發音

漢語[编辑]


正體/繁體 (發音)		發	音
簡體 (发音)		发	音

發音[编辑]

官話
(拼音)：fāyīn

(注音)：ㄈㄚㄧㄣ
粵語 (粵拼)：faat³ jam¹
客語 (四縣，白話字)：fat-yîm
閩東語 (平話字)：huák-ĭng
閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-im
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁷faq-in

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fāyīn
  - 注音：ㄈㄚㄧㄣ
  - 通用拼音：fayin
  - 威妥瑪拼音：fa¹-yin¹
  - 耶魯官話拼音：fā-yīn
  - 國語羅馬字：fain
  - 西里爾字母轉寫：фаинь (fainʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵⁵ in⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faat³ jam¹
  - 耶魯粵拼：faat yām
  - 廣州話拼音：faat⁸ jam¹
  - 廣東拼音：fad³ yem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ jɐm⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：fat-yîm
  - 客家語拼音：fad` im´
  - 客家話拼音：fad⁵ yim¹
  - 國際音標：/fat̚² im²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：fat-yîm
  - 客家語拼音：fad` (r)im´
  - 客家話拼音：fad⁵ yim¹
  - 國際音標：/fat̚² (j)im²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huák-ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoat-im
  - 臺羅：huat-im
  - 普實台文：hoat'ym
  - 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ im³³/
  - 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁷faq-in
  - MiniDict：fah^入 in
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴faq-in
  - IPA (上海)：/faʔ³³ in⁴⁴/

名詞[编辑]

發音

字音，詞彙的念讀方法
學習漢語發音一定要分清楚調類。 [現代標準漢語，繁體]
学习汉语发音一定要分清楚调类。 [現代標準漢語，簡體]
Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi. [漢語拼音]

人哋啱啱學廣東話發音唔準，你就唔好笑人啦。 [廣州話，繁體]
人哋啱啱学广东话发音唔准，你就唔好笑人啦。 [廣州話，簡體]
jan⁴ dei⁶ ngaam¹ ngaam¹ hok⁶ gwong² dung¹ waa⁶ faat³ jam¹ m⁴ zeon², nei⁵ zau⁶ m⁴ hou² siu³ jan⁴ laa¹. [廣州話拼音]
人家剛學廣東話發音有點不標準，你就不要嘲笑人家了。

同義詞[编辑]

(漢字發音) 讀音／读音 (dúyīn)

翻譯[编辑]

字音

南非語：uitspraak (af)
阿爾巴尼亞語：shqiptim (sq) m
阿姆哈拉語：አነጋገር (ʾänägagär)
阿拉伯語：نُطْق m (nuṭq)、لَفْظ (ar) m (lafẓ)、تَلَفُّظ m (talaffuẓ)
漢志阿拉伯語：نُطق m (nuṭg)
亞美尼亞語：արտասանություն (hy) (artasanutʿyun)
阿斯圖里亞斯語：pronunciación (ast) f
阿塞拜疆語：tələffüz (az)
巴什基爾語：әйтелеш (äyteleš)
白俄羅斯語：вымаўле́нне n (vymaŭljénnje)、вымо́ва f (vymóva)
孟加拉語：উচ্চারণ (bn) (uccaron)
中比科爾語：sawod、sayod (bcl)
布列塔尼語：distagadur (br) m
保加利亞語：произноше́ние (bg) n (proiznošénie)、и́зговор (bg) m (ízgovor)
緬甸語：အသံထွက် (my) (a.samhtwak)
加泰羅尼亞語：pronunciació (ca) f、pronúncia (ca) f
科西嘉語：prununzia (co) f、prununcia (co) f
捷克語：výslovnost (cs) f
丹麥語：udtale (da) c
荷蘭語：uitspraak (nl) f
英語：pronunciation
世界語：elparolo
愛沙尼亞語：hääldus (et)
芬蘭語：ääntämys (fi)
法語：prononciation (fr) f
加利西亞語：pronunciación (gl) f
卡米拉瑞語：dhaalan
格魯吉亞語：წარმოთქმა (c̣armotkma)、გამოთქმა (gamotkma)
德語：Aussprache (de) f
希臘語：προφορά (el) f (proforá)
希伯來語：הגייה \ הֲגִיָּה f (hagiya)
印地語：उच्चारण (hi) m (uccāraṇ)
匈牙利語：kiejtés (hu)、ejtés
冰島語：framburður (is) m
印尼語：cara baca、pelafalan
因特語：pronunciation (ia)
愛爾蘭語：fuaimniú m
意大利語：pronuncia (it) f、pronunzia (it) f
日語：発音 (ja) (はつおん, hatsuon)
卡片片甘語：agkas
克什米爾語：وۄشژار (ks) (vọśċār)
哈薩克語：айту (kk) (aitu)
高棉語：របៀបបន្លឺសូរ (rɔbiəp bɑnlɨɨ sou)
朝鮮語：발음(發音) (ko) (bareum)
庫爾德語：
中庫爾德語：گۆ کردن (ckb) (go kirdin)

