跳转到内容

çağ

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Çağcagcág CAG

阿塞拜疆語

[编辑]
其他字母
西里尔字母 чағ
波斯-阿拉伯字母 چاغ

詞源

[编辑]

源自原始突厥語 *čiāk (時間)[1]Doerfer 認為“時間”義是後起義,原義可能為“尺寸,尺度”(“Maß einer Sache”)[2]。關於形容詞義項,參見波斯語 چاق

土耳其語 çağ土庫曼語 çag克里米亞韃靼語 çağ (時代)韃靼語 чак (çaq)烏茲別克語 chogʻ維吾爾語 چاغ (chagh, 時代)楚瓦什語 чух (čuh)(←韃靼語)、雅庫特語 сах (sax)同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

çağ (定指賓格 çağı,複數 çağlar)

  1. 時間
    • 2012 5月 3, Ə. Saadi, Quran Təfsiri[2], retrieved February 2, 2018:
      Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.
      他們被命令在夜晚最暗的時候出發,並且一路不停歇。
    近義詞: vaxtzaman
  2. (比喻義) 階段時期
    Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.
    We are old people, we didn't work our all life [only] to be left homeless these days of our lifetime.
    Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.
    即使是在戰爭最絕望的時期,指揮官仍在努力提振士氣。
    近義詞: vaxtzamanzəmanəandövrəyyam
  3. (蓋戈里) 手指關節之間的地方
  4. () 輻條
    近義詞: dəndənə

變格

[编辑]

派生詞

[编辑]

形容詞

[编辑]

çağ

  1. 健康的,充滿活力(尤指年紀大的人)
  2. 豐腴
    近義詞: kök
  3. 快樂的,愉快
    近義詞: saz

參考資料

[编辑]
  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*čiāk”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20)‎[1] (德語), 卷3, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, § 1045;1047, 页26; 29

克里米亞韃靼語

[编辑]

名詞

[编辑]

çağ

  1. 時代年代

變格

[编辑]

土耳其語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自鄂圖曼土耳其語 چاغ,源自原始突厥語 *čiāk (時間)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

çağ (定宾格 çağı,复数 çağlar)

  1. 時代年代
    altın çağ黃金時代
  2. 年齡

變格

[编辑]
變格
主格 çağ
定賓格 çağı
單數 複數
主格 çağ çağlar
定賓格 çağı çağları
與格 çağa çağlara
方位格 çağda çağlarda
奪格 çağdan çağlardan
屬格 çağın çağların

派生詞

[编辑]