演出

漢語

簡體與正體/繁體 (演出)		演	出
二簡字		𰛑出
異序詞		出演

發音

• 官話

  (拼音)：yǎnchū

  (注音)：ㄧㄢˇ ㄔㄨ

• 粵語 (粵拼)：jin² ceot¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ián-chhut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎnchū
    • 注音：ㄧㄢˇ ㄔㄨ
    • 通用拼音：yǎnchu
    • 威妥瑪拼音：yen³-chʻu¹
    • 耶魯官話拼音：yǎn-chū
    • 國語羅馬字：yeanchu
    • 西里爾字母轉寫：яньчу (janʹču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin² ceot¹
    • 耶魯粵拼：yín chēut
    • 廣州話拼音：jin² tsoet⁷
    • 廣東拼音：yin² cêd¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn³⁵ t͡ʃʰɵt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ián-chhut
    • 臺羅：ián-tshut
    • 普實台文：iefnzhud
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

動詞

演出

1. 表演給大眾觀賞

   告別演出 / 告别演出  ―  gàobié yǎnchū  ― 

   專場演出 / 专场演出  ―  zhuānchǎng yǎnchū  ― 

   上街演出  ―  shàngjiē yǎnchū  ― 

   看到你們的演出我很高興。 [現代標準漢語，繁體]
   看到你们的演出我很高兴。 [現代標準漢語，簡體]

   Kàndào nǐmen de yǎnchū wǒ hěn gāoxìng. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（演出）：

• → 日語： 演出(えんしゅつ) (enshutsu)
• → 朝鮮語：연출(演出) (yeonchul)
• → 越南語：diễn xuất (演出)

日語

本詞中的漢字
演	出
えん 五年級	しゅつ 一年級
音讀

發音

• (東京) えんしゅつ [èńshútsú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ẽ̞ɰ̃ɕɨᵝt͡sɨᵝ]

名詞

演(えん)出(しゅつ) • (enshutsu) 

1. 導演、製作（戲劇、舞臺劇等）

衍生詞

• 演(えん)出(しゅつ)家(か) (enshutsuka)

動詞

演(えん)出(しゅつ)する • (enshutsu suru) 他動詞 サ行 (連用形 演(えん)出(しゅつ)し (enshutsu shi)，過去式 演(えん)出(しゅつ)した (enshutsu shita))

1. 編導，組織，安排

活用

「演出する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	演出し	えんしゅつし	enshutsu shi
連用形	演出し	えんしゅつし	enshutsu shi
終止形	演出する	えんしゅつする	enshutsu suru
連體形 （連体形）	演出する	えんしゅつする	enshutsu suru
假定形 （仮定形）	演出すれ	えんしゅつすれ	enshutsu sure
命令形	演出せよ¹ 演出しろ²	えんしゅつせよ¹ えんしゅつしろ²	enshutsu seyo¹ enshutsu shiro²
關鍵構式
被動形	演出される	えんしゅつされる	enshutsu sareru
使役形	演出させる 演出さす	えんしゅつさせる えんしゅつさす	enshutsu saseru enshutsu sasu
可能形	演出できる	えんしゅつできる	enshutsu dekiru
意志形	演出しよう	えんしゅつしよう	enshutsu shiyō
否定形	演出しない	えんしゅつしない	enshutsu shinai
否定連用形	演出せず	えんしゅつせず	enshutsu sezu
尊敬形	演出します	えんしゅつします	enshutsu shimasu
完成形	演出した	えんしゅつした	enshutsu shita
接續形	演出して	えんしゅつして	enshutsu shite
條件形	演出すれば	えんしゅつすれば	enshutsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
演	出

名詞

演出 (yeonchul) (韓文 연출)

1. 연출 (yeonchul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
演	出

動詞

演出

1. diễn xuất (“動作，履行”)的漢字。