北庫爾德語：bilêvkirin (ku)
吉爾吉斯語：айтуу (ky) (aytuu)
老撾語：ການອອກສຽງ (kān ’ǭk sīang)
拉脫維亞語：izruna f
立陶宛語：tarimas (lt) m
馬其頓語：изговор m (izgovor)
馬來語：sebutan (ms)
馬拉雅拉姆語：ഉച്ചാരണം (ml) (uccāraṇaṃ)
毛利語：whakahua
蒙古語：
西里爾字母：дуудлага (mn) (duudlaga)、дуудахуй (duudaxuj)
北薩米語：báhkkodit
挪威語：uttale (no) m
普什圖語：تلفظ (ps) m (talaffoz)
波斯語：تلفظ (fa) (talaffoz)
波蘭語：wymowa (pl) f
葡萄牙語e：pronúncia (pt) f
羅馬尼亞語：pronunție (ro) f、pronunțare (ro) f
俄語：произноше́ние (ru) n (proiznošénije)
盧森尼亞語：высло́вность f (vŷslóvnostʹ)
薩莫吉提亞語：tarėms
撒丁語：pronuntzia f
低地蘇格蘭語：pronunciation
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：и̏згово̄р m

羅馬字母：ȉzgovōr (sh) m
僧加羅語：උච්චාරණය (si) (uccāraṇaya)
斯洛伐克語：výslovnosť f
斯洛文尼亞語：izgovorjáva (sl) f
索布語：
下索布語：wugronjenje n、wugrono n

上索布語：wurěkowanje n、artikulacija f、wurěč f
西班牙語：pronunciación (es) f
斯瓦希里語：matamshi (sw)
瑞典語：uttal (sv) n、^{（請檢查）} frambörd
他加祿語：bigkas (tl)
塔吉克語：талаффуз (tg) (talaffuz)
泰米爾語：உச்சரிப்பு (ta) (uccarippu)、பலுக்கல் (ta) (palukkal)
韃靼語：әйтелеш (tt) (äyteleş)
泰語：การออกเสียง (th) (gaan-ɔ̀ɔk-sǐiang)
土耳其語：telaffuz (tr)
土庫曼語：aýdylyş、käýinç
烏克蘭語：вимо́ва (uk) f (vymóva)、вимовля́ння (uk) n (vymovljánnja)
維吾爾語：تەلەپپۇز (teleppuz)
烏茲別克語：talaffuz (uz)、aytilish (uz)
越南語：cách phát âm (vi) (發音), cách đọc (vi)
西佛蘭德語：uutsproake
西弗里斯蘭語：útspraak
意第緒語：אַרויסרעד m (aroysred)

