ananas

參見：Ananas、anánas、ananás 和 ananas'

英語

詞源

來自意大利語 ananas，來自法語 ananas，來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás，改自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

發音

• (標準英音) 英語發音：ənāʹnəs, ənäʹnəs; IPA^(幫助)：/əˈneɪnəs/, /əˈnɑːnəs/

名詞

ananas (複數 ananases 或 ananasses)

1. (棄用) 鳳梨
   • 1789, Hester Thrale Piozzi, Thraliana, 30 December:

     The Apple Tree delights evry Eye, while the Anana gives no Notice of its future excellence.

2. (棄用) 一種美洲植物（Bromelia pinguin）可食用的果實。

替代寫法

• anana

來源

• “Ananas” listed on page 306 of volume I (A–B) of A New English Dictionary on Historical Principles [1st ed., 1885]
    Ananas (ănēⁱ·năs, -ā·năs). Also anana. [So in most of the languages of Europe; app. from a native Peruvian name Nanas, it having been first seen by Europeans in Peru, and described under the name Nanas by André Thevenet, a monk, in 1555. Through mistaking the final -s for a plural sign, some have made the sing. anana.] [¶] 1. The pine-apple plant (Ananassa sativa) or fruit. [¶] 1613 Purchas Pilgr. I. v. xii. 431 Of their fruits Ananas is reckoned one of the best: In taste like an Apricocke, in shew a farre off like an Artichoke, but without prickles, very sweet of sent. 1714 Mandeville Fab. Bees (1733) II. 219 The first ananas, or pine-apple, that was brought to perfection in England, grew in his [Sir M. Decker’s] garden at Richmond. 1727 Thomson Summer 685 Witness, thou best anâna, thou the pride Of vegetable Life. 1811 T. Baldwin (title) Short Practical Directions for the Culture of the Ananas, or Pine-apple Tree. 1841 D’Israeli Amen. Lit. II. 229 [Rawleigh] had given..England the Virginian tobacco, and perhaps the delicious ananas. [¶] 2. An allied West Indian fruit, the Penguin (Bromelia Pinguin). J.
• “ananas” listed in the Oxford English Dictionary [2nd ed., 1989]

捷克語

Ananas

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

ananas m 無生

1. 鳳梨

變格

變格

	單數	複數
主格	ananas	ananasy
屬格	ananasu	ananasů
與格	ananasu	ananasům
賓格	ananas	ananasy
呼格	ananase	ananasy
方位格	ananasu	ananasech
工具格	ananasem	ananasy

丹麥語

ananas

詞源

來自法語 ananas，來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás (“鳳梨”)，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”).

發音

• IPA^(幫助)：/ˈananas/, [ˈananas]

名詞

ananas c (定单数 ananassen, 不定复数 ananas 或 ananasser)

1. 鳳梨

變格

ananas 的变格

通性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格 与格 宾格	ananas	ananassen	ananas ananasser	ananassene ananasserne
属格	ananas'	ananassens	ananas' ananassers	ananassenes ananassernes

派生詞

• → 法羅語：ananas
• → 格陵蘭語：ananassi
• → 冰島語：ananas

延伸閱讀

• “ananas” 在丹麥語詞典中的釋義
• “ananas” 在 Ordbog over det danske Sprog（丹麥語詞典）中的資料
• ananas在丹麥語維基百科上的資料。維基百科 ^da

荷蘭語

Ananas

替代寫法

• annanas (棄用)

詞源

源自西班牙語 ananás或葡萄牙語 ananás。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈɑ.naː.nɑs/

• 音頻 (荷蘭阿米爾)

  （文檔）

• 斷字：ana‧nas

名詞

ananas f 或 m (複數 ananassen, 指小詞 ananasje n)

1. 鳳梨
2. 任一鳳梨屬植物（Ananassa）

衍生詞

• ananasaardbei
• ananasplant

派生詞

• 伯比斯克里奧爾荷蘭語：nanasi
• Negerhollands：anas

法羅語

詞源

源自丹麥語 ananas，來自法語 ananas，來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás (“鳳梨”)，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

名詞

ananas n（屬格單數 ananas，複數 ananas）

1. 鳳梨

變格

ananas 的变格 n11 单数 复数 不定 定 不定 定 主格 ananas ananasið ananas ananasini 宾格 ananas ananasið ananas ananasini 与格 ananasi ananasinum ananasum ananasunum 属格 ananas ananasins ananasa ananasanna

