跨語言[编辑]
| 筆順
|
|
| 筆順（香港）
|
|
| 替代筆順
|
|
龜（龜部+0畫，共18畫，倉頡碼：竹月尸尸（HBSS）或弓X山（NXU），四角號碼：27117）
- 康熙部首 第213個（龜部）
- 說文解字部首 第476個
衍生字[编辑]
| 說文解字
|
| 舊也。外骨内肉者也。从它，龜頭與它頭同。天地之性，廣肩無雄；龜鼈之類，以它爲雄。象足甲尾之形。凡龜之屬皆从龜。 ——《說文解字》
|
|
|
上古漢語
|
| 鬮
|
*kʷɯ, *kʷruʔ
|
| 龜
|
*kʷɯ, *kʷrɯ
|
象形漢字 ：描繪從側邊往上看的烏龜（金文）
詞源1[编辑]
南亞語系。對照孟語 ဂွိ (gwi, “軟殼龜”)、涅固爾語 ทะวี่ʔ (tha wìiʼ, “軟殼龜”) (Schuessler, 2007)。
- 上古
- (白–沙)：/*[k]ʷə/, /*[k]ʷrə/
- (鄭張)：/*kʷrɯ/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
龜
|
龜
|
| 讀音 #
|
1/2
|
2/2
|
現代北京音
（拼音）
|
guī
|
guī
|
| 構擬中古音
|
‹ kjuw ›
|
‹ kwij ›
|
| 構擬上古音
|
/*[k]ʷə/
|
/*[k]ʷrə/
|
| 英語翻譯
|
tortoise
|
tortoise
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
龜
|
| 讀音 #
|
2/2
|
| 序號
|
4616
|
| 聲符
|
龜
|
| 韻部
|
之
|
| 小分部
|
1
|
| 對應中古韻
|
龜
|
| 構擬上古音
|
/*kʷrɯ/
|
龜
- 烏龜
- (比喻) 有不貞妻子的男人
- 占卜所用的龜甲
- (粵語, 幽默) 簽名 (分類詞：隻／只 粵)
- 畫隻龜 / 画只龟 [粵語] ― waak6 zek3 gwai1 [粵拼] ― 簽個名（字面意義：「畫隻烏龜」）
- (香港粵語, 俚語) 警察
同義詞[编辑]
派生詞[编辑]
詞源2[编辑]
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
龜
|
| 讀音 #
|
1/2
|
| 序號
|
4614
|
| 聲符
|
龜
|
| 韻部
|
之
|
| 小分部
|
0
|
| 對應中古韻
|
鳩
|
| 構擬上古音
|
/*kʷɯ/
|
龜
- 僅用於龜茲／龟兹 (qiūcī)。
詞源3[编辑]
龜
- (皮膚) 裂開；皸裂
龜
（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式 亀）
- 亀的舊字體形式
來自中古漢語 龜 (中古 kjuw)，同龜茲 (Kyūji)。
（以下詞條尚未創建：亀。）
朝鮮語[编辑]
詞源1[编辑]
來自中古漢語 龜 (中古 kwij)。
龜 (音訓 거북 귀 (geobuk gwi))
- 귀 (gwi)的漢字?：陸龜；海龜。
組詞
- 귀갑 (龜甲, gwigap)
- 귀각 (龜殼, gwigak)
- 귀모 (龜毛, gwimo)
- 귀배 (龜背, gwibae)
- 귀별 (龜鼈, gwibyeol)
- 귀복 (龜卜, gwibok)
- 귀옥 (龜玉, gwiok)
- 귀점 (龜占, gwijeom)
- 귀패 (龜貝, gwipae)
- 귀판 (龜板, gwipan)
- 맹귀 (盲龜, maenggwi)
- 수귀 (水龜, sugwi)
- 신귀 (神龜, sin'gwi)
- 영귀 (靈龜, yeonggwi)
- 장귀 (長龜, janggwi)
- 진귀 (秦龜, jin'gwi)
- 해귀 (海龜, haegwi)
- 휴귀 (蠵龜, hyugwi)
- 귀두 (龜頭, gwidu)
- 귀감 (龜鑑, gwigam)
- 귀선 (龜船, gwiseon)
詞源2[编辑]
來自中古漢語 龜 (中古 kjuw)。
龜 (音訓 땅 이름 구 (ttang ireum gu))
- 구 (gu)的漢字?：用於地名。
詞源3[编辑]
來自中古漢語 龜。
龜 (音訓 터질 균 (teojil gyun))
- 균 (gyun)的漢字?：裂開。
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]
古日語[编辑]
來自原始日語 *kamaCi。[1]
龜 (kame2) (kana かめ)
- 陸龜、海龜；烏龜
- 西元711–712年，《古事記》 (第二卷，山幸彦、海幸彦)
...乘二龜甲一爲レ釣乍打羽擧來人遇二于速吸門一...- （請為本使用例添加中文翻譯）
- 亀卜 (kiboku)（用龜殼占卜）
- 大約759 萬葉集 (卷16，詩3811)，文本參見此處
...千磐破神爾毛莫負卜部座龜毛莫燒曾戀之久爾...- ...tipayaburu kami2 ni mo na opose urape2 mase kame2 mo na yaki1 so2 ko1pi2siku ni...
- ...mighty gods that carry not the burden, do divination with the unburnt tortoise shell with longing...
派生詞[编辑]
- ↑ Martin, Samuel E. (1987) The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, ISBN 0-300-0372-95
越南語[编辑]
龜：儒字；讀法：qui, quân, quy
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