發音方式

南非語：uitspraak (af)
阿爾巴尼亞語：shqiptim (sq) m
阿姆哈拉語：አነጋገር (ʾänägagär)
阿拉伯語：لَفْظ (ar) m (lafẓ)、نُطْق m (nuṭq)、تَلَفُّظ m (talaffuẓ)
亞美尼亞語：արտասանություն (hy) (artasanutʿyun)
阿斯圖里亞斯語：pronunciación (ast) f
阿塞拜疆語：tələffüz (az)
巴什基爾語：әйтелеш (äyteleš)
白俄羅斯語：вымаўле́нне n (vymaŭljénnje)、вымо́ва f (vymóva)
孟加拉語：উচ্চারণ (bn) (uccaron)
中比科爾語：pagsayod
保加利亞語：произноше́ние (bg) n (proiznošénie)、и́зговор (bg) m (ízgovor)
加泰羅尼亞語：pronunciació (ca) f、pronúncia (ca) f
捷克語：výslovnost (cs) f
丹麥語：udtale (da)
荷蘭語：uitspraak (nl) f
英語：pronunciation
世界語：prononco (eo)
愛沙尼亞語：hääldus (et)
芬蘭語：ääntämys (fi)、ääntäminen (fi)
法語：prononciation (fr) f
格魯吉亞語：წარმოთქმა (c̣armotkma)、გამოთქმა (gamotkma)、აქცენტი (akcenṭi)
德語：Aussprache (de) f
希臘語：προφορά (el) (proforá)
希伯來語：ביטוי \ בִּטּוּי m (bitúi)、הגייה \ הֲגִיָּה f (hagiya)
印地語：उच्चारण (hi) m (uccāraṇ)、अनुलेखन (anulekhan)
匈牙利語：kiejtés (hu)
冰島語：framburður (is) m
印尼語：lafal (id)、cara baca、ucapan (id)、pengucapan (id)
因特語：pronunciation (ia)
意大利語：pronuncia (it) f
日語：発音 (ja) (はつおん, hatsuon)
卡納達語：ಉಚ್ಚಾರಣೆ (kn) (uccāraṇe)
哈薩克語：айту (kk) (aitu)
高棉語：របៀបបន្លឺសូរ (rɔbiəp bɑnlɨɨ sou)
朝鮮語：발음(發音) (ko) (bareum)
庫爾德語：
北庫爾德語：bilêvkirin (ku)
吉爾吉斯語：айтуу (ky) (aytuu)
老撾語：ການອອກສຽງ (kān ’ǭk sīang)
拉丁語：prōnuntiātiō f
拉脫維亞語：izruna f
立陶宛語：tarimas (lt) m
馬其頓語：изговор m (izgovor)
馬來語：sebutan (ms)
馬拉雅拉姆語：ഉച്ചാരണം (ml) (uccāraṇaṃ)
馬爾他語：pronunzja (mt) f
蒙古語：
西里爾字母：дуудлага (mn) (duudlaga)、дуудахуй (duudaxuj)
挪威語：uttale (no) m
普什圖語：تلفظ (ps) m (talafóz)
波斯語：تلفظ (fa) (talaffoz)
波蘭語：wymowa (pl) f
葡萄牙語：pronúncia (pt)、pronunciação (pt) f、prolação (pt) f
羅馬尼亞語：pronunție (ro) f、pronunțare (ro) f
俄語：произноше́ние (ru) n (proiznošénije)、вы́говор (ru) m (výgovor)、акце́нт (ru) m (akcént)
盧森尼亞語：высло́вность (vŷslóvnostʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：и̏згово̄р m

羅馬字母：ȉzgovōr (sh) m
僧加羅語：උච්චාරණය (si) (uccāraṇaya)
斯洛伐克語：výslovnosť f
斯洛文尼亞語：izgovorjáva (sl) f
西班牙語：pronunciación (es) f
瑞典語：uttal (sv) n
他加祿語：pagbigkas (tl)
塔吉克語：талаффуз (tg) (talaffuz)
泰米爾語：உச்சரிப்பு (ta) (uccarippu)
韃靼語：әйтелеш (tt) (äyteleş)
泰盧固語：ఉచ్ఛారణ (ucchāraṇa)
泰語：เสียงอ่าน、การออกเสียง (th) (gaan-ɔ̀ɔk-sǐiang)
藏語：སྒྲ (sgra)
土耳其語：söyleyiş (tr)、telaffuz (tr)
土庫曼語：aýdylyş、käýinç
烏克蘭語：вимо́ва (uk) f (vymóva)、вимовля́ння (uk) n (vymovljánnja)
烏爾都語：تلفظ (talaffoz)
維吾爾語：تەلەپپۇز (teleppuz)
烏茲別克語：talaffuz (uz)
越南語：cách phát âm (vi) (發音)
威爾士語：cynaniad (cy)
意第緒語：אויסשפּראַך f (oysshprakh)、אַרויסרעד m (aroysred)
壯語：fatyaem

動詞[编辑]

發音

發出聲音
發出語音或樂音

翻譯[编辑]