延伸閱讀

• "ananas" at Sprotin.fo

芬蘭語

Ananas

詞源

來自法語 ananas，來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

名詞

ananas

1. 鳳梨

變格

ananas (Kotus 變格類型 39/vastaus，無層級變化)的變格
主格		ananas	ananakset
屬格		ananaksen	ananasten ananaksien
部分格		ananasta	ananaksia
入格		ananakseen	ananaksiin
		單數	複數
主格		ananas	ananakset
賓格	nom.	ananas	ananakset
	gen.	ananaksen
屬格		ananaksen	ananasten ananaksien
部分格		ananasta	ananaksia
內格		ananaksessa	ananaksissa
出格		ananaksesta	ananaksista
入格		ananakseen	ananaksiin
所格		ananaksella	ananaksilla
奪格		ananakselta	ananaksilta
向格		ananakselle	ananaksille
樣格		ananaksena	ananaksina
變格		ananakseksi	ananaksiksi
具格		—	ananaksin
缺格		ananaksetta	ananaksitta
共格		—	ananaksineen

ananas 的所有格形式 (變格類型 vastaus)
所有者	單數	複數
第一人稱	ananakseni	ananaksemme
第二人稱	ananaksesi	ananaksenne
第三人稱	ananaksensa

組詞

組詞

• ananashamppu
• ananaskala
• ananaskasvi
• ananaskirsikka
• ananasmehu
• ananasmurska
• ananaspala

• ananaspizza
• ananaspurkki
• ananasrengas
• ananasviipale
• kukka-ananas
• timanttiananas

異序詞

• ansaan, ansana, sanaan, sanana

法語

Ananas

詞源

從定居西印度群島的殖民者引進；來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”).

發音

• IPA^(幫助)：/a.na.nas/, /a.na.na/

• 音頻 (法國巴黎)

  （文檔）

• 音頻 (加拿大)

  （文檔）

• (美国路易斯安那州) IPA^(幫助)：[zɑ̃nɑ̃na]
• 斷字：a‧na‧nas

名詞

ananas m (複數 ananas)

1. 鳳梨

派生詞

• 聖多明戈克里奧爾法語：z'anana
• → 丹麥語：ananas
  • → 法羅語：ananas
  • → 格陵蘭語：ananassi
  • → 冰島語：ananas
• → 世界語：ananaso

延伸閱讀

• 查看“ananas”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

冰島語

Ananas

詞源

源自丹麥語 ananas，來自法語 ananas，來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás (“鳳梨”)，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈaːna(ː)nas/

名詞

ananas m (属格单数 ananass, 主格复数 ananasar)

1. 鳳梨

變格

ananas的變格

m-s1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	ananas	ananasinn	ananasar	ananasarnir
賓格	ananas	ananasinn	ananasa	ananasana
與格	ananas	ananasinum / ananasnum	ananösum	ananösunum
屬格	ananass	ananassins	ananasa	ananasanna

同義詞

• (鳳梨)： granaldin

衍生詞

• ananasjurt (“Ananas comosus”)
• ananassafi (“鳳梨汁”)
• ananasætt, ananasjurtarætt (“鳳梨科”)
• brekaananas (“Ananas bracteatus”)
• stofuananas (“Ananas comosus”)
• ananaspálmi
• ananasrækt

 

相關詞

• sveigblöðkuætt (“鳳梨科”)

意大利語

詞源

來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”).

發音

• IPA^(幫助)：/ˈa.na.nas/, (rare) /a.naˈnas/

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ananas, (rare) -as
• 斷字：à‧na‧nas, (rare) a‧na‧nàs

名詞

ananas m (無屈折)

1. 鳳梨

異序詞

• annasa

拉丁語

ananas

替代寫法

• ananāsa
• ananassa
• ananas, -atis

詞源

源自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás或直接源自葡萄牙語，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”).

名詞

ananās f (无变格)
ananās m (属格 ananae); 第一类变格

1. (植物學, 新拉丁語) 鳳梨
   • 1582, Christophori a Costa Aromatum & medicamentorum in Orientali India nascentium liber, Antverpia, page 70–71:

     De Ananas. [...] Eius radix carduo eduli perquam similis est, sed & folia non sunt disparia, tametsi ad Ananas siluestris folia magis acedant. [...] De Ananas siluestri. Ananas siluestris descriptio. Altius assurgit qui Ananas siluestris nuncupatur: [...]
     [Note: Here the word is indeclinable (in the singular).]

