Ô-sin

參見：Appendix:"osin"的變體

越南語

外語每日一詞 – 2026年2月4日

其他形式

• ô-sin、ô sin、ôsin

詞源

借自日語 おしん (o-Shin)，即經典NHK日劇《阿信》主角田倉信（Tanokura Shin）的女性敬稱。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [ʔo˧˧ sin˧˧]
• (順化) 國際音標^(幫助): [ʔow˧˧ ʂin˧˧] ~ [ʔow˧˧ sin˧˧]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [ʔow˧˧ ʂɨn˧˧] ~ [ʔow˧˧ sɨn˧˧]
• 按發音的拼法：ô sin

名詞

Ô-sin

1. (口語) 女傭；家庭幫傭；家政婦

   近義詞: người giúp việc (“幫手/幫傭”)、người ở (“僕人/住家工”)

   • 2022年2月13日，Diệp Lục，“Phận đời chua chát của những "ô sin" làm việc xa xứ: Ngày ngủ không quá 4 tiếng, đến nhà vệ sinh cũng không được dùng [远离家乡工作的家政工人的生活现实十分残酷：每天睡眠时间不超过4小时，甚至不被允许使用厕所。]”, in Kênh 14 [第14频道]:

     Ở Malaysia, người giúp việc vẫn bị coi là "người hầu" và ít nhận được sự bảo vệ của pháp luật. Không giống như những người lao động khác, ô sin không có chế độ hưởng ngày nghỉ phép hoặc giờ làm việc theo quy định thông thường.

     在馬來西亞，家庭幫傭仍被視為「僕人」，且鮮少受到法律保護。與其他類型的勞工不同，幫傭無法享有常規規定的休假制度或固定工時。