動詞

阿爾巴尼亞語：shqiptoj (sq)
阿拉伯語：لَفَظَ (ar) (lafaẓa)、نَطَقَ (naṭaqa)
亞美尼亞語：արտասանել (artasanel)
阿塞拜疆語：tələffüz etmək
白俄羅斯語：вымаўля́ць 非完 (vymaŭljácʹ)、вы́мавіць 完 (výmavicʹ)
保加利亞語：произна́сям (bg) 非完 (proiznásjam)、произнеса́ 完 (proiznesá)
緬甸語：ပြောဆိုသည် (prau:hcuisany)
加泰羅尼亞語：pronunciar (ca)
捷克語：vyslovovat 非完、vyslovit (cs) 完
丹麥語：udtale (da)
荷蘭語：uitspreken (nl)
英語：pronounce (en)
世界語：prononci、elparoli
愛沙尼亞語：hääldama
芬蘭語：ääntää (fi)、lausua (fi)
法語：prononcer (fr)
加利西亞語：pronunciar (gl)
德語：aussprechen (de)、pronunzieren
希臘語：προφέρω (el) (proféro)
希伯來語：ביטא \ בִּטֵּא (bité)
印地語：सुनाना (hi) (sunānā)
匈牙利語：ejt (hu)、kiejt (hu)、kimond (hu)
冰島語：bera fram
伊多語：pronuncar (io)
意大利語：pronunziare (it)、pronunciare (it)
日語：発音する (ja) (はつおんする, hatsuon suru)
高棉語：ហុច (km) (hoc)、អាន (km) (ʾaan)
朝鮮語：발음하다 (ko) (bareumhada)
老撾語：ອອກສຽງ (’ǭk sīang)
拉脫維亞語：izrunāt
立陶宛語：ištarti
馬其頓語：изговара 非完 (izgovara)、изговори 完 (izgovori)
蒙古語：
西里爾字母：хэлэх (mn) (xelex)、дуудах (mn) (duudax)
挪威語：
書面挪威語：uttale (no)
波斯語：تلفظ کردن (fa) (talaffoz kardan)
波蘭語：wymawiać (pl) 非完、wymówić (pl) 完
葡萄牙語：pronunciar (pt)
羅馬尼亞語：pronunța (ro)
俄語：произноси́ть (ru) 非完 (proiznosítʹ)、произнести́ (ru) 完 (proiznestí)
盧森尼亞語：вы́словити (vŷ́slovyty)
蘇格蘭蓋爾語：fuaimnich
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：изгова́рати 非完、изгово̀рити 完

羅馬字母：izgovárati 非完、izgovòriti (sh) 完
斯洛伐克語：vyslovovať 非完、vysloviť 完
斯洛文尼亞語：izgovarjati 非完、izgovoriti (sl) 完
西班牙語：pronunciar (es)
瑞典語：uttala (sv)
塔吉克語：талаффус кардан (talaffus kardan)、талаффуз кардан (talaffuz kardan)
泰語：ออกเสียง (th) (ɔ̀ɔk-sǐiang)
土耳其語：telâffuz etmek (tr)
烏克蘭語：вимовля́ти (uk) 非完 (vymovljáty)、ви́мовити (uk) 完 (výmovyty)
烏茲別克語：talaffuz qilmoq
威尼斯語：parnonciar (vec)
越南語：phát âm (vi) (發音)
瓦隆語：prononcî (wa)
意第緒語：אַרויסרעדן (aroysredn)
祖魯語：-phimisa

衍生詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞（發音）：

→ 日語：発音(はつおん) (hatsuon)
→ 朝鮮語：발음(發音) (bareum)
→ 越南語：phát âm (發音)

日語[编辑]

本詞中的漢字
發	音
はつ表外字	おん一年級
音讀

名詞[编辑]

發(はつ)音(おん) • (hatsuon)

発音的舊字體形式

動詞[编辑]

發(はつ)音(おん)する • (hatsuon suru) サ行 (連用形 發(はつ)音(おん)し (hatsuon shi), 過去式 發(はつ)音(おん)した (hatsuon shita))

発音的舊字體形式

活用[编辑]

「發音する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	發音し	はつおんし	hatsuon shi
連用形	發音し	はつおんし	hatsuon shi
終止形	發音する	はつおんする	hatsuon suru
連體形（連体形）	發音する	はつおんする	hatsuon suru
假定形（仮定形）	發音すれ	はつおんすれ	hatsuon sure
命令形	發音せよ¹ 發音しろ²	はつおんせよ¹ はつおんしろ²	hatsuon seyo¹ hatsuon shiro²
關鍵構式
被動形	發音される	はつおんされる	hatsuon sareru
使役形	發音させる發音さす	はつおんさせるはつおんさす	hatsuon saseru hatsuon sasu
可能形	發音できる	はつおんできる	hatsuon dekiru
意志形	發音しよう	はつおんしよう	hatsuon shiyō
否定形	發音しない	はつおんしない	hatsuon shinai
否定連用形	發音せず	はつおんせず	hatsuon sezu
尊敬形	發音します	はつおんします	hatsuon shimasu
完成形	發音した	はつおんした	hatsuon shita
接續形	發音して	はつおんして	hatsuon shite
條件形	發音すれば	はつおんすれば	hatsuon sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
發	音

名詞[编辑]

發音 (bareum) (韓文 발음)

발음 (bareum)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
發	音

動詞[编辑]

發音

phát âm的漢字。