   • 1651, Ioh. (= Joannes) Bauhinus and Ioh. Hen. (= Joannes Henricus) Cherlerus, Uniuersalis Plantarum Historiae = Historia plantarum uniuersalis, noua, et absolutissima, cum consensu et dissensu circa eas. Tomus III, Ebrodunum, page 95–96 (the book has pictures):

     Acosta Ananas historiam nunc adscribamus. [...] Ananas fructus est [...] Ananas siluestris, folio aloes fructu Cupressino. [picture] Altius alsurgit qui Ananas siluestris nuncupatur:

   • 1704, Joannes Raius, Historiae Plantarum tomus tertius, London, page 638–639 and 665:

     Ad Cap. De Ananas. 1. Ananas sylv. non spinosa [...] 2. Ananas sylvestris Brasiliana [...] Ananas vulgaris habet spinas ad margines foliorum omnes sursum tendentes. [..] 3. Ananas Americana sylvestris altera minor, nostratibus Barbados & Jamaicae insularum colonis Pinguin dicta Pluk. Almag. Botan. T. 258. F. 4. [...]

     [...] cum Anana sylvstri Acosta

     [Note: Here the word is feminine and both indeclinable (in the singular) and of the first declension.]

   • 1732, Johannes Jacobus Dillenius, Plantarum rariorum horti elthamensis tomus alter, which followed Hortus elthamensis seu Plantarum rariorum (London, 1732), page 320–321 (the book has pictures):

     Pinguin nomine passim in Hortis Curiosorum & in Insulis Anglorum Americanis nota est haec planta, quae folia, modum nascendi & faciem cum Anana communem habet [...] Porro corona foliosa, quam Ananas gerit, huic generi deest: foliorum aculei rigidiores sunt, majores & minus, ac in Anana, crebri. [...] E mediis foliis scapus exit crassus, unciali & sesquiunciali diametro praeditus, teres, brevior & robustior, quam Ananae, minus etiam nudus, dictis foliis rubentibus, ad basim squamatim eum amplectenibus, cinctus, e quo dein superiora versus aliae squamae breviores, latae, membranaceae, exsuccae, obsolete albidae progrediuntur, & ex harum sinu flores & embryones in spicam pyramidatam digesti nascuntur, pediculo communi crasso brevi insidentes, inferius plures, tres, quatuor & quinque, superius pauciores, gemini & tandem solitarii. [...] De eo mihi constat, esse plantam, quae vocatur Ananas Americana sylvestris altera minor, Barbados & Insulae Jamaicae nostratibus colonis Pinguin dicta Pluken. Alm. p. 29. Tab. 258. f. 4. quae figura ad juniorem plantam minore quantitate facta est sine floribus, nec aliam ejus vel cum, vel fine floribus iconem prostare memini.
     [Note: Here the word is of the first declension.]

變格

• 無變格或第一類希臘語變格。見以下變格表：

第一類變格名詞（masculine Greek-type with nominative singular in -ās）。

格	單數	複數
主格	ananās	ananae
屬格	ananae	ananārum
與格	ananae	ananīs
賓格	ananān	ananās
奪格	ananā	ananīs
呼格	ananā	ananae

使用說明

• 陰性僅用於無變格的情況。
  以 -ās（屬格 -ae）結尾的拉丁語第一類變格名詞，通常是從古希臘語借入，一般在拉丁語和古希臘語中均為陽性。如此類比，可變格的名詞 ananas 也可作陽性（類似跨語言Ananas m、現代希臘語ανανάς m (ananás)、法語ananas m、意大利語ananas m、葡萄牙語ananás m、西班牙語ananás m）。

書面挪威語

ananas

詞源

源自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás或直接源自葡萄牙語，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ananas/
• 韻部：-ɑs

名詞

ananas m (定單數 ananasen, 不定複數 ananaser, 定複數 ananasene)

1. 鳳梨

來源

• “ananas”在 书面挪威语词典中的解释。

新挪威語

Ananas

詞源

源自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás或直接源自葡萄牙語，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈɑnːɑnɑs/
• 韻部：-ɑs

名詞

ananas m (定單數 ananasen, 不定複數 ananasar, 定複數 ananasane)

