éclater

法語

詞源

繼承自古法語 esclater，源自日耳曼語族，源自古高地德語 skleizan 或古法蘭克語 *slītan，源自原始日耳曼語 *slītaną (“撕開，裂開”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.kla.te/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：éclatai, éclaté, éclatée, éclatées, éclatés, éclatez

動詞

éclater

1. 爆裂，爆炸
2. 突然發出很大的響聲
3. (書面) 爆發；突然出現、發生
4. (字面義或比喻義) 閃耀，光彩奪目
5. (比喻義) 顯露，展現
6. (非正式，反身) 玩得開心

變位

éclater 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	éclater
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	éclatant /e.kla.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		éclaté /e.kla.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	éclate /e.klat/	éclates /e.klat/	éclate /e.klat/	éclatons /e.kla.tɔ̃/	éclatez /e.kla.te/	éclatent /e.klat/
	未完成过去时	éclatais /e.kla.tɛ/	éclatais /e.kla.tɛ/	éclatait /e.kla.tɛ/	éclations /e.kla.tjɔ̃/	éclatiez /e.kla.tje/	éclataient /e.kla.tɛ/
	过去时2	éclatai /e.kla.te/	éclatas /e.kla.ta/	éclata /e.kla.ta/	éclatâmes /e.kla.tam/	éclatâtes /e.kla.tat/	éclatèrent /e.kla.tɛʁ/
	将来时	éclaterai /e.kla.tʁe/	éclateras /e.kla.tʁa/	éclatera /e.kla.tʁa/	éclaterons /e.kla.tʁɔ̃/	éclaterez /e.kla.tʁe/	éclateront /e.kla.tʁɔ̃/
	条件式现在时	éclaterais /e.kla.tʁɛ/	éclaterais /e.kla.tʁɛ/	éclaterait /e.kla.tʁɛ/	éclaterions /e.kla.tə.ʁjɔ̃/	éclateriez /e.kla.tə.ʁje/	éclateraient /e.kla.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	éclate /e.klat/	éclates /e.klat/	éclate /e.klat/	éclations /e.kla.tjɔ̃/	éclatiez /e.kla.tje/	éclatent /e.klat/
	未完成过去时2	éclatasse /e.kla.tas/	éclatasses /e.kla.tas/	éclatât /e.kla.ta/	éclatassions /e.kla.ta.sjɔ̃/	éclatassiez /e.kla.ta.sje/	éclatassent /e.kla.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	éclate /e.klat/	—	éclatons /e.kla.tɔ̃/	éclatez /e.kla.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

s'éclater 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'éclater
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s'éclatant /se.kla.tɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		éclaté /e.kla.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m'éclate /me.klat/	t'éclates /te.klat/	s'éclate /se.klat/	nous éclatons /nu.z‿e.kla.tɔ̃/	vous éclatez /vu.z‿e.kla.te/	s'éclatent /se.klat/
	未完成过去时	m'éclatais /me.kla.tɛ/	t'éclatais /te.kla.tɛ/	s'éclatait /se.kla.tɛ/	nous éclations /nu.z‿e.kla.tjɔ̃/	vous éclatiez /vu.z‿e.kla.tje/	s'éclataient /se.kla.tɛ/
	过去时2	m'éclatai /me.kla.te/	t'éclatas /te.kla.ta/	s'éclata /se.kla.ta/	nous éclatâmes /nu.z‿e.kla.tam/	vous éclatâtes /vu.z‿e.kla.tat/	s'éclatèrent /se.kla.tɛʁ/
	将来时	m'éclaterai /me.kla.tʁe/	t'éclateras /te.kla.tʁa/	s'éclatera /se.kla.tʁa/	nous éclaterons /nu.z‿e.kla.tʁɔ̃/	vous éclaterez /vu.z‿e.kla.tʁe/	s'éclateront /se.kla.tʁɔ̃/
	条件式现在时	m'éclaterais /me.kla.tʁɛ/	t'éclaterais /te.kla.tʁɛ/	s'éclaterait /se.kla.tʁɛ/	nous éclaterions /nu.z‿e.kla.tə.ʁjɔ̃/	vous éclateriez /vu.z‿e.kla.tə.ʁje/	s'éclateraient /se.kla.tʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m'éclate /me.klat/	t'éclates /te.klat/	s'éclate /se.klat/	nous éclations /nu.z‿e.kla.tjɔ̃/	vous éclatiez /vu.z‿e.kla.tje/	s'éclatent /se.klat/
	未完成过去时2	m'éclatasse /me.kla.tas/	t'éclatasses /te.kla.tas/	s'éclatât /se.kla.ta/	nous éclatassions /nu.z‿e.kla.ta.sjɔ̃/	vous éclatassiez /vu.z‿e.kla.ta.sje/	s'éclatassent /se.kla.tas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	éclate-toi /e.klat.twa/	—	éclatons-nous /e.kla.tɔ̃.nu/	éclatez-vous /e.kla.te.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• maïs éclaté
• éclater de rire
• être l'éclate

延伸閱讀

• “éclater”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• rectale