écarter
法語
[编辑]詞源
[编辑]《法語寶庫》稱本詞借自通俗拉丁語 *exquartāre，源自古典拉丁語 quartus。[1]
Pianigiani 的 Vocabolario Etimologico（詞源詞彙庫）認為源自通俗拉丁語 *excarptāre，源自拉丁語 *excarpāre 或拉丁語 excerpō (“選擇”) 的動名詞 *excarptum。[2]同時，Pianigiani 還提出另一種詞源，與愛爾蘭語 scar（過去分詞 scartha）有關，源自古愛爾蘭語 scaraid，但並沒有解釋清楚。
對照意大利語 scartare 和 squartare；西班牙語和葡萄牙語 descartar；英語 discard。
發音
[编辑]動詞
[编辑]écarter
- 分開，隔開
- 移開，搬走
- 張開（手指、腿等）；攤開，展開
- 拉上（簾子）
- 排除，不考慮
- 將某人從職位上撤除
- Après le scandale financier, le congrès a voté pour écarter le président du pouvoir.
- 金融丑闻爆发后，国会投票罢免了总统。
- (卡片遊戲) 打出，丟出（不要的牌）
- (反身) 偏離，背離，脫離
- (反身，路易斯安那) 迷路
變位
[编辑]écarter 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | écarter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | écartant /e.kaʁ.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | écarté /e.kaʁ.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | écarte /e.kaʁt/ |
écartes /e.kaʁt/ |
écarte /e.kaʁt/ |
écartons /e.kaʁ.tɔ̃/ |
écartez /e.kaʁ.te/ |
écartent /e.kaʁt/ |
| 未完成过去时 | écartais /e.kaʁ.tɛ/ |
écartais /e.kaʁ.tɛ/ |
écartait /e.kaʁ.tɛ/ |
écartions /e.kaʁ.tjɔ̃/ |
écartiez /e.kaʁ.tje/ |
écartaient /e.kaʁ.tɛ/ | |
| 过去时2 | écartai /e.kaʁ.te/ |
écartas /e.kaʁ.ta/ |
écarta /e.kaʁ.ta/ |
écartâmes /e.kaʁ.tam/ |
écartâtes /e.kaʁ.tat/ |
écartèrent /e.kaʁ.tɛʁ/ | |
| 将来时 | écarterai /e.kaʁ.tə.ʁe/ |
écarteras /e.kaʁ.tə.ʁa/ |
écartera /e.kaʁ.tə.ʁa/ |
écarterons /e.kaʁ.tə.ʁɔ̃/ |
écarterez /e.kaʁ.tə.ʁe/ |
écarteront /e.kaʁ.tə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | écarterais /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ |
écarterais /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ |
écarterait /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ |
écarterions /e.kaʁ.tə.ʁjɔ̃/ |
écarteriez /e.kaʁ.tə.ʁje/ |
écarteraient /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | écarte /e.kaʁt/ |
écartes /e.kaʁt/ |
écarte /e.kaʁt/ |
écartions /e.kaʁ.tjɔ̃/ |
écartiez /e.kaʁ.tje/ |
écartent /e.kaʁt/ |
| 未完成过去时2 | écartasse /e.kaʁ.tas/ |
écartasses /e.kaʁ.tas/ |
écartât /e.kaʁ.ta/ |
écartassions /e.kaʁ.ta.sjɔ̃/ |
écartassiez /e.kaʁ.ta.sje/ |
écartassent /e.kaʁ.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | écarte /e.kaʁt/ |
— | écartons /e.kaʁ.tɔ̃/ |
écartez /e.kaʁ.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- →⇒ 土耳其語：ekarte etmek
參考資料
[编辑]- ↑ “écarter”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义
- ↑ Pianigiani, Ottorino (1907), “scartare”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in 意大利語), Rome: Albrighi & Segati
延伸閱讀
[编辑]- “écarter”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义
- “écarter”, Dictionnaire Français en ligne Larousse.
- “écarter”, Dico en ligne Le Robert.