éclore
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古法語 esclore，繼承自通俗拉丁語 *exclaudere，源自拉丁語 exclūdere。借詞 法語 exclure 的同源對似詞。對照皮埃蒙特語 s-ciòde。
發音
[编辑]動詞
[编辑]éclore
- 孵化
- (引申) 綻放，開放
- 1900，Paul Delmet，「Chansons tendres」，收錄於Envoi de Fleurs，309頁：
- Pour vous obliger de penser à moi,
D'y penser souvent, d'y penser encore,
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi,
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.- 为使您时时将我想起，
一次又一次，把我记在心里；
我献上几朵鲜花，聊表心意，
几朵谦卑的小花，方才初绽枝头。
- 为使您时时将我想起，
- (比喻義) 出現，產生
變位
[编辑]這個動詞在某些時態中沒有變位。
éclore 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | éclore | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | éclosant /e.klo.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | éclos /e.klo/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | éclos /e.klo/ |
éclos /e.klo/ |
éclôt /e.klo/ |
éclosons /e.klo.zɔ̃/ |
éclosez /e.klo.ze/ |
éclosent /e.kloz/ |
| 未完成过去时 | — | — | — | — | — | — | |
| 过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| 将来时 | éclorai /e.klɔ.ʁe/ |
écloras /e.klɔ.ʁa/ |
éclora /e.klɔ.ʁa/ |
éclorons /e.klɔ.ʁɔ̃/ |
éclorez /e.klɔ.ʁe/ |
écloront /e.klɔ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | éclorais /e.klɔ.ʁɛ/ |
éclorais /e.klɔ.ʁɛ/ |
éclorait /e.klɔ.ʁɛ/ |
éclorions /e.klɔ.ʁjɔ̃/ |
écloriez /e.klɔ.ʁje/ |
écloraient /e.klɔ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | éclose /e.kloz/ |
écloses /e.kloz/ |
éclose /e.kloz/ |
éclosions /e.klo.zjɔ̃/ |
éclosiez /e.klo.zje/ |
éclosent /e.kloz/ |
| 未完成过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | éclos /e.klo/ |
— | éclosons /e.klo.zɔ̃/ |
éclosez /e.klo.ze/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
但有時亦可見表外直陳未完成式（éclosais, éclosait, éclosions, éclosiez, species）、先過去式（éclosis, éclosit, éclosîmes, éclosîtes, éclosirent）、虛擬未完成式（éclosisse, éclosisses, éclosît, éclosissions, éclosissiez, éclosissent）。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “éclore”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义