飛魚

漢語

正體/繁體 (飛魚)		飛	魚
簡體 (飞鱼)		飞	鱼

發音

• 官話

  (拼音)：fēiyú

  (注音)：ㄈㄟ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：fei¹ jyu^4-2
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：poe-hî / pe-hû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēiyú
    • 注音：ㄈㄟ ㄩˊ
    • 通用拼音：feiyú
    • 威妥瑪拼音：fei¹-yü²
    • 耶魯官話拼音：fēi-yú
    • 國語羅馬字：feiyu
    • 西里爾字母轉寫：фэйюй (fɛjjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ y³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 飛魚／飞鱼 鯡魚／鲱鱼

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei¹ jyu^4-2
    • 耶魯粵拼：fēi yú
    • 廣州話拼音：fei¹ jy^4-2
    • 廣東拼音：féi¹ yu^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：poe-hî / pe-hû
    • 臺羅：pue-hî / pe-hû
    • 普實台文：poe'hii, pe'huu
    • 國際音標 (廈門)：/pue⁴⁴⁻²² hi²⁴/, /pe⁴⁴⁻²² hu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pue³³ hi²⁴/, /pe³³ hu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pue⁴⁴⁻²² hi¹³/, /pe⁴⁴⁻²² hu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pue⁴⁴⁻³³ hi²⁴/, /pe⁴⁴⁻³³ hu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pue⁴⁴⁻³³ hi²³/, /pe⁴⁴⁻³³ hu²³/

名詞

飛魚

1. 輻鰭綱頜針魚目下的一科魚類（Exocoetidae），具有滑翔能力。

近義詞

• 文魚／文鱼 (wényú)
• 文鰩魚／文鳐鱼 (wényáoyú)
• (閩南語) 飛烏／飞乌

翻譯

熱帶海魚

• 加泰羅尼亞語：peix volador (ca) m
• 丹麥語：flyvefisk c
• 荷蘭語：vliegende vis (nl) m
• 英語：flying fish (en)
• 法羅語：flogfiskur m
• 芬蘭語：liitokala, lentokala (fi)
• 法語：poisson volant (fr), exocet (fr)
• 加利西亞語：peixe voador (gl) m
• 德語：fliegender Fisch m
• 意大利語：pesce volante m
• 日語：トビウオ (tobiuo), 飛び魚 (とびうお, tobiuo)
• 佛得角克里奧爾語：vuador
• 毛利語：maroro
• 納瓦霍語：łóóʼ naatʼaʼí
• 挪威語：

  書面挪威語：flygefisk (no) m, flyvefisk (no) m

  新挪威語：flygefisk m

• 帕勞語：kok
• 葡萄牙語：peixe-voador (pt) m
• 俄語：лету́чая ры́ба f (letúčaja rýba)
• 西班牙語：pez volador m
• 他加祿語：iliw, isdanlawin
• 越南語：cá chuồn
• 沃拉普克語：flitafit (vo)

日語

詞源1

飛魚 (tobiuo, tobio, ago)

本詞中的漢字
飛	魚
と(び) 四年級	うお 二年級
訓讀

飛び (tobi, 動詞飛ぶ (tobu, “飛”)的詞幹或連用形) +‎ 魚 (uo)。

發音

• (東京) とびうお [tòbíúó] (平板型 – [0])
• (東京) とび​うお [tòbíꜜùò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[to̞bʲiɯ̟ᵝo̞]

名詞

飛(とび)魚(うお) • (tobiuo) 

1. 飛魚

詞源2

本詞中的漢字
飛	魚
と(び) 四年級	うお > お 二年級
訓讀	不規則

詞源1 tobiuo 的音變。

發音

• 國際音標^(幫助)：[to̞bʲio̞]

名詞

飛(とび)魚(お) • (tobio) 

1. (罕用) 飛魚

詞源3

本詞中的漢字
飛	魚
あ 四年級	ご 二年級
不規則

未知。詞源1 tobiuo 的音變。為方言詞，使用於九州島與日本海沿岸地區。

發音

• (東京) あご​ [àgóꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[a̠ɡo̞]

名詞

飛(あ)魚(ご) • (ago) 

1. (方言，九州，日本海沿岸) 飛魚