échanger

法語

詞源

繼承自古法語 eschangier，繼承自通俗拉丁語 *excambiāre（繼承自拉丁語 ex + 晚期拉丁語 cambiāre）。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.ʃɑ̃.ʒe/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (瓦萊)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

échanger

1. 交換，互換；交流

   Ces personnes ont échangé des vues sur la question sans parvenir à se mettre d’accord.

   这些人就此问题交换了意见，但未能达成一致。

   Après avoir échangé quelques politesses, nous en vînmes à l’objet de notre entrevue.

   寒暄了几句后，我们便进入了采访的主题。

變位

這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 échange-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。

échanger 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	échanger
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	échangeant /e.ʃɑ̃.ʒɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		échangé /e.ʃɑ̃.ʒe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	échange /e.ʃɑ̃ʒ/	échanges /e.ʃɑ̃ʒ/	échange /e.ʃɑ̃ʒ/	échangeons /e.ʃɑ̃.ʒɔ̃/	échangez /e.ʃɑ̃.ʒe/	échangent /e.ʃɑ̃ʒ/
	未完成过去时	échangeais /e.ʃɑ̃.ʒɛ/	échangeais /e.ʃɑ̃.ʒɛ/	échangeait /e.ʃɑ̃.ʒɛ/	échangions /e.ʃɑ̃.ʒjɔ̃/	échangiez /e.ʃɑ̃.ʒje/	échangeaient /e.ʃɑ̃.ʒɛ/
	过去时2	échangeai /e.ʃɑ̃.ʒe/	échangeas /e.ʃɑ̃.ʒa/	échangea /e.ʃɑ̃.ʒa/	échangeâmes /e.ʃɑ̃.ʒam/	échangeâtes /e.ʃɑ̃.ʒat/	échangèrent /e.ʃɑ̃.ʒɛʁ/
	将来时	échangerai /e.ʃɑ̃ʒ.ʁe/	échangeras /e.ʃɑ̃ʒ.ʁa/	échangera /e.ʃɑ̃ʒ.ʁa/	échangerons /e.ʃɑ̃ʒ.ʁɔ̃/	échangerez /e.ʃɑ̃ʒ.ʁe/	échangeront /e.ʃɑ̃ʒ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	échangerais /e.ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/	échangerais /e.ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/	échangerait /e.ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/	échangerions /e.ʃɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/	échangeriez /e.ʃɑ̃.ʒə.ʁje/	échangeraient /e.ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	échange /e.ʃɑ̃ʒ/	échanges /e.ʃɑ̃ʒ/	échange /e.ʃɑ̃ʒ/	échangions /e.ʃɑ̃.ʒjɔ̃/	échangiez /e.ʃɑ̃.ʒje/	échangent /e.ʃɑ̃ʒ/
	未完成过去时2	échangeasse /e.ʃɑ̃.ʒas/	échangeasses /e.ʃɑ̃.ʒas/	échangeât /e.ʃɑ̃.ʒa/	échangeassions /e.ʃɑ̃.ʒa.sjɔ̃/	échangeassiez /e.ʃɑ̃.ʒa.sje/	échangeassent /e.ʃɑ̃.ʒas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	échange /e.ʃɑ̃ʒ/	—	échangeons /e.ʃɑ̃.ʒɔ̃/	échangez /e.ʃɑ̃.ʒe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• échange

延伸閱讀

• “échanger”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义