padecer

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 padecer，可能派生自一些通俗拉丁語 *patīre 的後代詞彙，繼承自拉丁語 patī。對照西班牙語 padecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/pa.deˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/pa.deˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɐ.dɨˈseɾ/ [pɐ.ðɨˈseɾ]

• 斷字：pa‧de‧cer

動詞

padecer (第一人稱單數現在時 padeço, 第一人稱單數過去時 padeci, 過去分詞 padecido)

1. (不及物或及物带 de 或 por) 遭受，忍受，受苦

   近義詞： sofrer

   O cão padeceu de fome e sede. ― 那條狗又餓又渴。

   Meu irmão padeceu de dores praticamente insuportáveis. ― 我的兄弟遭受了幾乎難以忍受的痛苦。

變位

    padecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	padecer
有人稱	padecer	padeceres	padecer	padecermos	padecerdes	padecerem
副動詞
	padecendo
陳述式
現在時	padeço	padeces	padece	padecemos	padeceis	padecem
過去未完成時	padecia	padecias	padecia	padecíamos	padecíeis	padeciam
過去完成時	padeci	padeceste	padeceu	padecemos	padecestes	padeceram
先過時	padecera	padeceras	padecera	padecêramos	padecêreis	padeceram
將來時	padecerei	padecerás	padecerá	padeceremos	padecereis	padecerão
條件式
	padeceria	padecerias	padeceria	padeceríamos	padeceríeis	padeceriam
虛擬式
現在時	padeça	padeças	padeça	padeçamos	padeçais	padeçam
過去未完成時	padecesse	padecesses	padecesse	padecêssemos	padecêsseis	padecessem
將來時	padecer	padeceres	padecer	padecermos	padecerdes	padecerem
命令式
肯定		padece	padeça	padeçamos	padecei	padeçam
否定 (não)		não padeças	não padeça	não padeçamos	não padeçais	não padeçam

相關詞彙

• compadecer
• paixão

延伸閱讀

• “padecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“padecer”。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 padesçer，派生自 padir，繼承自通俗拉丁語 *patīre，繼承自拉丁語 patī。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /padeˈθeɾ/ [pa.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /padeˈseɾ/ [pa.ð̞eˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 断字：pa‧de‧cer

動詞

padecer (第一人稱單數現在時 padezco, 第一人稱單數過去時 padecí, 過去分詞 padecido)

1. (及物、不及物) 遭受，忍受，受苦

   近義詞： adolecer、sufrir

變位

    padecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			padecer
动名词			padeciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		padecido		padecida
		复数		padecidos		padecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	padezco	padecestú padecésvos	padece	padecemos	padecéis	padecen
	未完成時	padecía	padecías	padecía	padecíamos	padecíais	padecían
	過去時	padecí	padeciste	padeció	padecimos	padecisteis	padecieron
	將來時	padeceré	padecerás	padecerá	padeceremos	padeceréis	padecerán
	條件式	padecería	padecerías	padecería	padeceríamos	padeceríais	padecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	padezca	padezcastú padezcásvos2	padezca	padezcamos	padezcáis	padezcan
	未完成時 (ra)	padeciera	padecieras	padeciera	padeciéramos	padecierais	padecieran
	未完成時 (se)	padeciese	padecieses	padeciese	padeciésemos	padecieseis	padeciesen
	將來時1	padeciere	padecieres	padeciere	padeciéremos	padeciereis	padecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		padecetú padecévos	padezca	padezcamos	padeced	padezcan
	否定		no padezcas	no padezca	no padezcamos	no padezcáis	no padezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    padecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式padecer
	间接宾语	padecerme	padecerte	padecerle, padecerse	padecernos	padeceros	padecerles, padecerse
	直接宾语	padecerme	padecerte	padecerlo, padecerla, padecerse	padecernos	padeceros	padecerlos, padecerlas, padecerse
带动名词padeciendo
	间接宾语	padeciéndome	padeciéndote	padeciéndole, padeciéndose	padeciéndonos	padeciéndoos	padeciéndoles, padeciéndose
	直接宾语	padeciéndome	padeciéndote	padeciéndolo, padeciéndola, padeciéndose	padeciéndonos	padeciéndoos	padeciéndolos, padeciéndolas, padeciéndose
带敬称第二人称单数命令式padezca
	间接宾语	padézcame	不使用	padézcale, padézcase	padézcanos	不使用	padézcales
	直接宾语	padézcame	不使用	padézcalo, padézcala, padézcase	padézcanos	不使用	padézcalos, padézcalas
带第一人称复数命令式padezcamos
	间接宾语	不使用	padezcámoste	padezcámosle	padezcámonos	padezcámoos	padezcámosles
	直接宾语	不使用	padezcámoste	padezcámoslo, padezcámosla	padezcámonos	padezcámoos	padezcámoslos, padezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式padeced
	间接宾语	padecedme	不使用	padecedle	padecednos	padeceos	padecedles
	直接宾语	padecedme	不使用	padecedlo, padecedla	padecednos	padeceos	padecedlos, padecedlas
带敬称第二人称复数命令式padezcan
	间接宾语	padézcanme	不使用	padézcanle	padézcannos	不使用	padézcanles, padézcanse
	直接宾语	padézcanme	不使用	padézcanlo, padézcanla	padézcannos	不使用	padézcanlos, padézcanlas, padézcanse

派生詞彙

• padecimiento m

 

相關詞彙

• compadecer
• paciente、paciencia
• pasión

延伸閱讀

• “padecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014