərsiniz, ötməzsiniz	ötməzlər
	過去將來	確定	ötməyəcəkdim	ötməyəcəkdin	ötməyəcəkdi	ötməyəcəkdik	ötməyəcəkdiniz	ötməyəcəkdilər
		不定	ötməzdim	ötməzdin	ötməzdi	ötməzdik	ötməzdiniz	ötməzdilər
條件	現在		ötməsəm	ötməsən	ötməsə	ötməsək	ötməsəniz	ötməsələr
	過去		ötməsəydim	ötməsəydin	ötməsəydi	ötməsəydik	ötməsəydiniz	ötməsəydilər
虛擬			ötməyəm	ötməyəsən	ötməyə	ötməyək	ötməyəsiniz	ötməyələr
勸勵			ötməyəsiyəm	ötməyəsisən	ötməyəsi	ötməyəsiyik	ötməyəsisiniz	ötməyəsilər
强制	現在		ötməməliyəm	ötməməlisən	ötməməli	ötməməliyik	ötməməlisiniz	ötməməlilər
	過去		ötməməliydim	ötməməliydin	ötməməliydi	ötməməliydik	ötməməliydiniz	ötməməliydilər
證據	現在		ötməyirmişəm	ötməyirmişsən	ötməyirmiş	ötməyirmişük	ötməyirmişsünüz	ötməyirmişlər
	過去		ötməyibmişəm	ötməyibmişsən	ötməyibmiş	ötməyibmişük	ötməyibmişsünüz	ötməyibmişlər
祈使			ötməyim	ötmə	ötməsin	ötməyək ötməyəlim*	ötməyin	ötməsinlər
潛在否定
主語非過去分詞			ötəmməyən
主語將來確定分詞			ötəmməyəcəq
非主語分詞			(mənim +) ötəmmədiyim	(sənin +) ötəmmədiyin	(屬施 +) ötəmmədiyi	(bizim +) ötəmmədiyimiz	(sizin +) ötəmmədiyiniz	(屬施 +) ötəmmədiyi 或 ötəmmədikləri
動副詞			ötəmməyib
一般時間分詞			ötəmməyəndə
強化分詞			ötəmmədikcə
特定時間分詞			ötəmməyərkən
情態分詞			ötəmməyərək
不定式			ötəmməmək
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	ötəmmirəm	ötəmmirsən	ötəmmir	ötəmmirik	ötəmmirsiniz	ötəmmirlər
		完成1	ötəmməmişəm	ötəmməmisən, ötəmməmişsən*	ötəmməmişdir	ötəmməmişik	ötəmməmisiniz, ötəmməmişsiniz*	ötəmməşmilər
		完成2	–	ötəmməyibsən	ötəmməyib(dir)	–	ötəmməyibsiniz	ötəmməyib(dir)lər
	過去	一般	ötəmmədim	ötəmmədin	ötəmmədi	ötəmmədik	ötəmmədinüz	ötəmmədilər
		連續	ötəmmirdim	ötəmmirdin	ötəmmirdi	ötəmmirdik	ötəmmirdiniz	ötəmmirdülir
		完成	ötəmməmişdim	ötəmməmişdin	ötəmməmişdi	ötəmməmişdik	ötəmməmişdiniz	ötəmməmişdilər
	將來	確定	ötəmməyəcəyəm	ötəmməyəcəksən	ötəmməyəcək	ötəmməyəcəyik	ötəmməyəcəksiniz	ötəmməyəcəklər
		不定	ötəmmərəm	ötəmmərsən, ötəmməzsən	ötəmməz	ötəmmərik	ötəmmərsiniz, ötəmməzsiniz	ötəmməzlər
	過去將來	確定	ötəmməyəcəkdim	ötəmməyəcəkdin	ötəmməyəcəkdi	ötəmməyəcəkdik	ötəmməyəcəkdiniz	ötəmməyəcəkdilər
		不定	ötəmməzdim	ötəmməzdin	ötəmməzdi	ötəmməzdik	ötəmməzdiniz	ötəmməzdilər
條件	現在		ötəmməsəm	ötəmməsən	ötəmməsə	ötəmməsək	ötəmməsəniz	ötəmməsələr
	過去		ötəmməsəydim	ötəmməsəydin	ötəmməsəydi	ötəmməsəydik	ötəmməsəydiniz	ötəmməsəydilər
虛擬			ötəmməyəm	ötəmməyəsən	ötəmməyə	ötəmməyək	ötəmməyəsiniz	ötəmməyələr
祈使			ötəmməyim	ötəmmə	ötəmməsin	ötəmməyək	ötəmməyin	ötəmməsinlər
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域

拓展閱讀

• “ötmək” in Obastan.com.