1. 鳳梨

來源

• “ananas”在 新挪威语词典中的解释。

波蘭語

Ananas

詞源

來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas。

發音

• IPA^(幫助)：/aˈna.nas/

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-anas
• 音節化：a‧na‧nas

名詞

ananas m 無生

1. 鳳梨

變格

ananas的變格

	單數	複數
主格	ananas	ananasy
屬格	ananasa	ananasów
與格	ananasowi	ananasom
賓格	ananas	ananasy
工具格	ananasem	ananasami
方位格	ananasie	ananasach
呼格	ananasie	ananasy

名詞

ananas m 個人

1. 頑童，淘氣包

   近義詞： 參見Thesaurus:urwis

變格

ananas的變格

	單數	複數
主格	ananas	ananasi
屬格	ananasa	ananasów
與格	ananasowi	ananasom
賓格	ananasa	ananasów
工具格	ananasem	ananasami
方位格	ananasie	ananasach
呼格	ananasie	ananasi

衍生詞

• (名詞) ananasarnia, ananasówka
• (形容詞) ananasowaty, ananasowy

延伸閱讀

• 參見ananas 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關ananas的內容

羅馬尼亞語

ananași

詞源

源自法語 ananas，來自西班牙語 ananás，來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

發音

• 韻部：-as

名詞

ananas m (複數 ananași)

1. 鳳梨

變格

ananas的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) ananas	ananasul	(niște) ananași	ananașii
屬格/與格	(unui) ananas	ananasului	(unor) ananași	ananașilor
呼格	ananasule		ananașilor

延伸閱讀

• 《羅馬尼亞語詞典》（DEX online - Dicționare ale limbii române）中有關ananas的內容

撒丁語

詞源

來自葡萄牙語 ananás，來自瓜拉尼語 naná。

發音

• IPA^(幫助)：/ananas/

名詞

ananas m

1. 鳳梨

塞爾維亞-克羅地亞語

Ananas

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• IPA^(幫助)：/ânanas/
• 斷字：a‧na‧nas

名詞

ȁnanas m (西里爾字母拼寫 а̏нанас)

1. 鳳梨

變格

    ananas 的变格

	单数	复数
主格	ananas	ananasi
属格	ananasa	ananasa
与格	ananasu	ananasima
宾格	ananas	ananase
呼格	ananase	ananasi
位格	ananasu	ananasima
工具格	ananasom	ananasima

斯洛文尼亞語

Ananas

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• IPA^(幫助)：/áːnanas/

名詞

ȃnanas m 無生

1. 鳳梨

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	ánanas
屬格單數	ánanasa
	單數	雙數	複數
主格	ánanas	ánanasa	ánanasi
賓格	ánanas	ánanasa	ánanase
屬格	ánanasa	ánanasov	ánanasov
與格	ánanasu	ánanasoma	ánanasom
方位格	ánanasu	ánanasih	ánanasih
工具格	ánanasom	ánanasoma	ánanasi

延伸閱讀

• ananas, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran 

瑞典語

Ananas

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

ananas c

1. 鳳梨

變格

ananas 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	ananas	ananasen	ananaser	ananaserna
屬格	ananas	ananasens	ananasers	ananasernas

托克皮辛語

詞源

源自德語 Ananas，來自葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈanaˌnas/

名詞

ananas

1. 鳳梨

同義詞

• painap

土耳其語

Ananas

詞源

來自鄂圖曼土耳其語 آناناس，來自法語 ananas，來自西班牙語 ananás, 葡萄牙語 ananás，來自古圖皮語 nanas (“鳳梨”).

名詞

ananas (定宾格 ananası, 复数 ananaslar)

1. 鳳梨

變格

變格
主格	ananas
定賓格	ananası
	單數	複數
主格	ananas	ananaslar
定賓格	ananası	ananasları
與格	ananasa	ananaslara
方位格	ananasta	ananaslarda
奪格	ananastan	ananaslardan
屬格	ananasın	ananasların
所有格形式 單數 複數 第一人稱單數 ananasım ananaslarım 第二人稱單數 ananasın ananasların 第三人稱單數 ananası ananasları 第一人稱複數 ananasımız ananaslarımız 第二人稱複數 ananasınız ananaslarınız 第三人稱複數 ananasları ananasları

西弗里斯蘭語

詞源

源自荷蘭語 ananas，來自西班牙語 ananás。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈanənas/

名詞

ananas c (複數 ananassen, 指小詞 ananaske)

1. 鳳梨

延伸閱讀

• “ananas”, Wurdboek fan de Fryske taal‎^[1], 2011